寄り付きの英語

今の朝鮮半島情勢に関連してなのですけれども、日経平均株価が寄り付きで9,000円台となり1万円を割り込んで始まったり、マーケットへのインパクトについて、大臣のお考えをお願いします。例文帳に追加

Amidst the scenes that are unfolding on the Korean Peninsula, we are witnessing turns of events, such as the Nikkei Stock Average beginning the day in the 9,000 yen range, thus dipping below 10,000 yen. Please tell us your view on impacts of the incident on markets.発音を聞く  - 金融庁

このように吸気口３ａを噴水で覆うことにより、鳥類や昆虫類が吸気口３ａに寄り付き難い環境を形成し、鳥類や昆虫類による被害を防止する。例文帳に追加

In this way, by covering the air-sucking port 3a with a fountain, an environment in which bird and insects hardly approach the air-sucking port 3a is formed to prevent the damage caused by the birds and insects. - 特許庁

ダイス２７とワークＷとを相対回転させながら、ダイス２７の回転角度位置を検出し、所定条件のもとで寄り付き開始信号が発せられ、ダイス２７がワークＷに食い付いてねじ転造加工を開始する。例文帳に追加

While relatively rotating the die 27 and the work W facing each other, a rotation angle position of the die 27 is detected, giving a sticking signal under a predetermined condition, the die 27 sticks to the work W, and a thread rolling work is initiated. - 特許庁

ティシュ収納箱は長期使用すると虫、動物が寄り付き製品を汚濁して清潔に保てないことから、虫、動物を寄り付かせずティシュを清潔に保つこと。例文帳に追加

To prevent insects or animals from approaching a tissue paper storing box and keep its tissue paper clean due to the fact that use of the tissue paper storing box for a long period of time causes insects or animals to approach it to contaminate the product and not to keep it clean. - 特許庁

寄り付き開始信号が発せられるきっかけとなる角度位置信号は、ダイス２７の回転角度位置を検出するエンコーダ２８の出力信号を利用することができ、このエンコーダ２８はダイス２７の回転軸２６に同期回転するモータ軸２１ａに設置される。例文帳に追加

As for an angle position signal to be an opportunity for a sticking start signal to be given, an output signal of an encoder 28 to detect rotation angle position of the die 27 can be utilized, and this encoder 28 is installed at a motor shaft 21a which is rotated synchronized with the rotation shaft 26 of the die 27. - 特許庁

モータコアを励磁原点の逆位相を除いた位置に回転駆動した後に、励磁原点に予備駆動し、ＣＷ方向及びＣＣＷ方向からの寄り付き動作を行うことにより、正確な位相調整を行うモータコア位相調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide a motor core phase adjusting method for executing exact phase adjustment by rotating and driving a motor core in a position other than an opposite phase of an excitation original point, preliminarily driving it, and executing a closing operation from a CW direction and a CCW direction. - 特許庁

寄り付き開始信号が発せられるきっかけとなる角度位置信号は、工具２７の回転角度位置を検出するエンコーダ２８の出力信号を利用することができ、このエンコーダ２８は工具２７の回転軸２６に同期回転するモータ軸２１ａに設置される。例文帳に追加

The angle position signal which triggers to transmit the opening commencement signal can use the output signal for an encoder 28 which detects the rotational angle position of the tool 27 and the encoder 28 is provided on the motor spindle 21a which rotates synchronously to the rotation shaft 26 of the tool 27. - 特許庁

昨日17日ですけれども、朝方、ドルが一時76円台の前半まで円高となったことは承知しておりますが、今朝、閣議でも報告がございましたが、G7財務大臣・中央銀行総裁会議の電話会議におきまして、この円への対応として協調介入について合意し、午前9時から会議が実施されたと承知いたしておりまして、これを受けて寄り付きで、先ほど株も244円上がっております。例文帳に追加

I know that yesterday, March 17, the dollar temporarily fell below 76.50 yen in the morning. As reported at the cabinet meeting this morning, the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors agreed to conduct concerted market intervention to deal with the yen's rise at a telephone conference that started at 9 a.m. In response, stock prices (as measured by the Nikkei Average) rose 244 yen at the opening.発音を聞く  - 金融庁