とし・よりの英語

・平成22年1月社内報により周知・啓発の実施例文帳に追加

Jan. 2010 Conduct an educational campaign by means of house journals - 厚生労働省

源頼季・源頼任・源義政らの兄。例文帳に追加

He was the older brother of MINAMOTO no Yorisue, MINAMOTO no Yorito, MINAMOTO no Yoshimasa, and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼信・頼義・義家を河内源氏三代ともいう。例文帳に追加

Yorinobu, Yoriyoshi and Yoshiie are also called three generations of Kawachi-Genji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「十二司」という名のとおり、内侍司・蔵司・書司・薬司・兵司・闡司・殿司・掃司・水司・膳司・酒司・縫司の12官司より構成されている。例文帳に追加

As the term "junishi (twelve offices)" suggests, the Kokyu junishi consisted of twelve offices including Naishi no tsukasa (Female Palace Attendants Office), Kura no tsukasa (Office concerned about clothes of Emperor and Empress), Fumi no tsukasa (Book and Writing Materials Office), Kusuri no tsukasa (Medical Office), Suwamono no tsukasa (Military Equipment Office), Mikado no tsukasa (Emperor Attendants Office), Tonomo no tsukasa (Housekeeping Branch of the Imperial Household Ministry), Kamori no tsukasa (Housekeeping Office), Mondo no tsukasa (Water Office), Kashiwade no tsukasa (Table Office), Sake no tsukasa (Sake Office) and Nui no tsukasa (Sewing Office).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曾孫に豊臣鶴松・豊臣秀頼・豊臣完子・千姫・珠姫・勝姫(天崇院)・初姫・徳川家光（双方とも諸説あり）と徳川忠長・徳川和子・京極忠高・京極高広・京極高三ら。例文帳に追加

His great-grandchildren included Tsurumatsu TOYOTOMI, Hideyori TOYOTOMI, Sadako TOYOTOMI, Sen hime, Tama hime, Katsu hime (Tensu-in), Hatsu hime, Iemitsu TOKUGAWA and Tadanaga TOKUGAWA (there are various theories about both of them), Masako TOKUGAWA, Tadataka KYOGOKU, Takahiro KYOGOKU, and Takamitsu KYOGOKU.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医業の傍ら漢詩・書・煎茶・茶の湯などに親しみ、青木木米・田能村竹田・浦上春琴・山本梅逸・小田海僊・頼山陽・篠崎小竹・細川林谷・市河米庵を始め、多くの文人と交友した。例文帳に追加

Besides practicing medicine, he enjoyed Chinese poetry, calligraphy, growing green tea, tea ceremony and so on, and was acquainted with many literary men including Mokubei AOKI, Chikuden TANOMURA, Shunkin URAGAMI, Baiitsu YAMAMOTO, Kaisen ODA, Sanyo RAI, Shochiku SHINOZAKI, Rinkoku HOSOKAWA and Beian ICHIKAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、各搬送路２、２、・・・により、成膜対象となる複数の被処理物７、７、・・・を、それぞれ並行して搬送する。例文帳に追加

A plurality of works 7, 7... for forming films thereon are conveyed in parallel by the conveying passages 2, 2.... - 特許庁

項目値獲得手段３により、レコード１ａ，１ｂ，１ｃ，・・・毎の項目値リスト３ａ，３ｂ，３ｃ，・・・が生成される。例文帳に追加

Item value lists 3a, 3b, 3c, ... are generated for each record 1a, 1b, 1c, ... by an item value acquisition means 3. - 特許庁