漠然としているの英語

前夜、最後の打ち合わせをしている時、僕たちは皆、漠然とした興奮を覚えた。例文帳に追加

When we were making the last arrangements on the eve we were all vaguely excited.発音を聞く  - James Joyce『遭遇』

本発明の目的は、経由したい地点や施設が漠然としている場合であっても、希望に近い経路を優先的に誘導することにある。例文帳に追加

To preferentially guide a route which is close to a request even when a via spot or facility is ambiguous. - 特許庁

ゆっくりとしか改善できないのは、われわれの理想が漠然としてうつろいやすく、また知識がとても限られているからです。例文帳に追加

We improve them gradually, because our ideals are vague and tentative, and our knowledge is very limited;発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

フォトレタッチを実施する際に所望の結果は漠然としていることが多く、具体的にどのような調整が必要であるのか判断しにくい。例文帳に追加

To solve a problem in photo-retouching wherein a desired result is frequently vague and it is hard to determine what kind of adjustment is practically required. - 特許庁

なにか建築の足場のような印象が漠然とありましたが、動くものを識別するにはすでにあまりに高速に動いているところでした。例文帳に追加

I had a dim impression of scaffolding, but I was already going too fast to be conscious of any moving things.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

まるで、彼が勝利を望んだその時に、何か実体のない執念深い存在が彼に対抗して現れ、彼に対抗してその漠然とした世界の中で力を結集しているかのように感じた。例文帳に追加

as if, at that hour when he had hoped to triumph, some impalpable and vindictive being was coming against him, gathering forces against him in its vague world.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

以前行ったことのある施設等を目的地に設定するとき、その施設の看板等の漠然としたイメージが残っている場合に、そのイメージを利用してその施設の位置を特定できるようにする。例文帳に追加

To enable identification of the location of a facility visited previously by a user, using the image when the image, such as the signboard of the facility memorized vaguely, when setting the facility as a destination. - 特許庁

コンピュータ内のあらゆるファイルに対して、高精度な情報検索を実現するとともに、検索者独自の漠然とした関係性や思考を示すキーワードを利用して、検索者の意図に適合した情報検索を実現すること。例文帳に追加

To implement a precise information search through every file in a computer and implement an information search matching a searcher's intention with the use of keywords representing the searcher's own vague relationship and thinking. - 特許庁