She caught his eye発音を聞く 例文帳に追加

彼女は、彼の目を引いた - 日本語WordNet

She caught my eye.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は僕の目を引いた。 - Tanaka Corpus

X immediately caught my eye.発音を聞く 例文帳に追加

Xがすぐ目についた - 京大-NICT 日英中基本文データ

X caught the company's eye.発音を聞く 例文帳に追加

Xに企業が目を付けた - 京大-NICT 日英中基本文データ

A newspaper headline caught my eye [attention].発音を聞く 例文帳に追加

新聞の見出しが目にとび込んだ. - 研究社 新和英中辞典

None of the articles have caught my eye―attracted my attention.発音を聞く 例文帳に追加

お目に止まった品は一つも無い - 斎藤和英大辞典

She caught my eye.例文帳に追加

彼女はぼくの注意をひいた。 - Tatoeba例文

a bit of rock caught him in the eye発音を聞く 例文帳に追加

岩のかけらが彼の目に入った - 日本語WordNet

She caught my eye.発音を聞く 例文帳に追加

彼女はぼくの注意をひいた。 - Tanaka Corpus

The first thing that caught my eye was a translator.発音を聞く 例文帳に追加

いちばん目をひかれたのが翻訳者だった。 - Weblio Email例文集

I went to the cake shop that had caught my eye.例文帳に追加

私は注目していたケーキ屋さんに行きました。 - Weblio Email例文集

Her beauty caught my eye.発音を聞く 例文帳に追加

彼女の美しさが私の目に留まった. - 研究社 新英和中辞典

As he entered the house, two things caught his eye.例文帳に追加

彼はその家に入った時、二つのものが目に入った。 - Tatoeba例文

Something strange caught my eye.例文帳に追加

何かおかしな物が私の目にとまった。 - Tatoeba例文

The dress in the window caught my eye.例文帳に追加

ショーウィンドーのドレスが私の目にとまった。 - Tatoeba例文

The dress in the show window caught Mary's eye.例文帳に追加

メアリーはショーウィンドウのドレスに釘付けになった。 - Tatoeba例文

The dress in the shop's window caught Mary's eye.例文帳に追加

メアリーはショーウィンドウのドレスに釘付けになった。 - Tatoeba例文

As he entered the house, two things caught his eye.発音を聞く 例文帳に追加

彼はその家に入った時、二つのものが目に入った。 - Tanaka Corpus

Something strange caught my eye.発音を聞く 例文帳に追加

何かおかしな物が私の目にとまった。 - Tanaka Corpus

The dress in the window caught my eye.発音を聞く 例文帳に追加

ショーウィンドーのドレスが私の目にとまった。 - Tanaka Corpus

I caught Filby's eye over the shoulder of the Medical Man,発音を聞く 例文帳に追加

医師の肩越しにフィルビーの視線をつかまえた。 - H. G. Wells『タイムマシン』

I just waited till I caught his eye, and said:発音を聞く 例文帳に追加

彼の目に留まるその時まで待って、それで言った、 - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

The place where I live was caught in the eye of the typhoon so things cleared up temporarily.例文帳に追加

私の住んでいる場所が台風の目に入って、一時的に晴れました。 - 時事英語例文集

The remarkable rehabilitation [recovery] of postwar Japan has caught the eye [attention] of the whole world.発音を聞く 例文帳に追加

日本の戦後のめざましい復興ぶりは世界の注目を集めた. - 研究社 新和英中辞典

The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.例文帳に追加

最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 - Tatoeba例文

The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.発音を聞く 例文帳に追加

最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 - Tanaka Corpus

He accordingly invited his companion into a tavern which caught his eye on the quay.発音を聞く 例文帳に追加

フィックスは、パスパルトゥーを波止場で目についた居酒屋に連れていった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

And it caught my eye that the corner of the marble table near me was fractured.発音を聞く 例文帳に追加

そして手近な大理石のテーブルのかどが砕けているのも目につきました。 - H. G. Wells『タイムマシン』

The red in his eye had caught sight of Peter's medicine standing on a ledge within easy reach.発音を聞く 例文帳に追加

フックの燃えるような赤い目に、ピーターの薬がすぐ手に届く棚の上にあるのが映りました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

In a display apparatus disclosed herein for displaying a left eye image caught by a left eye and a right eye image caught by a right eye and combining both the images to display the one pseudo image, two display devices are used to display the pseudo image so that presence can be expressed.例文帳に追加

左眼に入る左眼用画像と右眼に入る右眼用画像とを表示し、両画像を合わせて１つの擬似画像を表示するディスプレイ装置において、２つのディスプレイを使用して擬似画像を表示することにより、臨場感を出すことができる。 - 特許庁

According to the historical narrative work "Ima Kagami" (The Mirror of the Present), Moroko caught Tadazane's eye from early on, made a request to her grandmother, MINAMOTO no Yoshiko, and Moroko shifted from the Retired Emperor.発音を聞く 例文帳に追加

『今鏡』によると、師子に一目惚れした忠実が祖母の源麗子（よしこ）に頼み、上皇から譲り受けたとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the Horieki (the story of the HORIE clan), the beauty of Yayoi, the legal wife of Yorizumi SHIONOYA, caught the eye of the Governor of Shimotsuke Province in the latter part of the Heian period.発音を聞く 例文帳に追加

堀江記によれば、平安時代末期、塩谷頼純の正室であった弥生は、その美しさから下野国の国司に目をつけられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

- yet I knew that he was not asleep, from the wide and rigid opening of the eye as I caught a glance of it in profile.発音を聞く 例文帳に追加

横顔をちらりと見ると眼は大きくしっかり見開いているので、眠っているのではないことがわかった。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

and with its freshly painted shutters, well-polished brasses, and general cleanliness and gaiety of note, instantly caught and pleased the eye of the passenger.発音を聞く 例文帳に追加

塗りたてのシャッターやみがきあげられた看板、そしてとにかくきれいで、ひどく艶やかな感じがして、すぐ通る人の目をひきつけ楽しませるのだった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

He was unmarried and the halo of his wealth caught the keen eye of the matron with marriageable daughters.発音を聞く 例文帳に追加

ウォルコットは独身である。財力の後光が年頃の娘を持つ母親たちのどん欲な目に映らぬはずはない。 - Melville Davisson Post『罪体』

Some cheese caught my eye while I was out shopping, and I was torn on whether I should buy it, but then I saw "Made in Germany" written on it, and I bought it after all. So, how about some cheese fondue tonight?例文帳に追加

買い物に行ったら、チーズが目に入って、買おうか？どうしようか？迷ったんだけど、「原産国名：ドイツ」って書いてあるの見て、買っちゃった。今晩は、チーズフォンデュにしよう。 - Tatoeba例文

On January 23, 1841, the content of "Tencho Mukyureki" caught the eye of bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), then he was ordered to go back to Akita, his birthplace, and banned from literary work.発音を聞く 例文帳に追加

1841年（天保12年）1月1日(旧暦)に『天朝無窮暦』の内容が幕府の目にとまり、故郷である秋田に帰るように命じられ、以後の著述を禁止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a spot near a lens end in a photographed image caught by a camera 3 with a fish-eye lens is cut out to be displayed, this display controller 1 turns the spot by image processing and display the spot.例文帳に追加

表示制御装置１は、魚眼レンズカメラ３により撮影された撮影画像にあってレンズ端付近の箇所を切出して表示する場合には、その箇所を画像処理により回転させて表示する。 - 特許庁

In my own mind I had determined that if I were sure, from the rigidity of his gaze, that it had caught his eye, I would at once spring out, throw my great coat over his head, pinion him, and leave the rest to Holmes.発音を聞く 例文帳に追加

もし、ミルヴァートンの目つきがこわばったりして、金庫のことに気付かれたとわかったときは、飛び出していって、自分のコートを頭にかぶせ羽交い締めにし、あとはホームズに任せようと心に決めた。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

Each personal computer 14 for a camera judges whether the face on the front view is being caught in a prescribed angle range based on the estimated angle of the face, and after normalization of the size of the pupil region in the eye region in the image data satisfying the condition for the judgement, the center of the eye and the center of the pupil are calculated, and the quantity of divergence between them is calculated.例文帳に追加

各カメラ用パソコン１４は、推定した顔向きの角度に基づいて、所定の角度範囲内の正面顔を捉えているか否かを判定し、その条件を満たす画像データの目領域における瞳領域の大きさを正規化した後に、瞳中心と瞳孔中心を算出し、両位置のズレ量を算出する。 - 特許庁

In this method, a camera 10 capable of taking moving pictures and a computer 2 storing images taken by the camera 10 in a predetermined period are provided, and image information of a person's face caught by the camera 10 is scanned while comparing with a template 16 fitted to the range of the size of the iris 18 of the eye 15.例文帳に追加

動画撮像可能なカメラ１０と、カメラ１０により撮像した画像を所定周期で記憶するコンピュータ２と、カメラ１０で捕らえた人の顔の画像情報を、人の目１５の虹彩１８の大きさの範囲内に入るテンプレート１６と比較しながらスキャンする。 - 特許庁