富士山頂には富士山本宮浅間大社の奥宮があり、富士山の神とコノハナノサクヤビメを祭る。例文帳に追加

A top Mt. Fuji are located Okumiya (interior shrine) of Mt. Fuji Hongu Sengen-taisha Shrine dedicated to the deity of Mt. Fuji and Konohanano sakuya bime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一日本ニ於テ韓國士官養成ノ爲相當ノ設備ヲ爲スコト例文帳に追加

Appropriate facilities shall be made in Japan for training Korean soldiers to become officers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ノズル同士で起こるクロストークを抑えてノズルの高密度化を図る。例文帳に追加

To increase nozzle density by restraining crosstalk occurring between nozzles. - 特許庁

各ノズル群同士の間隔は、ノズルピッチｋの２倍に設定されている。例文帳に追加

Each interval between the nozzle groups is two times of a nozzle pitch (k). - 特許庁

ノーベル賞受賞者の利根川博士は国の誉れだ.例文帳に追加

Dr. Tonegawa, a Nobel prize winner, is an honor to our country.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

フランス士官シャノアンらに仏式兵法を学ぶ。例文帳に追加

He learned French strategy from a French military officer named Chanoine and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貢士を「下ノ議事所」の議事官とした。例文帳に追加

Koshi was appointed as member of the 'Lower Meeting Place.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

照(てる)ノ(の)富(ふ)士(じ)関が本場所初優勝例文帳に追加

Terunofuji Wins First Sumo Tournament Title - 浜島書店 Catch a Wave

23歳の照ノ富士関はモンゴル出身だ。例文帳に追加

Terunofuji, 23, is from Mongolia. - 浜島書店 Catch a Wave

さらに，照ノ富士関は平成生まれ初の大関だ。例文帳に追加

Moreover, Terunofuji is the first wrestler born in the Heisei period to become an ozeki. - 浜島書店 Catch a Wave

照ノ富士関の今年の目標は大関になることだった。例文帳に追加

Terunofuji's goal for this year was to become an ozeki. - 浜島書店 Catch a Wave

「ノートンという名のイギリス人の弁護士です。」例文帳に追加

"To an English lawyer named Norton."発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

頼朝の信任厚く、都の貴族からは「一ノ郎党」「鎌倉ノ本体ノ武士」と称されていた。例文帳に追加

He was trusted by Yoritomo and called 'Ichi no roto' (the number one vassal) and 'Kamakura no hontai no bushi' (Lord Kamakura Yoritomo's best vassal) by nobles at the capital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カップルドノードツリーはルートノードと、隣接した記憶領域に配置されるブランチノードとリーフノードまたはブランチノード同士またはリーフノード同士のノード対からなる。例文帳に追加

A coupled node tree comprises a pair of nodes of a branch node and a leaf node arranged in adjacent storage regions or mutual branch nodes or mutual leaf nodes. - 特許庁

第１方向に隣り合うメモリセル同士で、第１ノードを共有し、第２方向に隣り合うメモリセル同士で、第２ノードを共有する。例文帳に追加

The memory cells adjoining each other in the first direction share the first node, while the memory cells adjoining each other in the second direction share the second node. - 特許庁

来月 7 日故アーノルド博士の銅像除幕式が行なわれる.例文帳に追加

The bronze statue of the late Dr. Arnold will be unveiled on the 7th next month.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

湯川博士は 1949 年度のノーベル物理学賞を受賞した.例文帳に追加

Dr. Yukawa won [was awarded] the Nobel prize for physics in 1949.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。例文帳に追加

Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981. - Tatoeba例文

単独でノンストップで大西洋を横断した初の女性飛行士（1928年）例文帳に追加

first woman aviator to fly solo nonstop across the Atlantic (1928)発音を聞く  - 日本語WordNet

湯川博士はノーベル賞を受賞し国に名誉をもたらした例文帳に追加

Dr. Yukawa won the Nobel Prize and brought honor to his country. - Eゲイト英和辞典

ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。例文帳に追加

Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.発音を聞く  - Tanaka Corpus

関脇照(てる)ノ(の)富(ふ)士(じ)関が幕内初優勝を果たした。例文帳に追加

Sekiwake Terunofuji won the makuuchi title for the first time. - 浜島書店 Catch a Wave

彼は「白鵬に勝った瞬間，照ノ富士の優勝が頭に浮かんだ。」と述べた。例文帳に追加

He said, "The moment I beat Hakuho, I knew Terunofuji would win the tournament." - 浜島書店 Catch a Wave

ノズル同士の干渉を簡単に防止できる実装機を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting device capable of easily preventing the interferences of nozzles. - 特許庁

グラフ構造データから注目したノード同士の関係の強さを求める。例文帳に追加

To obtain strength of a noticed relation of nodes from a graph structure data. - 特許庁

シールドシェル同士の接続部分おけるノイズの漏出を防止する。例文帳に追加

To prevent leakage of noise in a connection part between shield shells. - 特許庁

ただし、富士山本宮浅間大社の社伝では、コノハナノサクヤビメは水の神である。例文帳に追加

However, according to the legend passed down at Fujisan Hongu Sengen-taisha Shrine Konohana no sakuya-bime is a goddess of water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ノズル１９は、端同士を面して配した、離間した細長のノズルピース１９Ａで形成される。例文帳に追加

The nozzle 19 is formed of slender nozzle pieces 19A arranged in the facing state to the end parts thereof and separating state. - 特許庁

ノズル同士の衝突を避けつつ、ノズルの稼働率を向上させることができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for improving nozzle operation rate while avoiding collision between nozzles. - 特許庁

これは「鶏合」の段で、壇ノ浦合戦を前に平氏の武士達が敵である源氏の武士を貶めて、戦意を鼓舞する場面に出てくるものである。例文帳に追加

This is part of a description of one scene of the chapter on 'Toriawase' (The Cockfights), in which the Heike warriors encouraged themselves before the Battle of Dannoura by insulting their enemies, the Genji warriors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白鵬関は横綱日(はる)馬(ま)富(ふ)士(じ)関との取組に敗れ，照ノ富士関との優勝決定戦に持ち込むことができなかった。例文帳に追加

Hakuho lost his bout against yokozuna Harumafuji and failed to force a playoff with Terunofuji. - 浜島書店 Catch a Wave

照ノ富士関は，大関昇進前に小(こ)結(むすび)や関脇をたった２場所で通過した64年ぶりの力士となる。例文帳に追加

Terunofuji is the first wrestler in 64 years to spend only two tournaments as a komusubi or sekiwake before his promotion to ozeki. - 浜島書店 Catch a Wave

これらの燃料電池セルのカソード層同士を配線Ｅ１で、アノード層同士を配線Ｅ２で電気接続される。例文帳に追加

The cathode layers of the cells of the fuel cell are electrically connected with wiring E1 and the anode layers are electrically connected with wiring E2. - 特許庁

非液晶性モノマー２０は、塗料１に含まれる液晶性モノマー１０同士の間に入り込み、液晶性モノマー１０同士の間に働く相互作用を小さくする作用を有している。例文帳に追加

The non-liquid crystal monomer 20 enters between molecules of the liquid crystal monomer 10 contained in the paint 1, and the interaction between the molecules of the liquid crystal monomer 10 is decreased. - 特許庁

ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。例文帳に追加

I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. - Tatoeba例文

ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。例文帳に追加

I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow.発音を聞く  - Tanaka Corpus

『ノーベル賞の周辺―福井謙一博士と京都大学の自由な学風』（1999年、化学同人）、ISBN4759808183例文帳に追加

Around the Nobel Prize: Dr. Kenichi FUKUI and Kyoto University's Liberal Atmosphere (1999, Kagakudojin Publishing) ISBN 4759808183発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景時も一ノ谷の戦いで東国武士らしく大いに奮戦している。例文帳に追加

Kagetoki also fought bravely like a Togoku Samurai (a group of samurai in the eastern part of Japan) in the Battle of Ichinotani.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出雲国の勇士で、アメノホヒの14世の子孫であると伝えられる。例文帳に追加

It is said that he was a brave warrior of Izumo Province (present eastern Tottori Prefecture) and was a 14th generation descendant of Amenohohi, one of the sons of Amaterasu Omikami (the Sun Goddess).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「侍」としての「武士」には、「平家物語」の一ノ谷の戦いで先陣争いを演じた例文帳に追加

The 'bushi' as a 'samurai' fought on the front lines during the Battle of Ichinotani in "The Tale of Heike."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「源九郎（義経）は勇士七十余騎を率いて、一ノ谷の後山（鵯越と号す）に到着。」例文帳に追加

"MINAMOTO no Kuro (Yoshitsune) leading seventy brave warriors, arrived at the rear of the mountain in the Ichinotani region (referred to as "Hiyodorigoe")."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

謹慎する力士のうち，豊(とよ)ノ(の)島(しま)関や豪(ごう)栄(えい)道(どう)関など６人が幕(まく)内(うち)だ。例文帳に追加

Six of the suspended wrestlers, including Toyonoshima and Goeido, are in the makuuchi division.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ノートン博士はアレックスの体を使って半分人間，半分ロボットの警察官を作り上げる。例文帳に追加

Norton uses Alex to create a part man, part robot police officer. - 浜島書店 Catch a Wave

照ノ富士関は前(まえ)頭(がしら)碧(あおい)山(やま)関を破り，12勝３敗の成績で今場所を終えた。例文帳に追加

Terunofuji defeated maegashira Aoiyama to finish the tournament with a 12-3 record. - 浜島書店 Catch a Wave