Article 31 Restoration of Patent Validity; Right of Interim User例文帳に追加

第31 条 特許の効力の回復及び中用権 - 特許庁

The duration of the validity of the patent shall be twenty years starting the day following the date of the filing of the patent application.発音を聞く 例文帳に追加

特許の有効期間は，特許出願日の翌日から起算して20年間とする。 - 特許庁

The duration of the validity of the converted patent shall be governed by article 11.発音を聞く 例文帳に追加

変更された特許の有効期間は第11条の定めるところによる。 - 特許庁

25.5. A request for the revocation of a patent shall be made during the term of validity of the patent.例文帳に追加

25.5. 特許の取消請求は特許の有効存続期間内に行われなければならない。 - 特許庁

(a) Institute proceedings to test the validity of any patent:例文帳に追加

(a) 何れかの特許の有効性を争点とする訴訟を提起すること - 特許庁

(a) for infringement of the patent; or (b) for revocation of the patent; or (c) in which the validity of the patent, or of a claim, is in dispute.発音を聞く 例文帳に追加

(a) その特許に係わる侵害訴訟，又は (b) その特許に係わる取消訴訟，又は (c) 特許又はクレームの有効性を争う訴訟 - 特許庁

Throughout the term of validity of the patent, the patent owner shall annually pay patent maintenance fees.例文帳に追加

特許の有効期間全体を通じ，特許所有者は毎年，特許維持手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

(2) A state fee shall be paid each year for the continued validity of a patent application and patent. The filing date of a patent application is deemed to be the date of the beginning of the year of validity. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141)発音を聞く 例文帳に追加

(2) 特許出願及び特許の有効性を継続するためには，毎年，国の手数料を納付しなければならない。特許出願日を，有効年度の初日であるとみなす。 (2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141) - 特許庁

(1) A patent becomes prematurely invalid if: 1) a state fee is not paid for the year of validity; 2) the proprietor of the patent files a request for termination of the validity of the patent; 3) a legal person which is the proprietor of a patent is liquidated, or its activities are terminated and the patent rights have not been transferred.発音を聞く 例文帳に追加

(1) 特許は，次の場合は，期限前に失効する。 1) 有効年度に対する国の手数料が納付されなかった場合 2) 特許所有者が特許の失効を請求した場合 3) 特許所有者である法人が清算されたか，又はその活動が終結させられ，かつ，その特許権が移転されていない場合 - 特許庁

The date of restoration of the patent validity shall be the date of publication of the said information.例文帳に追加

特許の効力の回復日は、当該情報が公告された日とするものとする。 - 特許庁

Patents of addition shall be granted for such time as remains of the validity of the patent on which they depend.発音を聞く 例文帳に追加

追加特許は，原特許の有効期間の残存期間に対して付与される。 - 特許庁

25.6. Where a patent is cancelled due to non-payment of the patent fees, the patent may be recovered upon the request of the patent owner made within the total term of the validity of the patent.例文帳に追加

25.6. 特許手数料の未納付に起因して特許が取り消された場合、特許有効存続の合計期間内に特許権者が請求したときは特許を回復することができる。 - 特許庁

(b) In any case, put in issue the validity of the patent without applying for its revocation.例文帳に追加

(b) また，何れの場合においても，その特許の取消申請をせずに，その特許の有効性を争うこと - 特許庁

The Patent Office shall keep a register of international registrations with validity for Denmark.発音を聞く 例文帳に追加

特許庁は，デンマークについて効力を有する国際登録に関する登録簿を保管する。 - 特許庁

For the management of the validity of a patent and the registration of licenses, the patent holder or license holder shall be obliged to pay the annual fees.発音を聞く 例文帳に追加

特許の効力を維持するために及びライセンスの登録のために，特許権者又は特許の実施権者は，年金を納付しなければならない。 - 特許庁

and the validity of a patent of addition shall not be questioned on the ground that the invention ought to have been the subject of an independent patent.例文帳に追加

また，追加の特許の有効性は，当該発明が独立の特許の対象であるべきであったとの理由により争われることはないものとする。 - 特許庁

(8) For realization of the acts pursuant to this Act and for maintaining the validity of the patent, European patent or certificate the administrative fees pursuant to a separate regulation shall be paid.例文帳に追加

(8) 本法又は一般拘束規則(第80条)に別段の規定がない限り，庁への提出は，公用語による書面でされなければならない。 - 特許庁

The validity of a patent may not be put in issue in any other proceedings and, in particular, no proceedings may be instituted (whether under this Ordinance or otherwise) seeking only a declaration as to the validity or invalidity of a patent.発音を聞く 例文帳に追加

特許の有効性は，他の何れの手続においても争うことはできない。特に，特許の有効性又は無効性についての宣言のみを求める手続は，(本条例に基づくか否かを問わず)提起することができない。 - 特許庁

(4) The action regarding a patent invalidation may be brought throughout the whole period of validity of the patent. The patent shall be declared invalid also then, if at the moment of the bringing an action or review of the action, the time period of the validity of the patent has ended or the patent has been excluded from the Patent Register upon the initiative of the proprietor thereof.例文帳に追加

(4) 特許の無効についての訴訟は，特許の全有効期間を通じて提起することができる。従って，訴訟提起又は訴訟審理の時に特許の有効期間が終了したか又は特許所有者の発意に基づき特許が特許登録簿から除外された場合でも，特許を無効と宣言するものとする。 - 特許庁

If in any proceedings before the court the validity of a patent to any extent is contested and that patent is found by the court to be wholly or partially valid, the court may certify the finding and the fact that the validity of the patent was so contested.発音を聞く 例文帳に追加

裁判所に対する手続において，特許の有効性が何らかの程度まで争われ，当該特許が裁判所により全体的に又は部分的に有効であると判定される場合は，裁判所は，その事実認定及び当該特許の効力がそのように争われた事実の証明をすることができる。 - 特許庁

If in any proceedings before the Court the validity of a patent to any extent is contested and the patent is found by the Court to be wholly or partially valid, the Court may certify the finding and the fact that the validity of the patent was contested.発音を聞く 例文帳に追加

裁判所の訴訟において，特許有効性の範囲が争われ，当該特許の全部又は一部が有効であると裁判所が認めた場合は，裁判所は，当該特許有効性が争われた旨の認定及び事実を証明することができる。 - 特許庁

(1) The infringement of exclusive rights of the proprietor of the patent shall be considered as an illegal use of the invention . use of a patent without the consent of the proprietor within the meaning of Section 16 of this Law, if it has taken place during the period of validity of the patent.例文帳に追加

(1) 特許所有者の排他権の侵害は，発明の違法使用－第16条の意味での所有者の同意なしでの特許の使用－とみなす。ただし，これが特許の有効期間中に行われた場合に限る。 - 特許庁

The exclusive right to use the patent inventions, industrial models and industrial designs is carried out by the patent-holder in the period of validity of the patent starting from the date of publication the information on the issue of this patent in the official bulletin of the patent body.発音を聞く 例文帳に追加

特許発明又は特許を受けた実用新案若しくは意匠を利用する排他的権利は，特許証が発行された旨の情報が特許庁公報により公告された日から起算する当該特許の有効期間中に特許権者により行使される。 - 特許庁

In such case, the performance of all procedures related to the processing of a patent application and the continued validity of a patent shall be deemed to be the extent of authorization of the joint representative and the patent agent.発音を聞く 例文帳に追加

この場合は，特許出願の処理に関連するすべての手続の実施及び特許の有効期間の存続は，共通の代表者及び特許代理人の委任の範囲内のものであるとみなされる。 - 特許庁

An authorization document is issued to a patent agent or several patent agents or, if the applicants have a joint representative, to the joint representative for the filing of one or several patent applications or the performance of all or certain procedures related to application for a patent or continued validity of a patent.発音を聞く 例文帳に追加

1若しくは複数の特許出願又は特許の出願若しくは特許の効力の継続を請求する申請に関する手続の全部若しくは一部の履行のために，特許代理人又は出願人が共通の代表者を有する場合は共通の代表者に委任状が発される。 - 特許庁

The court of first instance shall send to the Patent Office in respect of every judgment ruling on the validity or effectiveness of a patent a copy confirming the legal force of the decisions, for attachment to the patent grant files.発音を聞く 例文帳に追加

第1審裁判所は，特許の効力又は有効性について下す全ての判決に関し，特許庁に対して，特許付与のファイルに添付させるため，判決の法的効力を確認する文書を送付しなければならない。 - 特許庁

In actions concerning infringement or the validity of a European patent, the court may stay the proceedings until the European Patent Office has made a final decision in proceedings on revocation or limitation of the patent or until the patent may no longer be revoked by the European Patent Office.例文帳に追加

欧州特許の侵害又は効力に関する訴訟において，裁判所は，欧州特許庁が特許の取消又は限定に関する手続において最終決定を下すまで，又は欧州特許庁が特許を取り消すことができなくなるまで手続を停止することができる。 - 特許庁

(2) The Patent Office shall make an entry in the register concerning the premature termination of the validity of a patent and shall publish a notice thereof in the official gazette of the Patent Office.発音を聞く 例文帳に追加

(2) 特許庁は，登録簿に期間満了前の特許失効に関する記入を行い，特許庁の公報にその旨の通知を公告しなければならない。 - 特許庁

To provide a patent validity evaluation system capable of accurately and quickly investigating information which can be an invalid reason of a patent and easily evaluating whether or not the patent is valid.例文帳に追加

特許の無効理由となりうる情報を精度よく、かつ、迅速に調査し、特許が有効であるか否かについて簡易に評価することができる特許有効性評価装置を提供する。 - 特許庁

The term of validity of patents granted under § 5 of the Transitional and Final Provisions shall be 20 years of the date of filing of the patent application in the respective country of origin.発音を聞く 例文帳に追加

経過規定及び最終規定§5. に基づいて付与された特許の存続期間は，各本国における特許出願の出願日から20年とする。 - 特許庁

a statement to refrain from transferring such microorganism sample to any other person until such patent application has been withdrawn or rejected or until the validity period of a patent expires in the event a patent has been granted;発音を聞く 例文帳に追加

当該特許出願が取り下げられ若しくは拒絶されるまで又は特許が付与されている場合は，特許の存続期間が満了するまでは，他の者に対して当該微生物の試料を移送することはないこと - 特許庁

The Patent Office shall renew the registration also within a period of 6 months after the expiration of the term of validity of the registration in conformity with Article 5bis of the Paris Convention.例文帳に追加

特許庁は， パリ条約第5 条の2 に従い， 登録の有効期間の満了から6 月以内に登録を更新する。 - 特許庁

(6) The state fee for the first year of validity of supplementary protection shall be paid on the due date of payment or within six months before the due date of payment. The last day of the calendar month during which the term of validity of the basic patent ends is deemed to be the due date of payment.発音を聞く 例文帳に追加

(6) 補充的保護の最初の有効年度に係る国の手数料は，納付期日に又は納付期日前6月以内に納付しなければならない。基本特許の有効期間が終了する暦月の末日を納付期日とみなす。 - 特許庁

The publication of the offering will indicate, at least, the number of the patent, owner, term of its validity, title, object and term of license.発音を聞く 例文帳に追加

ライセンス提供の公告においては，少なくとも特許番号，特許権者，有効期間，名称，対象及びライセンス期間が明示されるものとする。 - 特許庁

Record about prolongation of the term of validity of registration of a trade mark shall be brought by the patent body in the Register.発音を聞く 例文帳に追加

特許庁は，商標登録の存続期間の更新について，商標登録簿に記録しなければならない。 - 特許庁

In proceedings concerning the validity of the patent in Norway, only the text in the language of the proceedings shall form the basis of the decision.例文帳に追加

ノルウェーにおける特許の効力に関する手続においては，手続言語による正文のみが決定の基礎をなすものとする。 - 特許庁

(a) The applicant shows to the satisfaction of the Commissioner that there are reasonable grounds for contesting the validity of the said claim of the other patent; or例文帳に追加

(a) 出願人が当該他の特許の前記クレームの有効性を争う合理的な理由があることを局長の納得するように明らかにする。又は - 特許庁

The term of validity of a patent granted as a result of an application submitted in accordance with Subsection (2) shall be 16 years as from the priority date afforded to it.発音を聞く 例文帳に追加

(2)に基づいて提出した出願の結果として付与された特許の有効期間は，与えられた優先日から16年とする。 - 特許庁

two month upon legal validity of the decision on a opposition raised in due time, to file a utility model application and claim on the application date of the patent application as application date of the utility model application (branching off declaration).発音を聞く 例文帳に追加

所定の期間内に行われた異議申立についての決定が確定してから2月 - 特許庁

The cancellation of a patent shall not automatically affect validity of patents granted to additions or improvements that might be based on the cancelled privilege.発音を聞く 例文帳に追加

特許の無効決定は，当該特許に基づいて与えられた追加特許若しくは改良特許の効力に当然の効力を及ぼすものではない。 - 特許庁

The duty to disclose information is without prejudice to the processing of patent applications or the validity of rights arising from granted patents.例文帳に追加

情報開示義務は，特許出願の処理又は付与された特許から生じる権利の有効性に影響するものでない。 - 特許庁

(2) As to the validity of a power of attorney given to a patent attorney or an attorney-at-law either in the country or abroad, the signature by the principal shall be sufficient.例文帳に追加

(2) ハンガリー又は外国において特許弁護士又は弁護士に付与された委任状の有効性に関しては，本人の署名があれば足りる。 - 特許庁

As to the validity of a power of attorney given to a patent attorney or an attorney-at-law either in the country or abroad, the signature by the principal shall be sufficient.例文帳に追加

特許弁護士又は弁護士に与えられた委任状の国内外における有効性に関しては，本人の署名をもって足りるものとする。 - 特許庁

However, the validity of the patent may be extended for a further period of five years provided that proof is furnished that the invention is being properly worked in Ethiopia.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、発明がエチオピアで適切に実施されているとの証明があるときには、特許の有効性は更に 5年間延長することができる。 - 特許庁