混ぜ込むの英語

おおむね日本全国に分布するちらし寿司には、具を乗せるちらし寿司（乗せ寿司）と、具を混ぜ込むもの（混ぜ寿司）あるいは地域によっては混ぜ込んだちらし寿司にさらに刺身・切り身などを乗せるものの二つに大別される。例文帳に追加

There are largely two kinds of chirashizushi, which are seen in almost every part of Japan - vinegared rice being topped with various kinds of main ingredients (topping type) and main ingredients being mixed with vinegared rice (mixed type), and a combination of both is seen in some regions, that is, the main ingredients such as sashimi and slices of fish being placed on top of vinegared rice mixed with other ingredients.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松かさ１の鱗片２と鱗片２にある隙間へ、土３と松の種４を混ぜあわせた物５を入れ込む事により、土３と松の種４を混ぜあわせた物５は構成されている。例文帳に追加

A mixture 5 of soil 3 with pine seeds 4 is charged into spaces between the scales 2, 2 of a pinecone 1. - 特許庁

なお工業的に製造する場合は、赤系の着色料を混ぜた、梅酢を用いた調味液で、あらかじめ細切りにしておいたショウガを漬け込む製法が多い。例文帳に追加

When beni-shoga is produced industrially, however, ginger shredded in advance are often pickled in a condiment liquid of plum vinegar with red food coloring.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酢飯の中に混ぜ込む具として、一般に干し椎茸やかんぴょうの煮しめ、茹でたニンジン、酢レンコンなどをベースに、たとえば桜の花びらの甘酢漬け、タケノコの水煮などで季節感を出すなどの工夫が可能である。例文帳に追加

The basic ingredients that is mixed with vinegared rice include dried shiitake mushrooms and gourd (both simmered in a soy broth), boiled carrots and lotus roots pickled in vinegar, and it is possible to make a chirashizushi dish that reflects the season by adding ingredients such as cherry petals pickled in sweetened vinegar or boiled bamboo shoots, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お茶を作るうえで不良品ならび生産時にでる粉茶ならび茎を糊剤と混ぜ練り込むことによって出来上がった茶香を焚く為の商品として生産することが出来ることを提供する。例文帳に追加

To provide a tea incense to be produced as a commercial product to burn tea incense by mixing and kneading defective products, tea dust and stalks by-produced in production of tea with a paste agent. - 特許庁

図３（Ａ）に示すように、成形穴１１にマグネシウム合金チップとシリカ粉末を混ぜた原料Ｍを収容した状態で、成形ピン２１を押し込む。例文帳に追加

As shown by (A) in Figure, in a state where a raw material M obtained by mixing magnesium alloy chips and silica powder is stored into a molding hole 11, a molding pin 21 is penetrated. - 特許庁

また、このチーズ粕みそ漬けの製造方法は、酒粕の所望量と、白みその所望量とを練り混ぜ、これを所望量のクリームチーズの周りに塗布し、低温状態で所定期間漬け込むことを特徴とする。例文帳に追加

A method for producing the cheese preserved in the sake lees and miso includes: kneading a desired amount of the sake less with a desired amount of the white miso; coating the periphery of a desired amount of the cream cheese therewith; and carrying out preserving of the resultant material therein in a low-temperature state for a prescribed period of time. - 特許庁

再帰形表現の漸化式を展開した多項式で表される混ぜ合わせ関数の係数マトリクスをノットベクトルに基づき演算したり、情報記憶媒体（ネットワーク）から読み込むことで、係数マトリクスを用意する。例文帳に追加

The coefficient matrix of the mixing function is prepared by computing the coefficient matrix of the mixing function expressed by a polynomial in which a recurrence formula in a recurrent expression is developed based on a NOT vector or by reading it from an information memory medium (network). - 特許庁