足無しの英語

袋カバー無しで用いることができ、モミ幅可変等を足だけの操作で容易にできるマッサージ機を提供すること。例文帳に追加

To provide a massage machine, which can be used without a bag cover and enables variable massage widths, or the like, by foot operation only. - 特許庁

高い作業足場を組む必要無しに、低所から作業者の遠隔操作によって高所での安全ネット張設作業を行うことを可能にする。例文帳に追加

To perform safety net spreading work at a high place through a remote control operation by a worker from lower a low place, while dispensing with setting a high working scaffolding. - 特許庁

早入り接点無し、早入り接点付きの仕様に簡単に対応できる回路遮断器の不足電圧引き外し装置を提供する。例文帳に追加

To provide an undervoltage release device of a circuit breaker which is applicable, in a simple way, to models with and without a quick-closing contact. - 特許庁

古語で蛇を「ミヅチ（御づち）」とするように「ヅチ」は蛇を指すことから、「脚無し蛇」「手無し蛇」という手足を持たない蛇の造形を示した蛇神を示しているとする説例文帳に追加

Still others argue that since the word 'zuchi' in old Japanese referred to a snake, as in the word 'mizuchi,' the names of these gods represent serpent gods named 'Ashi-nashi-zuchi' (or a serpent without feet) and 'Te-nashi-zuchi' (a serpent without hands).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその直後に義満は後継者不指名のまま急死し、四代将軍となった足利義持や幕府重臣により先例無しとして太上法皇位の追号も取りやめられ、朝貢貿易も停止された。例文帳に追加

However, immediately afterward, Yoshimitsu died suddenly without assigning the successor and the posthumous title of Daijo Hoo and tribute trade were halted by Yoshimochi ASHIKAGA, the fourth shogun and senior vassals of the bakufu, since they were historically unprecedented.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、吐出量制御に伴う画像品位の劣化を伴うこと無しに、記録モードのニーズに応じつつ、画像品位と記録速度の両方でユーザを満足させることが可能となった。例文帳に追加

Thereby, both the image quality and the recording rate can satisfy the user while responding to needs of a recording mode without degradation of the image quality accompanying the discharge amount control. - 特許庁

キャリッジが移動する際のチューブ内の圧力変動を防止し、画像を劣化させること無しに高速印字、小型化を満足させるインクジェット装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inkjet apparatus which prevents pressure fluctuation in a tube when a carriage moves to achieve high speed printing without deterioration of images and to satisfy reduction in size. - 特許庁

ＮＢＲ無しで、適切に剥離型であり、満足なレベルの熱安定性を維持し、ケーブル押し出し時に改善された加工性をもたらす絶縁シールドにより取り囲まれた絶縁層を有する電力ケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide a power cable having an insulation layer, which is properly strippable without NBR, maintains a satisfactory level of thermal stability, and is surrounded by an insulation shield giving improved processability during cable extrusion. - 特許庁