予約・販売の英語

興行チケット販売、旅行商品販売、航空券販売、ホテル・レストラン予約と言った商品は、それぞれに特性があり、さらに個別商品においても、人気の高低、価格における注目度の差、販売タイミングに関わる需要の強弱がある。例文帳に追加

Merchandise such as entertainment ticket sales, travel merchandise sales, air ticket sales and hotel/restaurant reservations has respectively characteristics, and further, even in individual merchandise, there are popularity fluctuations, attention difference in prices and demand strength and weakness about sales timing. - 特許庁

インターネットのＷｅｂサイト上で、デザイン・色・サイズ・素材等の製品情報と価格を開示し、販売を行う衣料製品のオーナー制予約販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide an owner system subscription sales system for clothing disclosing product information such as a design, a color, a size, and a material and its price for sales. - 特許庁

携帯電話機を利用した商品購入・決済システム，方法，予約サーバ，販売店端末装置およびプログラム例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR COMMODITY PURCHASE AND SETTLEMENT USING PORTABLE TELEPHONE SET, RESERVATION SERVER, STORE TERMINAL EQUIPMENT, AND PROGRAM - 特許庁

発券前，発券後の２種類の変更・払戻手続きが円滑に運営され、発券店は従来と同じ売上と取扱手数料収入とを得ることができる、座席予約販売システムおよび予約会社のチケット販売運営システムを提供する。例文帳に追加

To provide a seat reservation and selling system and a ticket selling management system of a reserving company capable of smoothly managing two kinds of change and refund procedures before and after the issue of tickets, and allowing a ticket issuing store to acquire the same sales and dealing percentage income as the conventional manner. - 特許庁

また業者によっては、電話等で予約し、予約時に乗車する列車と車両を通知すれば、当該列車・車両の乗降口まで駅弁を届けて販売するサービスも行なっている。例文帳に追加

Some Ekiben delicatessens deliver Ekiben to the platform when a passenger makes a reservation by a phone or other methods and notifies the Ekiben delicatessen of the train and the car number.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客端末からの通信回線を介して商品販売システムを運営する運用センターの注文・予約サイトに商品を注文するだけで、顧客の希望する場所、日時に設置された保管ロッカーに当該保管ロッカーに注文した商品が納入される商品販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a goods selling system in which goods ordered is supplied to the storage locker installed at a place and on date desired by a client only by ordering the goods to an order/reservation site of an operation center for operating the goods selling system through a communication line from a client terminal. - 特許庁

消費者の利便性に優れるとともに、販売機会の損失を抑制し、かつ、広告効果の迅速確実な分析をも可能とする発注・予約管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an order/reservation management method improving the convenience of consumers, suppressing the loss of sales opportunities and permitting the quick and sure analysis of advertisement effect as well. - 特許庁

中古車・新車の販売価格の見積もり及び来店予約とをネットワーク回線を介してユーザーに電子メールで連絡することにより時間の短縮化を図るものである。例文帳に追加

To shorten time by notifying a user of the estimates of sales prices of used cars/new cars and reservations for customer coming to a dealer by e-mail via a network line. - 特許庁