研究社 新和英中辞典

とどめる 止める

1

〈とめておく〉

stop

足をとどめる

stop

stay

原級に留める

make somebody stay in the same grade

用例

帰ろうとする彼をとどめた. We stopped him as he was leaving.｜We persuaded him not to leave.

2

〈残す〉

leave

記憶にとどめる

remember

bear [keep] something in mind

昔の面影をとどめる

still look as it [one] used to

one can still see traces off how it [somebody] used to look

【形式ばった表現】 (still) retain traces of its [one's] former self [appearance]

足跡をとどめる

leave a mark on (something)

名をとどめる

make oneself immortal

make one's name 《by doing, with something》

用例

地震でその集落は原形をとどめぬほど破壊された. The village was so severely damaged that it could hardly be recognized. そのエピソードは校史にぜひとどめておきたい. The episode should be included in the history of our school.

3

〈ある範囲に収める〉

被害を最小限にとどめる

keep the damage at a minimum

注意するにとどめる

only give somebody a piece of advice.

用例

ここでは大略を述べるにとどめよう. I will only give the outline here. 今日はこのぐらいにとどめておきましょう. Let's leave it at that for today.｜《口語》 Let's call it a day. 君の胸の中だけにとどめておいてほしい. Please keep it to yourself. それは完全な失敗だったとだけ言うにとどめておこう. Suffice to say that it was a complete failure.

斎藤和英大辞典

留める、止める

読み方 とどめる

他動詞

1

（＝去らないように足を止める）to stop; to detain; to keep

用例

足をとどめる
to stay―make a stay

暫くここに足をとどめよう
I shall stay here for a time―I shall make a short stay here.

2

（＝定める）to fix

用例

（商売などに）心をとどめる
to fix one's mind upon business

心をとどめて見る
to dwell upon a scene

彼はこの問題に深く心をとどめている
He takes deep interest in this subject.

3

（＝残す）to leave

用例

堂々たる軍国は地上にその影をとどめず
The proud military power has disappeared off the face of the earth.

堂々たる艦隊は海上にその影をとどめず
The vaunted armada was wiped off the face of the deep.

4

（＝何々に限る）to confine oneself to （something） ; to content oneself with （something）

用例

語学を修めんと欲せばすべからく一国語にとどむべし
If you would study languages, you should confine yourself to one.

この研究は尽し難しと言うだけにとどめておこう
I shall content myself by saying―Suffice it to say―that the study is inexhaustible.

---

留める、止める

読み方 とどめる

他動詞

1

（＝去らないように足を止める）to stop; to detain; to keep

用例

足をとどめる
to stay―make a stay

暫くここに足をとどめよう
I shall stay here for a time―I shall make a short stay here.

2

（＝定める）to fix

用例

（商売などに）心をとどめる
to fix one's mind upon business

心をとどめて見る
to dwell upon a scene

彼はこの問題に深く心をとどめている
He takes deep interest in this subject.

3

（＝残す）to leave

用例

堂々たる軍国は地上にその影をとどめず
The proud military power has disappeared off the face of the earth.

堂々たる艦隊は海上にその影をとどめず
The vaunted armada was wiped off the face of the deep.

4

（＝何々に限る）to confine oneself to （something） ; to content oneself with （something）

用例

語学を修めんと欲せばすべからく一国語にとどむべし
If you would study languages, you should confine yourself to one.

この研究は尽し難しと言うだけにとどめておこう
I shall content myself by saying―Suffice it to say―that the study is inexhaustible.

JMdict

留める

読み方：とどめる

止める、停める とも書く

(1)

（動詞一段活用、他動詞） to stop; to stay (e.g. the night); to cease; to put an end to

(2)

to contain; to keep (in position, in place); to limit

(3)

to record (e.g. a fact); to retain

日英・英日専門用語辞書

止める

turn off

Weblio英和対訳辞書

とどめる

fix in

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。