彼誰時の英語

ちょうど彼らが酒は何にしようかと言っていた時、誰あろうヒギンズが来たではないか！例文帳に追加

Just as they were naming their poisons who should come in but Higgins!発音を聞く  - James Joyce『カウンターパーツ』

彼に聖職者の資質があると知らされた時、誰も信じようとしなかった。例文帳に追加

Everyone was incredulous when it was reported that he had a vocation for the priesthood.発音を聞く  - James Joyce『遭遇』

彼女には美しいシダやサクラランがあり、誰かが彼女を訪ねてきた時はいつも彼女の温室から一、二本の接ぎ穂を客にあげた。例文帳に追加

She had lovely ferns and wax-plants and, whenever anyone came to visit her, she always gave the visitor one or two slips from her conservatory.発音を聞く  - James Joyce『土くれ』

彼は誰が何と言おうと、昔のような時代はないし、彼にとって今は亡きバルフのような音楽はないと言った。例文帳に追加

He said that there was no time like the long ago and no music for him like poor old Balfe, whatever other people might say;発音を聞く  - James Joyce『土くれ』

時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。例文帳に追加

Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. - Tatoeba例文

彼はいつもまるで行進するように前をまっすぐに見つめ、通りで誰かをじっと目で追いたい時は腰からからだを動かす必要があった。例文帳に追加

He always stared straight before him as if he were on parade and, when he wished to gaze after someone in the street, it was necessary for him to move his body from the hips.発音を聞く  - James Joyce『二人の色男』

その時ホラハン氏が足を引きずって楽屋に入り、若い女性二人があの見知らぬ婦人は誰かと彼に尋ねた。例文帳に追加

Mr. Holohan limped into the dressing-room at that moment and the two young ladies asked him who was the unknown woman.発音を聞く  - James Joyce『母親』

時に彼は単に誰もが知っている何かの事実をほのめかすかのように話し、時に彼は他人に聞きつけられたくない何か秘密のことを語るかのように声を低め、謎めかして話した。例文帳に追加

At times he spoke as if he were simply alluding to some fact that everybody knew, and at times he lowered his voice and spoke mysteriously as if he were telling us something secret which he did not wish others to overhear.発音を聞く  - James Joyce『遭遇』