「してジャバーウォックを仕留めたか？例文帳に追加

`And has thou slain the Jabberwock?発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

その獲物を世界の果てまででも追い仕留めるのだと。例文帳に追加

and should hunt its object through the world.発音を聞く  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

三浦介は上総（介）広常とともに那須野ヶ原で九尾の狐を仕留めたといわれる。例文帳に追加

Together with Kazusa (no suke) (deputy governor of Kazusa Province) Hirotsune, Miura no suke allegedly shot down a nine-tailed fox in Nasunogahara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼政は弓で鵺を射、駆けつけた郎党・猪の早太（いのはやた）が太刀で仕留める。例文帳に追加

Yorimasa shot the nue with an arrow, and his retainer, I no Hayata, who ran to join him, killed the monster with his sword.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康に自刃を覚悟させるほどにまでに追いつめたが、仕留めきれなかった。例文帳に追加

Although he pursued Ieyasu to force him to kill himself with a sword, he could not complete his chase to the end.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その子供は産まれながらにして歯が生えそろっており、7、8歳の頃には石を投げてシカやイノシシを仕留めて食べていた。例文帳に追加

This baby grew teeth while being born and at around the ages of seven and eight he would kill deer and wild boar by throwing stones to eat them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、頼政は仕留めた鵺の体をバラバラに切り刻み、それぞれ笹の小船に乗せて海に流したという。例文帳に追加

Then Yorimasa cut the body of nue into pieces, put each piece on a bamboo leaf ship and flew them away into the sea, according to the legend.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼くして孤児となったが、13歳の時に戦場にて弓で敵を仕留めた功により、武辺の人生が始まる。例文帳に追加

He became an orphan in his infancy, and his life as military people began at the age of 13, when he distinguished himself by shooting an arrow to kill the enemy on the battlefield.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マット・カーペンター選手を三振に仕留め，最後のアウトを取ると，上原投手は右腕を空中に突き上げ，デビッド・ロス捕手に駆け寄った。例文帳に追加

When he struck out Matt Carpenter for the final out, he thrust his right arm into the air and ran toward catcher David Ross. - 浜島書店 Catch a Wave

——ただしバグが極端にてごわかったり見つけにくかったりして、それを仕留めること自体が非凡なスキルや賢さを示すのでない限り。例文帳に追加

?unless the bug is exceptionally nasty or obscure, such that nailing it is itself a demonstration of unusual skill and cleverness.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

さまざまな文化において、手を触れずに、遠隔の敵ないし獲物を仕留めることのできる弓矢は、ギリシャ神話や日本で「遠矢・遠矢射」といわれる力として特別視され、「エロスの弓矢」や「天之返矢」ように呪術的な意味が与えられた。例文帳に追加

In various cultures, Yumiya had been perceived as special because it could shoot a faraway enemy or game without touching it, for example, it was called 'Toya flight shooting or long-distance arrow (archery)' in Greek myths and Japan, given a sense of magic using names such as 'Yumiya of Eros' or 'amenokaeshiya (arrow).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス