研究社 新和英中辞典

‐おち …落ち

配当落ち

ex dividend

権利落ち

ex rights

都落ちする

be forced to leave Tokyo [Kyoto, London, etc.].

---

おち 落ち

〈遺漏〉 a slip; 【形式ばった表現】 an omission

〈冗談やしゃれの要点〉 the punch line 《of a joke》

〈終結〉 the end

落ちなく

【形式ばった表現】 without omission

fully

in full.

落ちだ

結局…が落ちだ

end (up) [【形式ばった表現】 result] in 《failure》

lead to 《friction》

用例

君, このままだとノイローゼになるのが落ちだぞ. At this rate, you'll wind [end] up with a nervous breakdown.

斎藤和英大辞典

落ち

読み方 おち

名詞

1

（＝漏れ）an omission

落ち無く→『おちなく（落ち無く）』

2

（＝話の落ち）the point （of the joke）

用例

話の落ちがわからない
I don't see the point of the joke.

君には落ちがわからないだろう
You don't catch the point, do you?―You miss the point, don't you?

3

（＝結局）the final result; the end; the outcome; the upshot

用例

果は夜逃げくらいが落ちだろう
The affair will perhaps end in a moonlight flitting.

通ひ詰めた結果は心中くらいが落ちだろう
His frequenting her company will perhaps result in a double suicide―The upshot of the matter will be a double suicide.

JMdict

落ち

読み方：おち

落 とも書く

(1)

（名詞） slip; omission

(2)

outcome; final result; the end

(3)

（かな表記が多い） punch line (of a joke)

日本語WordNet(英和)

落ち

【名詞】

1 point

何かの本質的な意味を短くしたもの

(a brief version of the essential meaning of something)

get to the point 核心に触れる he missed the point of the joke 彼はそのジョークの核心を理解しなかった life has lost its point 人生がその意味を失った

2 end, final stage, last

事件や出来事の結末の部分

(the concluding parts of an event or occurrence)

the end was exciting 終わりは刺激的だった I had to miss the last of the movie その映画の最後を見損ねた

>>「落ち」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

落ち

読み方 オチ

degrade；omission；fall；conclusion

Weblio英和対訳辞書

落ち

Punch line

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。