耳に付くの英語

親の説教は耳に付く.例文帳に追加

I am sick and tired of being told off [lectured to, nagged at] by my parents.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

耳や脳裏に纏わり付く例文帳に追加

of something, to linger in one's mind発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

これは「聞く銅鐸」から「見る銅鐸」への展開と呼ばれ（田中琢）、鈕・鰭外部に耳が付くことが多くなる。例文帳に追加

This is called a transition from 'dotaku to hear' to'dotaku to see' (Taku TANAKA), and many of the latter one have ears (round or half-round ornament) on the edge of the crown and the fin (decorative plate along the body side).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フィルムラミネーション装置において、耳切れしたフィルムエッジ部が自動的にロールの両端部に移動するようにして、フィルムエッジ部がロールに巻き付くことがなく、また、製品に混入してしまうことのないようにする。例文帳に追加

To prevent trimmed film edge parts from being wound around a roll or from getting mixed in a product by automatically moving the trimmed film edge parts to both end parts of the roll in a film laminator. - 特許庁

ラップフィルム使用時に切り離した残りのラップフィルムの耳が、ロールに戻って巻き付いたり、張り付くのを防止するラップホルダーを提供する。例文帳に追加

To provide a wrap holder in which an ear of a remaining wrap film which is cut when the wrap film is used is prevented from returning back to a wrap roll or prevented from adhering to the wrap roll. - 特許庁

日蓮一期の弘法白蓮阿闍梨日興に之れを付属す、本門弘通之大導師為る可き也、国主此の法を立て被れば富士山に本門寺の戒壇を建立為す可き也、時を待つ可き於耳、事の戒法と謂ふは是れ也、中ん付く我か門弟等此の状を守る可き也例文帳に追加

The lifetime preachings of Nichiren are entrusted to Byakuren Ajari Nikko, he should become a great preacher to spread honmon, if the lord of the province respects these teachings he should construct Kaidan of Honmon-ji Temple at Mt. Fuji, and he should wait, this is the so-called Kaiho, and especially our disciples should obey this document.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス