His father was Ono Sado no kami (the governor of Sado Province).発音を聞く 例文帳に追加

父は大野佐渡守。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was Shikibu no taifu, Sado no kami (the governor of Sado Province).発音を聞く 例文帳に追加

式部大輔・佐渡守。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NAKHARA no Naoie, who possessed the title of Sado no kami (the governor of Sado Province).発音を聞く 例文帳に追加

中原尚家（佐渡守） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His official court ranks were Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), Mino no kuni no kami (Governor of Mino Province) and Sado no kuni no kami (Governor of Sado Province).発音を聞く 例文帳に追加

官位は従五位下、美濃国守、佐渡国守。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koshi Province (Echizen Province, Kaga Province, Noto Province, Ecchu Province, Echigo Province, Sado Province, Dewa Province)発音を聞く 例文帳に追加

越国（越前国、加賀国、能登国、越中国、越後国、佐渡国、出羽国） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1672: Jugoinoge and the governor of Sado Province.発音を聞く 例文帳に追加

1672年（寛文12年）従五位下佐渡守 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His official court ranks were Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), Jushiinoge (Junior Forth Rank, Lower Grade), Ecchu no kuni no kami (Governor of Ecchu Province), and Sado no kuni no kami (Governor of Sado Province).発音を聞く 例文帳に追加

官位は従五位下、従四位下、越中国守、佐渡国守。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His official position was Saemon no jo (third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards), kebiishi (a police and judicial chief), Sado no kami (the governor of Sado Province).発音を聞く 例文帳に追加

官位は左衛門尉、検非違使、佐渡守など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

February 6, 1746: Ranked Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and appointed as Sado no kami (Governor of Sado Province).発音を聞く 例文帳に追加

延享2年(1745年)閏12月16日、従五位下・佐渡守 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 22, 1847, he was invested with a title of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), and appointed as Sado no kami (Governor of Sado Province).発音を聞く 例文帳に追加

12月6日に従五位下・佐渡守に叙位・任官する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1436, Zeami himself was deported to Sado Province.発音を聞く 例文帳に追加

世阿弥自身も1434年に佐渡国に流された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September 1325: He was exiled to Sado Province.発音を聞く 例文帳に追加

1325年（正中(日本)2）8月某日、佐渡国に配流となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshitsuna was deported to Sado Province and later killed himself.発音を聞く 例文帳に追加

義綱は佐渡国へ流され、後に自害している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 757, following the revolt of TACHIBANA no Naramaro, he was exiled to Sado Province.発音を聞く 例文帳に追加

757年（天平宝字元年）に橘奈良麻呂の乱で佐渡国に流罪となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was believed to be born in Sado Province while his father Kunimichi was exiled to that island.発音を聞く 例文帳に追加

父・国道の佐渡国配流中に生まれたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, in Sado Province there used to be a local custom of avoiding any marriage proposals during the tenth month.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、かつて佐渡国には10月の縁談を避ける風習があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among them, MATSUI Sado no kami is known as the lord of Takeno County in Tanba Province in the Sengoku period.発音を聞く 例文帳に追加

戦国期に丹波国竹野郡に松井佐渡守が割拠していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mikuni-kaido Road: It branched off at Takasaki-shuku on Nakasen-do Road and ran to Teradomari-cho in Echigo Province or farther to Sado Province across the sea.発音を聞く 例文帳に追加

三国街道：中仙道高崎宿から分かれ、越後国寺泊町へ至り、佐渡国へ渡る街道。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after being exiled to Sado, he maintained the force of arms to interfere with kokushi (provincial governors), and in 1128, FUJIWARA no Chikakata, Sado no kuni no kami (Governor of Sado Province), petitioned the imperial court to transfer Akikuni to another province.発音を聞く 例文帳に追加

佐渡に流された後でも武威を振るって国司の任務を妨げ、大治(日本)3年（1128年）佐渡国守藤原親賢は、明国を他国に移すよう朝廷に請うている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy), he held the rank of Jushiinoge (Junior Forth Rank, Lower Grade), and the titles of Kurodo (Chamberlain) and Sado no kuni no kami (Governor of Sado Province), and called himself "Tada kurodo no daibu" (Master of Chamberlain).発音を聞く 例文帳に追加

『尊卑分脈』によると官位は従四位下、蔵人、佐渡国守、号に「多田蔵人大夫」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Kunimichi was an intelligent and excellent person, Sado no kuni no kami (Governor of Sado Province) gave him a special treatment, respecting him as his master and friend, counting on his assistance in the administration.発音を聞く 例文帳に追加

国道が聡明ですぐれた人物であったため、佐渡国守は彼を優遇して師友と仰ぎ、行政を補佐してもらった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Yoritomo's death, however, Mongaku got on the wrong side of Emperor Gotoba, and was then exiled to Sado Province and died there.発音を聞く 例文帳に追加

頼朝が死去すると後鳥羽天皇に疎まれて佐渡国へ流罪となり客死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 999, Munetada was exiled to Sado Province after being charged with the murder of Koreyori TACHIBANA and his followers.発音を聞く 例文帳に追加

長保元年（999年）橘惟頼及びその郎等を殺害した罪で佐渡国に流された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yasutsuna, together with the former governor of Sado Province, the vice-minister of the judicial department Nyudo, and others, waited for Yoritsugu at the Imperial Palace beforehand.発音を聞く 例文帳に追加

泰綱は佐渡前司、刑部大輔入道等と予め御所にて待つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 22, 1672, Nagashige transferred to the position of osoba-kosho (a servant working beside the shogun) and was given the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and was appointed as the governor of Sado Province.発音を聞く 例文帳に追加

寛文12年(1672年)4月25日御側小姓に移り、12月28日従五位下佐渡守に叙任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His ranks were Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade), Tango no kuni no kami (the governor of Tango Province), Sado no kuni no kami, and takumi no kami (the head of Bureau of Skilled Artisans).発音を聞く 例文帳に追加

官位は従五位下、従四位下、丹後国守、佐渡国守、内匠頭。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 785, the involvement of his father, Tsuguhito, in the assassination of FUJIWARA no Tanetsugu also implicated his involvement, and he was also deported to Sado Province.発音を聞く 例文帳に追加

785年、父継人が藤原種継暗殺事件に関与したため、連座して佐渡国に流される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sado MATSUI, or Okinaga MATSUI was born in 1582 as the second son of Yasuyuki in Kumihama, Tango Province.発音を聞く 例文帳に追加

松井佐渡こと松井興長は天正10年（1582年）に丹後国久美浜で康之の二男として生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, priest Mongaku who was intimate with the Ichijo family as well as the Kamakura bakufu was exiled to Sado Province.発音を聞く 例文帳に追加

更に一条家や鎌倉幕府と親交が厚かった僧侶文覚も佐渡国に流罪となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a family which became one of the Sankanrei (three families in the post of Kanrei, or shogunal deputy) of Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in the Muromachi period, and also became Shugo daimyo (Japanese feudal lords who used to be the provincial military governors) and Sengoku daimyo (Japanese territorial lords in the Sengoku period, or period of warring states) who ruled Echizen Province, Wakasa Province, Ecchu Province, Noto Province, Totomi Province, Shinano Province, Owari Province, Kaga Province, Awa Province, Sado Province and so on.発音を聞く 例文帳に追加

本姓は室町時代に幕府の三管領の一つとなった一族であり、越前国・若狭国・越中国・能登国・遠江国・信濃国・尾張国・加賀国・安房国・佐渡国などを領した守護大名・戦国大名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born in Arakawago, Kajisho, Senami County (瀬波郡加治庄荒川郷), Echigo Province in the Hokuriku-do region, on the opposite shore of the east coast of Sado ga shima Island (Sado Province) associated with Nichiren, the founder of the Hokke sect.発音を聞く 例文帳に追加

宗門の高祖（宗祖）日蓮有縁の地佐渡ヶ島（佐渡国）の東岸、北陸道の越後国瀬波郡加治庄荒川郷（現在の新潟県胎内市）にて生誕。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He held the positions of Governor of Sado Province, Governor of Inaba Province, Ukyo no suke (Assistant Master of the Western Capital Offices); his last official rank was Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade), and his last positions were Jiju (Chamberlain) and Ukyo no daibu (Master of the Western Capital Offices).発音を聞く 例文帳に追加

官位は佐渡守、因幡守、右京亮、最終官位は従四位下侍従・右京大夫。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chotei (Imperial Court), afraid that it was divine punishment, decided to punish Yoriharu and sent him to Sado Province (According to another account, to Tosa Province).発音を聞く 例文帳に追加

これを神罰と恐れた朝廷は、ついに頼治を処罰することを決断し、佐渡国（一説には土佐国）への配流とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TOMO no Yoshio was sent to Izu Province, TOMO no Nakatsune to Oki Province, KI no Toyoki to Awa Province, TOMO no Akimi to Iki Province, TOMO no Kiyotada to Sado Province, and KI no Natsui and others who were implicated were also punished.発音を聞く 例文帳に追加

伴善男は伊豆国、伴中庸は隠岐国、紀豊城は安房国、伴秋実は壱岐国、伴清縄は佐渡国に流され、連座した紀夏井らが処分された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nichiren, who considered that practice emerged in Mappo (Age of the Final Dharma), thought that the practice of chanting Namu-myoho-renge-kyo should be the main part of practice after he was exiled to Sado Island (Sado Province).発音を聞く 例文帳に追加

それを末法の時代に生誕したと考えた日蓮は佐渡ヶ島（佐渡国）に流されて以降この「南無妙法蓮華経」と唱える修行を中心にしないと駄目だと考えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present there remain a few letters which are confirmed being in his handwriting; his letter to Naozumi ARIMA and to Okinaga MATSUI are signed as "Miyamoto Musashi Harunobu," and another letter to Sado no kami (Governor of Sado Province) Nagaoka signed as "Niten."発音を聞く 例文帳に追加

現在、自筆とみなされている有馬直純宛書状・松井興長宛書状には「宮本武蔵玄信」と記し、長岡佐渡守宛書状には「二天」の号も書いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, Atsuchika ROKKAKU (1727 - ?), one of Ujisato's descendants (probaly his grandson), was appointed to Takiguchi no musha (samurai guards of the Imperial Residence) in 1768, and was promoted to Sado no kami (the governor of Sado Province), and his descendants continued to exist as the Takiguchi Rokkaku family until the end of the Edo period ("Jigekaden" (a record of family trees of Jige, lower rank court officials, written by Kagefumi MIKAMI).発音を聞く 例文帳に追加

なお、氏郷の子孫にあたる六角敦周（1727年～？）（おそらく孫と思われる）は1768年（明和5年）に滝口武者に任じられ、佐渡守にまで昇進、滝口六角家として幕末まで存続した（『地下家伝』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Juntoku helped his father defeat the Kamakura government, but he was then sent to Sado ga-shima Island; the Emperor Tsuchimikado also went to Tosa Province by his own will, although he was not involved in the incident.発音を聞く 例文帳に追加

父の倒幕計画に協力した順徳上皇は佐渡島に流され、関与しなかった土御門上皇も自ら望んで土佐国に遷った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this time, in 1587 he captured the rebel Shigeie SHIBATA and reunified Echigo and in 1589, restored order in Sado Province on Hideyoshi's orders.発音を聞く 例文帳に追加

この間、1587年には反抗した新発田重家を攻略して越後を再統一し、1589年には秀吉の命により佐渡国を平定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He possessed Echigo and Sado Provinces as well as Shonai region in Dewa Province, totaling 910,000 koku, and with many gold mines within their territory, his actual income was said to have been 1.2 million koku.発音を聞く 例文帳に追加

越後、佐渡、出羽国庄内地方の91万石を領有し、領内に多くの金山を抱えてその実収入は120万石と言われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Zeami respected his stepson, Zenchiku, more than his own son, Juro Daifu, and gave Zenchiku good lessons on the chanting of Noh text, Zeami was exiled to Sado Province against the will of the shogun's representative.発音を聞く 例文帳に追加

……世阿ノ聟禅竹ヲ、我子ノ十郎太夫ヨリ崇敬シ、禅竹ニ能謡ヲ好ク被教候ニヨリ、公方ノ御意ニ違、佐渡ノ国ヘ配流セラレ…… - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, he was tortured together with Tsunenori on suspicion that they had cursed Emperor Konoe, Bifukumonin and others, and then they were exiled to Sado Province.発音を聞く 例文帳に追加

さらに、近衛天皇や美福門院らを呪詛したとの嫌疑によって、経憲とともに拷問を加えられた後、佐渡国へと流罪となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1577, he visited Sado, where his ancestor Zeami was deported, and it seems that Kenshin UESUGI in Echigo Province invited him.発音を聞く 例文帳に追加

同22年（1557年）には祖先・世阿弥の流された佐渡に渡っているが、これは越後の上杉謙信の招聘によるものだったらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagayasu was appointed the magistrate of Sado Province in July, the magistrate of estates (later, the commissioner of finance) in December, and was simultaneously ranked among senior administrators (later, a member of shogun's council of elders).発音を聞く 例文帳に追加

7月には佐渡奉行に、12月には所務奉行（のちの勘定奉行）に任じられ、同時に年寄（のちの老中）に列せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス