notwithstanding the aboveとは 意味・読み方・使い方

Notwithstanding the above, this checkpoint shall not apply to cases to which Paragraph 6, Article 13 of the Guidelines on Personal Information Protection in the Financial Industry is applicable.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、個人顧客の顧客情報については、金融分野における個人情報保護に関するガイドライン第 13条第6項に該当する場合を除く。 - 金融庁

Notwithstanding the provisions of (I) above, inventions which concern plants or animals shall be patentable if the technical feasibility of the invention is not confined to a particular plant or animal variety.発音を聞く 例文帳に追加

(I)の規定に拘らず，植物又は動物に係る発明であって，その技術的実施可能性が特定の植物又は動物の品種に限定されないものは，特許を受けることができる。 - 特許庁

Notwithstanding the above, in the case of assignment of an application for the registration of an industrial title, a private deed signed before a notary public shall be sufficient and subsequent recording shall not be necessary.発音を聞く 例文帳に追加

上記に拘らず，産業上の権利の登録出願を譲渡する場合は，公証人の面前において署名した私的な証書で足りるものとし，その後の登録も必要とされない。 - 特許庁

By the above, an almost constant light control ratio is obtained at all time notwithstanding the fluctuation of the circumferential temperature of a discharge lamp.例文帳に追加

これにより、放電ランプ５の周囲温度の変動にかかわらず、調光信号出力手段１８の調光信号に応じたつねにほぼ一定の調光比が得られる。 - 特許庁

The above review of exports and FDI by SMEs has demonstrated that, notwithstanding the rapid onward march of globalization, the great majority of SMEs are not involved in exporting or FDI.発音を聞く 例文帳に追加

以上、中小企業の輸出及び直接投資について概観してきたが、グローバル化の著しい進展にもかかわらず、大半の中小企業が、輸出及び直接投資を行っていないことが分かった。 - 経済産業省

Notwithstanding the above provision samples will not be issued to any person not allowed by law or other applicable regulations to handle the deposited biological material.発音を聞く 例文帳に追加

この規定に拘らず，試料は，法律又は適用規則によって当該寄託生物学的材料の取扱を認められていない者に対しては分譲されない。 - 特許庁

To provide a yarn heat-treating device preventing the yarn from its melt attachment or accumulation at an inside wall of a cylindrical heat- treating chamber, notwithstanding that the above is caused by an unexpected yarn cut or intentional yarn cut.例文帳に追加

不測の糸切断或いは意図的な糸切断の如何にかかわらず、筒状の熱処理室の内壁への糸条の融着や蓄積を防止する糸条熱処理装置を提供する。 - 特許庁

Notwithstanding the above, when the CPAAOB deems it necessary and appropriate to inspect a Firm in light of public interests or investor protection (for instance, when the CPAAOB comes to notice that a Firm has allegedly made fraudulent or inappropriate attestation), the CPAAOB may conduct inspection on the Firm without going through the process described in “III Information Requirement”.発音を聞く 例文帳に追加

なお、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認められる場合、たとえば、外国監査法人等による虚偽又は不当の証明に関する情報がある場合には、Ⅲの手続きを経ずに、当該外国監査法人等を検査対象先として選定することができるものとする。 - 金融庁