ほかすの英語

国内イベントの他、スイスやカナダなど海外出演も経験。例文帳に追加

She appeared in events not only in Japan, but also in foreign countries, such as Switzerland and Canada.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

防具はストロングマンのほか、スーパーセーフが多く使われている。例文帳に追加

Protective gear such as Strongman and Super Safe are commonly used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、寄宿料のほか、水道光熱費、自治会費を別途徴収する。例文帳に追加

In addition to a boarding fee, students pay utility expenses and a membership fee for dormitory council.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この撮影には表面の記載文字の他、透かしが含まれる。例文帳に追加

Recorded characters and watermarks on the surface of the license are included in this photographing. - 特許庁

子に源氏のほか、朱雀帝（のち朱雀院）、蛍兵部卿宮、八の宮などが作中に出る。例文帳に追加

His other children who appear in the tale are Emperor Suzaku (later called Suzakuin), Hotaru Hyobukyo no Miya and Hachi no Miya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著名な「風神雷神図」のような装飾的大画面のほか、水墨画の作例もある。例文帳に追加

Other than his famous huge decorative screen painting Wind God and Thunder God, he has some works in water ink.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、農民の墾田意欲は必ずしも向上せず、墾田も思いのほか進まなかった。例文帳に追加

However, it did not work as motivation for farmers to reclaim rice fields and thus it did not progress as expected.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海からはハマグリ、アサリを採取した他、スズキやクロダイも多く食した。例文帳に追加

Clams and the littleneck clams were gathered from the sea; in addition, the sea basses and the giltheads were consumed in large quantities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス