清水の舞台の英語

私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。例文帳に追加

I am going to take a big chance by migrating to South America. - Tatoeba例文

清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。例文帳に追加

Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。例文帳に追加

I am going to take a big chance by migrating to South America.発音を聞く  - Tanaka Corpus

清水寺の清水の舞台を出て直ぐ左手にある神社で、江戸時代までは清水寺の鎮守社であった。例文帳に追加

It is situated to the left-hand-side just after exiting the Kiyomizu-no-Butai stage of Kiyomizu-dera Temple and served as the guardian shrine of Kiyomizu-dera Temple until the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都の清水寺本堂と同様、断崖に迫り出した舞台造（懸造）の仏堂。例文帳に追加

As with Main Hall of Kyoto's Kiyomizu-dera Temple, this Buddha hall is a butai-zukuri style (the building structure like a stage) building (kake-zukuri (overhang style)) that stands on the side of a cliff.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

思い切って物事を決断することを「清水の舞台から飛び降りるつもりで」と言う。例文帳に追加

Do boldly as if you were jumping down from the Kiyomizu-no-Butai' is a common saying used when people make a bold decision.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「清水の舞台」で知られる京都東山の清水寺は子嶋寺の僧・延鎮によって開かれたとされている。例文帳に追加

Kiyomizu-dera Temple known as 'Kyomizu no butai (the stage of Kiyomizu) was reportedly founded by the monk of Kojima-dera Temple, Enchin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発表時には、清水寺の奥の院舞台にて、貫主により巨大な半紙に漢字一字が揮毫される。例文帳に追加

At the time of the announcement, the Chinese character is brushed on a large sheet of Japanese writing pater by the chief priest of Kiyomizu-dera Temple upon the Oku no in (inner sanctuary) stage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス