研究社 新和英中辞典

とら^１ 虎

1

	a tiger
	a tigress (雌)

用例

虎は死して皮を留め人は死して名を残す. Tigers leave only their skins when they die, but through his achievements a man's name lives on.

2

〈酔っ払い〉

a drunkard; 《米俗》 a boozer

大とら小とら

drunkards and drinkers

とらになる

get (disgustingly) drunk.

虎の威

虎の威を借りて

【形式ばった表現】 in borrowed plumes

under the shelter of another's influence

虎の威を借る狐(_きつね)

【形式ばった表現】 an ass in a lion's skin

a small person who uses [takes advantage of] borrowed authority to throw his weight about [act arrogantly].

虎の尾を踏む

tread on a lion's tail

take a great risk

用例

虎の尾を踏む心地だった. I felt as if I were treading on a lion's tail.

虎を野に放つ

let loose a tiger in a crowded street.

JMdict

虎

読み方：トラ、とら

(1)

文法情報	（名詞）
対訳	tiger (Panthera tigris)

(2)

文法情報	（口語）
対訳	drunkard; drunk; sot

JST科学技術用語日英対訳辞書

虎

tiger

---

トラ

tiger; Panthera tigris

日本語WordNet(英和)

虎

【名詞】

tiger, panthera tigris

黒いストライプのある黄褐色の毛のアジア大部分の森に生息する大きなネコ科の動物

(large feline of forests in most of Asia having a tawny coat with black stripes)

>>「虎」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

虎

読み方 トラ

tiger

日英固有名詞辞典

虎

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
ここ	Koko	Koko	Koko	Koko
こ	Ko	Ko	Ko	Ko
とら	Tora	Tora	Tora	Tora

---

虎

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
たいが	Taiga	Taiga	Taiga	Taiga
とら	Tora	Tora	Tora	Tora

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

虎

tiger; Panthera tigris

JMnedict

虎

	読み方	意味・英語表記
虎	く	Ku
虎	とら	（姓） Tora
乕	とら	Tora

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

斎藤和英大辞典

虎

読み方 とら

名詞

The tiger

用例

牝虎
a tigress

虎の子
a tiger-cub
a tiger-kitten

虎の子のように大事にする
to treasure anything

虎の尾を踏む心地
I feel as if I were treading on a tiger's fail
I am shaking in my shoes.

市に虎を放つよう
It is lefting loose a tiger on a crowd.

あのような人間を世に出すのは市に虎を放つようなものだ
It is dangerous to let loose such men on society.

虎死して皮を留む
A tiger leaves a skin behind him.

虎の威を借る狐
“the ass in the lion's skin.”【イディオム・格言的】

虎を画いて狗に類す
Your tiger looks like a dog.

せっかく画いた虎に目を入れないようなものだ
to stop short of the one thing needful

前門に虎を拒げば後門に狼進む
to find oneself “between the devil and the deep sea”