大向うの英語

（大向う）「サァどうする！？」例文帳に追加

O-muko: "Sah, what are you going to do!?"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大向うが不可欠な演目のひとつ。例文帳に追加

Therefore, it is one of performances that require a call from the regular audience.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

劇場公認の会を結成している大向うたちもいる。例文帳に追加

Some o-muko are forming societies authorized by the theatres.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大向うから「松嶋屋天神！」の掛声がかかるほどだった。例文帳に追加

The acting was so adored that a shout of 'Matsushima-ya-tenjin!' came up from the gallery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大向う（大向こう、おおむこう）とは、芝居小屋の三階正面席、またそこに坐る客を指す隠語・通言（現在の歌舞伎座では、構造上三階Ｂ席から幕見席あたりを指すものとして理解されている。）、つまり大向うとは、舞台上から見た客席の位置に由来する。例文帳に追加

O-muko (written as '大向う' or '大向こう'; literally, 'the welcome other side') comes originally from seats seen from the stage, and at present, it is used as a term referring to the front seats of the third floor of theatres and to the audience at those seats (in present Kabuki-za Theatre of Tokyo, it refers to the seats for b-class tickets and the seats on the highest balcony for a single act).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、本来「大向う」とは舞台から見た「向う」側であり、「お客様は神様」という発想から偉いという意味の「大」をつけた役者側から見た尊敬語なので、掛け声を掛ける者が「私、大向うをやります」などと言うのは誤った用法である。例文帳に追加

Note that '大向う' (o-muko) originally means the other side seen from the stage ('向う' (muko) means 'the other side'), and '大' represents the respect from actors toward audiences based on the idea 'the visitors are the gods' (often used in service industry as 'the customer is always right'), therefore, it is a wrong usage when audience says 'I'll do o-muko.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その動きが一瞬止まったところで、大向うからは必ず「待ってましたっ！」という声が掛かる。例文帳に追加

When the head fireman became motionless, a call, `mattemashita' (have been waiting for you) is always heard from regular audience.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1から転じて、大向うに坐った客が掛ける掛声、またそれを掛ける客のこと。例文帳に追加

O-muko also means 'kakegoe' (cheering) by the audience at o-muko and such audience.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス