補強土ブロック１は上段になるにつれて徐々に後退し、階段状に積層する。例文帳に追加

The reinforcing soil blocks 1 gradually retreat as they go up, and are layered stepwise. - 特許庁

軽量盛土による嵩上げであり、既存の階段２が沈降するようなことはない。例文帳に追加

A level is raised by lightweight banking, and the existing stairs 2 do not sink. - 特許庁

JR京都駅ビル大階段駆け上がり大会（じぇいあーるきょうとえきビルだいかいだんかけあがりたいかい）は、京都駅の駅ビル階段で1998年から毎年2月の第3土曜日に開催される京都放送主催のイベント。例文帳に追加

The competition of running up the long staircase of the JR Kyoto Station building is an event that has been held there by the Kyoto Broadcasting System Company Limited (KBS) on the third Saturday every February since 1998.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調整池の底面に、プラスチック成形体を縦横に組み立てた構築物を設置し、その構築物の上部に階段状に土盛し、該階段の下方に水面の一部を露出した調整池。例文帳に追加

On the bottom surface of the reservoir, a construction of plastic moldings is installed by assembling longitudinally and laterally, earth is filled in a step shape on the construction, and a part of water surface is exposed at the lower portion of the stairs in this reservoir. - 特許庁

階段空間４２の床部には開口板部材４７が設けられ、開口板部材４７の開口部を通じて、階段空間４２と土間空間７２との間が通気可能とされている。例文帳に追加

The floor part of the stair space 42 is provided with an opening plate member 47, and the stair space 42 and the dirt floor space 72 are ventilated through the opening of the opening plate member 47. - 特許庁

階段の蹴上部分に用いられる階段用ブロック１０であって、土台部１１と、土台部に対して立設された壁部１３と、壁部の上端から略水平方向に延設された水平板部１５と、土台部、壁部および水平板部で囲まれた凹状の蹴込み部２１と、を備えている。例文帳に追加

This stair block 10 being used in a riser part of stairs includes a sill part 11, a wall part 13 being erected for the sill part, a horizontal board part 15 being extended in substantially horizontal direction from an upper end of the wall part, and the recessed riser part 21 being surrounded by the sill part, the wall part, and the horizontal board part. - 特許庁

製造におけるコストがかかってしまったり、河川等の土手の法面を階段状に削りとらなければならず、敷設作業が煩雑化してしまったりする、いわゆる階段状の構造の課題を効果的に防止しながら、しかも、いわゆる階段状の構造における覆った土がより滑り落ちにくいという効果を得る法面覆土滑落防止構造を提供すること。例文帳に追加

To provide slope covering earth slip-down preventing structure for obtaining an effect of suppressing the slip-down of covering earth in so-called step-like structure while effectively preventing problems in the step-like structure such as costing to manufacture and complicating laying work due to the necessity of cutting the bank slope of a river or the like stepwise. - 特許庁

御坊跡に向う階段の西側に浄土真宗本願寺派の別院が、東側に真宗大谷派の別院が置かれる。例文帳に追加

A branch temple which belongs to Jodo Shinshu sect (the True Pure Land Sect of Buddhism) Hongan-ji school stands on the western side of the stairway approaching the Gobo site, and on its eastern side is situated a branch temple held by Shinshu sect Otani school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JRの山科駅ホームは盛土上にあり、地平の改札からは築堤下通路から階段を上がる構造である。例文帳に追加

The platforms of JR Yamashina Station are located above the embankment, which is accessed by the stairs through a pathway below the embankment from the ticket gate on the lower level.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

階段空間４２の床と土間７１との間には土間空間７２が形成され、その土間空間７２は屋外の水盤Ｗ１，Ｗ２と隣接している。例文帳に追加

A dirt floor space 72 is formed between the floor of the stair space 42 and the dirt floor 71, and the dirt floor space 72 is adjacent to outdoor basins W1, W2. - 特許庁

崩積土斜面のように切土時に地山の自立が困難な地質の斜面に対しても施工可能で安全対策に優れ経済的な階段透水土留柵を構築する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a construction method for constructing an economical stair-like permeable earth retaining fence which is excellent in safety and can be constructed even on a slope of ground with geology difficult to self-stand after excavation, such as a slope of colluvial deposit. - 特許庁

既存の階段２の上および少なくともその延長線上に軽量盛土材（ＥＰＳブロック）３を配置し、その上に、既存施設の勾配よりも緩やかな緩斜面となるように所要の仕上げ施工６を行う。例文帳に追加

A lightweight banking material (an EPS block) 3 is arranged on the existing stairs 2 and at least an extension line, and required finishing construction 6 is performed on the material so as to become a gentle slope gentler than a gradient of an existing facility. - 特許庁

その空洞部分は両端の開口部より内部のほうが狭小かつ楔（階段）状の段を設けることで中詰する土、植生基盤材、砕石などが流失しにくく中詰体積を大きく取れる構造となっている。例文帳に追加

The cavity parts are formed as a structure of washing away little infilling earth, a vegetation base material, and crushed stones, and capable of secuting the infilling volume large by arranging an inward narrow and wedge (stairs)-shaped step from both end opening parts. - 特許庁

と、おびただしい数の松明の明かりがデュカーレ宮殿の窓という窓、階段のあちこちで瞬き、にわかに暗黒の夜が土気色を帯びた異様な明るさに変わったのです。例文帳に追加

when a thousand flambeaux flashing from the windows, and down the staircases of the Ducal Palace, turned all at once that deep gloom into a livid and preternatural day.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

そして、法面構造では、前記の植生篭１を用いて、土砂収納空間部７に土砂１５を、石収納空間部８に石１６を、それぞれ収めて、前部３上面の一部または全部が表出した階段状に多段積みしてある。例文帳に追加

In this slope face structure, by using the vegetation gabion 1, sediment 15 is housed in the sediment housing space part 7, stones 16 are housed in the stone housing space part 8, respectively, and are stacked in a multistage shape in a stairs state of revealing a part or the whole of an upper surface of the front part 3. - 特許庁

標高が高い上側の土地と低い下側の土地との間を通行可能に接続するスロープ１において、傾斜地の傾斜方向２と平行に複数列の傾斜部６・６・・・を有するスロープ１を設け、歩行者４の通行する階段５・５・・・を前記傾斜部６・６・・・の間に設けた。例文帳に追加

The slope 1 for passably connecting an upper ground with high elevation to a lower ground with low elevation comprises a plurality of lines of inclined parts 6 in parallel to the inclining direction 2 of the inclined ground, and stairways 5 for passing walker 4 between the inclined parts 6. - 特許庁

気密袋体盛土において、遮水性を高めた支持地盤１と、階段状に積まれた有害物質を含む不良材料土が封入されている複数のメンブレン土のう３〜６と、この複数のメンブレン土のう３〜６を串し刺し状にして固定する杭７〜９と、この杭７〜９の上方に配置され、鉄道車両１３が走行するコンクリート路盤１２を有する床版スラブ１１とを構築する。例文帳に追加

This airtight bag banking includes a support ground 1 having increased water impermeability, a plurality of membrane sandbags 3-6 which are stacked stepwise and in which the harmful substance-containing defective soil material is enclosed, piles 7-9 for fixing the plurality of membrane sandbags 3-6 in a skewered state, and a floor slab 11 which is disposed on the piles 7-9 and which has concrete road beds 12 on which railroad vehicles 13 travel. - 特許庁

受承プレート１４ｃは、筒型シュート部１４内に投入される土石Ａを一旦受承した後に、下方に落下させるものであって、複数の受承プレート１４ｃが上下方向に所定の間隔を置いて内カバー１４ｂ内に階段状に設置されている。例文帳に追加

A plurality of bearing plates 14c once bearing the soil/stone A put in the cylindrical chute 14 and then dropping them downward are vertically installed into a cascade at some intervals apart therefrom in the inner cover 14b. - 特許庁

矩形枠状の台座上に立設された支柱、側壁、前壁及び後壁上に屋根を載置して箱体状に形成し、その内部に盛り土で複数段の供養壇を後方に向かって次第に高くなるように階段状に形成し、各供養壇に遺骨を収納する仕切りブロックを複数列に並べて配置する。例文帳に追加

A roof is placed on a column, a side wall, a front wall and a rear wall erected on a rectangular frame-shaped pedestal, and is formed in a box body shape. - 特許庁

車椅子使用者が外部から住宅１内に入る場合には、玄関ポーチから玄関土間２−２に入り、出入り口１０−３から蔵型階段・踊り場室１０内側の第１のスロープ１０−５ａと第２のスロープ１０−５ｂを通過し、出入り口１０−４から１階の床９に至ることができる。例文帳に追加

When entering a dwelling house 1 from the outside, a wheelchair user can get into a dirt floor 2-2 of an entrance from an entrance porch, pass on first and second slopes 10-5a and 10-5b inside a landing room 10 of a storehouse-type staircase from a doorway 10-3, and reach a floor 9 on the first story from a doorway 10-4. - 特許庁