この結果、本願の明細書等が他の特許出願の拒絶理由通知に係る拒絶の理由を解消していないと判断される場合に、本願についてこのような判断の下に通知しようとする同旨の拒絶の理由は、他の特許出願の拒絶理由通知に係る拒絶の理由と同一である。例文帳に追加

If the description, etc. of the application concerned is found to be unable to overcome the reason for refusal stated in the notice of reasons for refusal given to the other patent application, the reason for refusal of the application concerned is the same as that stated in the notice of reasons for refusal given to the other patent application.発音を聞く  - 特許庁

登録官は，出願人に書面により拒絶の通知をしなければならない。例文帳に追加

The Registrar must notify the applicant in writing of a refusal.発音を聞く  - 特許庁

一回目の拒絶理由通知に対して、全く補正がなされず、意見書のみが提出された場合に、再度拒絶理由を通知しなおす場合例文帳に追加

Where reasons for refusal are notified again after no amendment was made in response to the first notice of reasons and only a written opinion was submitted.発音を聞く  - 特許庁

登録官は，(1)に基づいて，拒絶の旨を出願人に対して書面で通知しなければならない。通知には，拒絶理由を記載しなければならない。例文帳に追加

The Registrar must notify the applicant in writing of a refusal under subsection (1). The notice must set out the reasons for the refusal.発音を聞く  - 特許庁

(7) 局長は，標準特許の出願に係わる特許願書及び完全明細書の受理を拒絶した場合は，書面で出願人に拒絶理由を通知し，かつ，公報に拒絶通知を公告しなければならない。例文帳に追加

(7) Where the Commissioner refuses to accept a patent request and complete specification relating to an application for a standard patent, the Commissioner must notify the applicant in writing of the reasons for the refusal and publish a notice of the refusal in the Official Journal.発音を聞く  - 特許庁

出願人が提出した意見書や補正書によっても審査官の通知した拒絶理由が解消できなかった場合は拒絶決定する。例文帳に追加

When the submitted written statement of argument or amendment thereafter still fails to resolve the notified grounds for rejection, the examiner shall reject the patent application.発音を聞く  - 特許庁

特に、拒絶理由通知に対して補正がなされず、意見書のみが提出された場合は、意見書の内容を十分に参酌し、拒絶理由通知で指摘した拒絶理由が解消されたかどうかを検討する。例文帳に追加

In particular, where only a written opinion was submitted without amendment in response to the notice of refusal, the examiner should consider sufficiently the content of the written opinion and examine whether the reasons for refusal indicated in the notice of reasons for refusal can be resolved or not.発音を聞く  - 特許庁

登録官は，条例第26条に基づき意匠登録出願を拒絶する場合は，出願人に拒絶につき書面により通知するものとする。例文帳に追加

Where the Registrar refuses an application for registration of a design under section 26 of the Ordinance, he shall give written notice of the refusal to the applicant.発音を聞く  - 特許庁

(a) 申請人に書面で当該拒絶の理由を通知すること，及び (b) 公報に当該拒絶を公告すること例文帳に追加

(a) notify the applicant in writing of the reasons for the refusal; and (b) publish a notice of the refusal in the Official Journal.発音を聞く  - 特許庁

登録官が出願を拒絶する場合は，登録官は，当該拒絶を書面で出願人に通知するものとし，当該拒絶通知の受領日から 2月以内に，出願人が拒絶理由に対する意見を書面で提出しない限り，出願は取下げられたものとみなされる。例文帳に追加

If the Registrar objects to the application, he shall inform the applicant of his objections in writing, and unless within two months from the date of receipt of those objections, the applicant makes a considered reply in writing, he shall be deemed to have abandoned his application. - 特許庁

OSIMは期間延長請求の承認又は拒絶を請求者に書面で通知するものとする。例文帳に追加

O.S.I.M.shall notify the applicant in writing of the acceptance or rejection of the application for the extension of the time period. - 特許庁

第36 条に基づく最後の拒絶理由通知で指摘された特定個所の記載不備の拒絶理由を解消するための補正は、第4 号括弧書きの「拒絶の理由に示す事項についてするもの」に該当する。例文帳に追加

An amendment to eliminate a reason for refusal about a defect in specific statements pointed out in a final notice of reasons for refusal based on Article 36 falls under "the amendments which are related to the matters stated in the reasons for refusal" provided for in parentheses in(4).発音を聞く  - 特許庁

新規特許明細書に対して予想される拒絶理由通知書における明細書中の指摘単位を、過去の拒絶理由通知書に記載される指摘単位に基づく処理により適切に推定可能とする。例文帳に追加

To properly estimate a pointing-out unit inside a specification in a notification of reasons for refusal expected to the new patent specification by processing based on a pointing-out unit described in a past notification of reasons for refusal. - 特許庁

拒絶理由の通知書に誤りがある場合は、審査官は出願人が意見書を提出したか否かに関わらず再度正しい拒絶理由の通知を発行するものとする。例文帳に追加

Where the written notice of rejection grounds having been issued contains errors in writing, an examiner shall issue a correct notice of grounds for rejection again, regardless of whether an applicant submits a written statement of argument.発音を聞く  - 特許庁

本願の拒絶の理由が、他の特許出願の拒絶理由通知に係る拒絶の理由と同一であるか否かの判断は、本願の明細書、特許請求の範囲又は図面(以下、明細書等という。)を、他の特許出願の拒絶理由通知に対する補正後の明細書等であると仮定した場合に、本願の明細書等が他の特許出願の拒絶理由通知に係る拒絶の理由を解消していないかどうかにより行う。例文帳に追加

To determine whether the reason for refusal of the application concerned is the same as that stated in the notice given to the other patent application, one must examine whether the description, claims or drawings (hereinafter referred to as the "description, etc." ) of the application concerned are unable to overcome the reason for refusal stated in the notice of reasons for refusal given to the other patent application on the assumption that the description, etc. of the application concerned is the description, etc. of the other patent application amended in response to the notice of reasons for refusal.発音を聞く  - 特許庁

したがって、このような誤訳訂正書が提出された場合は、翻訳文新規事項を理由とした拒絶理由の通知を行うことができ、先にこの翻訳文新規事項の拒絶理由を通知していた場合にはそれに基づく拒絶の査定を行うことができる。例文帳に追加

Therefore, if such a written correction of mistranslation is filed, the examiner may send a notice of reasons for refusal on the grounds of the new matter beyond the translation. If such a notice of reasons for refusal has been already sent, the examiner may make a decision of refusal based thereon.発音を聞く  - 特許庁

本願の明細書を、他の特許出願の実施可能要件違反の拒絶の理由を含む拒絶理由通知に対する補正後の明細書であると仮定した場合において、本願の明細書が当該実施可能要件違反の根拠となった実施例を含むため、依然として当該実施可能要件違反の拒絶の理由を解消していないと判断される場合には、本願についてこのような判断の下に通知しようとする同旨の実施可能要件違反の拒絶の理由は、当該他の特許出願の拒絶理由通知に係る拒絶の理由と同一である。例文帳に追加

On the assumption that the description of an application concerned is the description of the other patent application that was amended in response to the notice of reasons for refusal indicating the violation of the enablement requirement.発音を聞く  - 特許庁

総局は，(2)にいう拒絶の通知を，標章所有者又は代理人及び使用権者に対して理由を付して書面で通知する。例文帳に追加

The Directorate General shall notify the owner of the mark or his proxy and the licensee in writing of the refusal as referred to in paragraph (2), stating the reasons therefore.発音を聞く  - 特許庁

一回目の拒絶理由通知で、先行技術文献を引用して進歩性欠如等の拒絶理由を通知したところ、これに対する補正がなされた場合において、補正がなされなかった請求項について、意見書の内容を勘案した結果、先の拒絶理由が妥当でなかったと判断し、異なる新たな先行技術文献を引用しなおして拒絶理由を通知する場合例文帳に追加

The reasons for refusal in terms of novelty and inventive step, etc. were notified by referring to a prior art document in the first notice of reasons for refusal and an amendment against it was made. In this case, the reasons for refusal should be notified using other new prior art document on a claim which was not amended, where it is discovered that the previous reason for refusal on the claim was not appropriate after taking the written opinion into account.発音を聞く  - 特許庁

明細書、特許請求の範囲又は図面について、「最初の拒絶理由通知」に対する応答時に出願人が補正をしたことによって通知することが必要になった拒絶理由例文帳に追加

A type of the notice of reasons for refusal necessitated by amendments発音を聞く  - 特許庁

第50条の2の通知が併せてなされた「最後の拒絶理由通知」に対して補正がされたときは、第50条の2の通知を行うこと及び「最後の拒絶理由通知」とすることが適当であったか否かを、意見書等における出願人の主張を勘案して再検討する。例文帳に追加

Where an amendment is made in response to the "final notice of reasons for refusal" given along with a notice under Article 50bis, the examiner shall reconsider whether or not it was appropriate to give a notice under Article 50bis and to give the "final notice of reasons for refusal," while taking into account the applicant's assertion stated in the written opinion.発音を聞く  - 特許庁

審査官は、拒絶理由通知後に出願人が提出した意見書（補正書の提出がある場合は補正書）を反映して出願を再審査する。例文帳に追加

Taking account of any amendments proposed, or arguments made, by the applicant in reply to the notice of grounds for rejection, the examiner should examine the application again.発音を聞く  - 特許庁

上申書において、本願の明細書等が他の特許出願の拒絶理由通知に係る拒絶の理由を解消している旨の説明がなされている場合には、その内容を参酌することとする。例文帳に追加

The examiner takes into consideration a written statement, if any, that explains that the description, etc. of the application concerned successfully overcome the reason for refusal stated in the notice of reasons for refusal given to the other patent application.発音を聞く  - 特許庁

また、意見書・補正書の内容を検討しても、通知した拒絶理由が解消されていないと判断したときは、必要な場合は補正の却下の決定とともに、拒絶査定をする(第49条)。例文帳に追加

Where the notified reasons for refusal were deemed not to be resolved in consideration of the written opinion and amendment, an examiner should decide on refusal, as well as dismissal of the amendment if required (Patent Act Article 49).発音を聞く  - 特許庁

一回目の拒絶理由通知に対して、意見書・補正書等が提出されたときは、審査官は以下の要領で審査を進める。例文帳に追加

When written opinion or amendment is submitted in response to the first notice of reasons for refusal, the examiner should examine as follows.発音を聞く  - 特許庁

(4) 証明書の交付に関するか又は証明書に対する申請の拒絶に関する通知については，官報をもって公告する。例文帳に追加

4. A notice concerning the grant of the certificate or the rejection of the certificate application shall be published in the Memorial. - 特許庁

また、出願内容が著しく不明確であって新規性・進歩性等の特許要件についての審査が困難な場合等にも、第48条の7の通知と明細書及び特許請求の範囲の記載要件等に関する拒絶理由のみを通知する拒絶理由通知とを同時に行うことができる。例文帳に追加

And when contents of application are obscure remarkably and the examination on the requirements for patentability such as novelty, inventive step and the like is difficult, it is possible to carry out the notification under Article 48-7 and the notification of reasons for refusal to notify only the reason for refusal on requirements for description in a specification and scope of claims simultaneously.発音を聞く  - 特許庁

出願人は、審査官による拒絶理由通知に対し意見書を提出することができる。また、出願人は、特許法第４７条の規定により、審査官による拒絶理由通知に対する意見書提出期間内に明細書（詳細な説明及び請求項を含む）又は図面の補正書を提出することができる。例文帳に追加

An applicant may submit arguments in response to an examiner's notice of grounds for a rejection and may file amendments to the specification (including detailed description and claims) or drawing(s) within the period designated in Article 47.発音を聞く  - 特許庁

出願人の便宜のため必要とされる場合（拒絶理由に応対する際に）、また迅速で的確な審査のために、審査官は拒絶理由の通知書にて出願の分割又は変更を提案することができる。例文帳に追加

If considered necessary for the convenience of an applicant (in his/her responding to the notice of grounds for rejection) as well as for expeditious and accurate examination, an examiner may suggest a division or conversion of an application in the notice of rejection grounds.発音を聞く  - 特許庁

第十五条の二　審査官は、拒絶をすべき旨の査定をしようとするときは、商標登録出願人に対し、拒絶の理由を通知し、相当の期間を指定して、意見書を提出する機会を与えなければならない。例文帳に追加

Article 15-2 Where the examiner intends to render a decision to the effect that an application is to be refused, the examiner shall notify the applicant for trademark registration of the reasons for refusal and provide the applicant an opportunity to submit a written opinion, designating a reasonable time limit for such purpose.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「最後の拒絶理由通知」で指摘した拒絶理由の当否の再検討にあたっては、出願人が提出した意見書の内容を考慮しなければならない。例文帳に追加

In review of the fairness of the reasons for refusal indicated in “the final notice of reasons for refusal,” the examiner should consider the particulars of the written opinion submitted by the applicant.発音を聞く  - 特許庁

特許法には、審査官は、拒絶をすべき旨の査定をしようとするときは、特許出願人に対し、拒絶の理由を通知し、相当の期間を指定して、意見書を提出する機会を与えなければならない旨、規定されている(第50条)。例文帳に追加

The Patent Act stipulates that the examiner, before the decision of refusal, should notify an applicant of the reasons for refusal and give him/her an opportunity for submission of a written opinion, with specifying a reasonable period (Patent Act Article 50).発音を聞く  - 特許庁

登録官が商標登録出願の受理を拒絶した場合，登録官は出願人に対し書面で拒絶通知を行うものとし，当該出願は失効する。但し，登録官の決定に対する不服申立ては留保される。例文帳に追加

Where the Registrar refuses to accept an application for the registration of a trade mark he shall give written notice of the refusal to the applicant and, subject to any appeal from the Registrar’s decision, the application shall lapse. - 特許庁

(6) 審査後，結果的に商標登録を妨げる法的根拠が存在する場合は，OSIMは，出願人に臨時の拒絶通知をなし，当該拒絶に係る当該人の意見書を3月以内に提出するよう促す。例文帳に追加

(6) When, after the examination, it results that there exists a legal ground that hinders the registration of the trademark, O.S.I.M. transmits to the applicant a provisional notice of refusal, inviting him to present his observations concerning this refusal, within three months. - 特許庁

特許庁は，登録出願を処理するための受理の拒絶の決定を行い，その旨を書面により出願人に通知する。例文帳に追加

The Patent Office shall make a decision on refusal to accept a registration application for processing and shall notify the applicant thereof in writing.発音を聞く  - 特許庁

延長請求の拒絶は，標章の所有者又はその代理人に対してその理由を付して書面で通知される。例文帳に追加

The refusal of a request for the extension of the protection period shall be notified in writing to the mark owner or his proxy, stating the reasons therfor.発音を聞く  - 特許庁

後者の場合は，特許庁は，優先権主張を認めることを拒絶し，かつ，その旨を出願人に書面をもって通知するものとする。例文帳に追加

In the last case mentioned, the Patent Office shall refuse to satisfy the priority claim and notify the applicant thereof in writing.発音を聞く  - 特許庁

登録官の書面による通知日から2ヶ月以内に出願人が次の行為を怠った場合，登録官は出願の受理を拒絶する。例文帳に追加

If, within 2 months from the date of the written notice of the Registrar, the applicant fails to .発音を聞く  - 特許庁

登録出願を処理するための受理を拒絶したときは，出願人に書面をもってその旨を通知する。例文帳に追加

Upon the refusal to accept a registration application for processing, the applicant is notified thereof in writing.発音を聞く  - 特許庁

以下に、一応の合理的な疑いに基づき拒絶理由を通知すべき事例、及び実験成績証明書の例を示す。例文帳に追加

The following are examples that notices of reasons for refusal should be sent based on the reasonable doubts and an example of certificates of experimental results.発音を聞く  - 特許庁

まず、意見書等における出願人の主張も勘案して、「最後の拒絶理由通知」とすることが適当であったかどうかを再検討する。例文帳に追加

At first, the examiner should review whether it was appropriate to set it to “the final notice of reasons for refusal,” considering the as assertion of the applicant in the written opinion etc.発音を聞く  - 特許庁

「最後の拒絶理由通知」に対する補正により、明細書、特許請求の範囲又は図面に新規事項が追加されているかどうかを判断する。例文帳に追加

The examiner should determine whether new matters are added to the description, claims or drawings by the amendment in response to “the final notice of reasons for refusal.”発音を聞く  - 特許庁

出願拒絶又は異議申立却下の決定は庁から出願人及び異議申立人の両者に文書で通知される。例文帳に追加

The Office shall deliver the decision in writing on the refusal of the application or the decision on the refusal of the opposition to the applicant and the opponent.発音を聞く  - 特許庁

明細書に自明の誤記がある場合、他に拒絶理由がある場合は誤記を「考慮事項」として通知する。例文帳に追加

Where the description contains a self-evident error in writing, an examiner shall notify the error as 「Considerations」if there is other grounds for rejection.発音を聞く  - 特許庁