「"というんだ"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

一体全体どうしたというんだ。例文帳に追加

What on earth is the matter?  - Tanaka Corpus

頬の凍傷がなんだというんだ？例文帳に追加

What were frosted cheeks?  - Jack London『火を起こす』

船は行っちまった”というんだ。例文帳に追加

Ship's gone.'  - Robert Louis Stevenson『宝島』

“踊りたい”と言うんだと。例文帳に追加

what they say is, "We feel _dancey_."  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

どうやって彼女に打ち明けろというんだい。例文帳に追加

How can you break the news to her? - Tatoeba例文

そんなもの持ち出して一体何をしようというんだ？例文帳に追加

What the hell are you going to do with it? - Tatoeba例文

noise と sound の違いを誰が翻訳できるというんだ。例文帳に追加

Who can translate the difference between noise and sound? - Tatoeba例文

はじめからずっと知っていたというんだね例文帳に追加

You mean you've known all along? - Eゲイト英和辞典

どうやって彼女に打ち明けろというんだい。例文帳に追加

How can you break the news to her.  - Tanaka Corpus

「なるほど、しかしどこに逃げられるというんだ。」例文帳に追加

"Well, but where can he fly to?"  - JULES VERNE『80日間世界一周』

「どうやってここを渡っていくというんだ？」例文帳に追加

"How could you get across?"  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

「こいつが問題の車を知っているというんだよ。例文帳に追加

"He says he knows the car that did it . . .  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

やつらが金以外のなにを欲しがるというんだ？例文帳に追加

What do they care for but money?  - Robert Louis Stevenson『宝島』

なんでそんなこと言うんだよ？例文帳に追加

Why do you say that? - Tatoeba例文

では皿は洗わないと言うんだね例文帳に追加

You say you won't wash the dishes then. - Eゲイト英和辞典

彼は自分の子どもでさえうまく扱えないのに，どうやって教師になろうというんだい例文帳に追加

How can he be a teacher when he can't even manage his own children? - Eゲイト英和辞典

アフリカだの荷物だのが何だというんだ、最愛の人に降りかかった運命を聞いているというのに？例文帳に追加

What was my baggage or Africa to me when I learned that such a fate had come upon my darling?  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

パスパルトゥーがどうやって、俺が探偵だということを発見できるというんだ？例文帳に追加

But how could Passepartout have discovered that he was a detective?  - JULES VERNE『80日間世界一周』

もう僕には用がないと言うんだね.例文帳に追加

Do you mean to say that you are done [finished] with me?  - 研究社 新和英中辞典

野村さんのほかはだれにも留守だと言うんだよ.例文帳に追加

I am in [at home] to nobody but Mr. Nomura.  - 研究社 新和英中辞典

私が何をしようと彼女はもっとうまくできると言うんだ。例文帳に追加

Whatever I do, she says I can do better. - Tatoeba例文

彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。例文帳に追加

She says that she wants me to come with her. - Tatoeba例文

「何かがおかしい」「なんでそんなこと言うんだい？」例文帳に追加

"Something is off." "Why would you say something like that?" - Tatoeba例文

「一体これはどうしたと云うんだ」と、彼は叫んだ。例文帳に追加

``My God!'' he cried. ``What can be the meaning of this?''  - Conan Doyle『黄色な顔』

「貴いお方、そしてベンなりのわけがあると言うんだぞ。例文帳に追加

"Precious sight, and reasons of his own, says you.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

何日も会社に泊まり込んでその仕事を片付けたって. 彼のような男を「仕事の鬼」というんだなあ.例文帳に追加

You mean he slept at the office for nights on end to finish off the work? That's what they mean by a “workaholic" [a “demon for work"].  - 研究社 新和英中辞典

地震で海の上にいるみたいにゆっさゆっさとゆれる、あののろわれた土地にも行ったんだぞ、いったいあの医者がそんな土地の何を知ってるというんだ？例文帳に追加

and the blessed land a-heaving like the sea with earthquakes--what to the doctor know of lands like that?  - Robert Louis Stevenson『宝島』

私が何をしようと彼女はもっとうまくできると言うんだ。例文帳に追加

No matter what I do, she says I can do better. - Tatoeba例文

おまけにここのあの医者に、なんだって海の男のことが分かると言うんだ？例文帳に追加

"and that doctor there, why, what do he know about seafaring men?  - Robert Louis Stevenson『宝島』

私に何ができたというんだい、愛するポーシャよ。私は恥ずかしい状況に追い込まれてしまったんだ、私が恩知らずに違いないってことにされたんだからね。だから、彼の後を追いかけて指輪を渡さなければならなかったんだ。例文帳に追加

What could I do, sweet Portia? I was so beset with shame for my seeming ingratitude, that I was forced to send the ring after him.  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

ポーシャは答えた。「証文には書かれていないが、それがなんだと言うんだ？　それくらいの慈悲はかけてやってもいいだろう。」例文帳に追加

Portia replied, "It is not so named in the bond, but what of that? It were good you did so much for charity."  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

反対したとか欠席したというんだったら話は別ですけれども、党内手続あるいは衆議院での手続含めて粛々と、あの方も含めて決められたことを、総裁までやられた方が今頃ああいうふうにおっしゃるというのはちょっと理解に苦しむなと思いますね。例文帳に追加

It is difficult to understand that a person who served as president (of the Liberal Democratic Party) would now make such remarks about something that was decided through intra-party procedures and procedures in the House of Representatives with the support of lawmakers, including him.  - 金融庁

また別の話では、神々がヘレネー自身をエジプトへ連れ去り、神々は花と夕焼け雲からヘレネーそっくりの幻をつくり、パリスはこの幻をトロイアに連れって行ったのであり、神々がこんなことをしたのはギリシアとトロイアの間に戦争を引き起こすためだったというんだ。例文帳に追加

And others say that the Gods carried Helen herself off to Egypt, and that they made in her likeness a beautiful ghost, out of flowers and sunset clouds, whom Paris bore to Troy, and this they did to cause war between Greeks and Trojans.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

そいつは『ＡとＢが真ならばＺも真でなければならないという仮言的命題は真であると認めますが、ＡとＢは真だとは認めません。』と言うんだろう。例文帳に追加

He might say 'I accept as true the Hypothetical Proposition that, if A and B be true, Z must be true; but I don't accept A and B as true.'  - Lewis Carroll『亀がアキレスに言ったこと』

じゃあその生徒は、態度や訓練、飲み食いの方法を、どうするのが良いことかを知っているただひとりの主人が指示するように行うべきで、他の多くの人がまとめてくれたように行うべきではないと言うんだね。その通りだ。例文帳に追加

And he ought to act and train, and eat and drink in the way which seems good to his single master who has understanding, rather than according to the opinion of all other men put together? True.  - Plato『クリトン』

では、そなたが正義とか美徳とかについて語った、あのみごとな演説はどこに残るんだ。それともそなたは子供のために生きるというのかもな。彼らを育て、教育を受けさせたいと言うんだろう。そうして子供たちをテッサリアに連れていって、アテネの市民権を彼らから奪うというのか。それが子供に授ける利益なのか。それとも、そなたがアテネにいなくても、子供たちは立派に育ち、教育を受けられると思っているのか。友人たちが子供の面倒をみてくれるからか。そなたがテッサリアの住民であれば子供の世話をして、冥府の住民だったら世話をしないとでも思っているのか。そうではないだろう。彼らがそなたのよき友人と自称するなら、まちがいなく世話をしてくれるはずなのだ。」例文帳に追加

And where will be your fine sentiments about justice and virtue? Say that you wish to live for the sake of your children--you want to bring them up and educate them--will you take them into Thessaly and deprive them of Athenian citizenship? Is this the benefit which you will confer upon them? Or are you under the impression that they will be better cared for and educated here if you are still alive, although absent from them; for your friends will take care of them? Do you fancy that if you are an inhabitant of Thessaly they will take care of them, and if you are an inhabitant of the other world that they will not take care of them? Nay; but if they who call themselves friends are good for anything, they will--to be sure they will.  - Plato『クリトン』