法的文書の英語

法的文書の要約か概要を作り、それをリストにする例文帳に追加

make a summary or abstract of a legal document and inscribe it in a list発音を聞く  - 日本語WordNet

誰かに譲与者の代理人として行動する権利を与える法的文書例文帳に追加

a legal instrument authorizing someone to act as the grantor's agent発音を聞く  - 日本語WordNet

特定の種類の活動を決定している規則を述べている法的文書例文帳に追加

legal document setting forth rules governing a particular kind of activity発音を聞く  - 日本語WordNet

(1) 登録を管理する法律に適合した，記録すべき法的文書例文帳に追加

1) the legal document to be recorded, in compliance with the laws governing registration; - 特許庁

文書の偽造、非合法的変更、及び／又は、複製の検知を提供する。例文帳に追加

To provide detection of forgery of, illegal change and/or duplication of documents. - 特許庁

武家が発給した文書の場合、文書作成そのものが右筆によるものでも署名・花押が発給者当人のものであれば、自筆文書と同じ法的効力を持った。例文帳に追加

In the case of Monjo which were issued by Samurai families, they were leagally-effective if they contained the issures' signatures or Kao (written seal mark) even if the monjo themselves were written by Yuhitsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文書漏洩を高水準で抑止し、文書が仮に漏洩した場合にもその法的責任を明確にする履歴情報を管理することが可能な文書管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a document management system capable of managing history information for clarifying the legal liability of a leak even if a document is leaked by suppressing a document leak in a high level. - 特許庁

遺言と称する文書が、法的な要件を満たして署名され執行されたと証明する行為例文帳に追加

the act of proving that an instrument purporting to be a will was signed and executed in accord with legal requirements発音を聞く  - 日本語WordNet