「ちなむ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

牛蒡の産地だった、京都の八幡市にちなむ。例文帳に追加

It was named after Yawata City, Kyoto, which was a burdock growing district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺名は足利義満の法名にちなむ。例文帳に追加

The name of the temple is derived from the posthumous Buddhist name of Yoshimitsu ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天龍寺の山号「霊亀山」もこれにちなむ。例文帳に追加

The temple's honorific mountain prefix 'Reigizan' (Spirit Turtle Mountain) was also chosen for based on this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

追号の亀山院は、御在所の名亀山殿にちなむ。例文帳に追加

His Tsuigo, Kameyamain came from the name of his Palace, Kameyama mansion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名は生年が乙卯であることにちなむ。例文帳に追加

His name, meaning "Yin Wood Rabbit," is associated with the year he was born in the Chinese sexagenary cycle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その体格に因む。例文帳に追加

It was because his physique was similar to that of a daruma doll.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボトルの形状に因む。例文帳に追加

It is named for its Daruma-llike shaped bottle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮号は知恩院に因む。例文帳に追加

The Miyago is connected with Chion-in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「直違橋」の名は、川に対して橋が斜めに架けられていたことにちなむ。例文帳に追加

The name 'Sujikai-bashi' comes from the bridge that crossed the river diagonally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅林寺の通称である「永観堂」は永観にちなむものである。例文帳に追加

"Eikando," the other name of Zenrin-ji Temple, derives from his name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裁縫に使う「待ち針」の語源は小野小町にちなむという俗説もある。例文帳に追加

It is popularly believed that the name of 'Machibari (marking pin)' for sewing came from ONO no Komachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「いい字一字」が「1（いい）2（じ）1（いち）2（じ）」の語呂合わせになることにちなむ。例文帳に追加

This date was settled on because 1212 may sounds similar to "good word one word" in Japanese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、年神を迎えることにちなむ行事が行われる。例文帳に追加

In Japan, various events are held to welcome the toshigami (the god of the incoming year).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩船寺の名は門前にある岩船(いわふね)にちなむ。例文帳に追加

The name Gansen-ji (lit. Rock Boat Temple) is connected to the boat-shaped rock that stands in front of the main gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月15日吉祥天にちなむお香とお茶の会（写経道場他）例文帳に追加

January 15: Ceremony related to Kichijoten for enjoying incense and Japanese tea (at Shakyo-dojo Hall, etc.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諡たる「後柏原」は、桓武天皇の別称柏原帝にちなむ。例文帳に追加

His posthumous name, 'Gokashiwabara,' came from a different name for Emperor Kanmu: Emperor Kashiwabara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諡たる「後奈良」は平城天皇の別称奈良帝にちなむ。例文帳に追加

His posthumous name, 'Gonara' came from the name of Emperor Heizei's different name of Emperor Nara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の東部を「あずま」と呼ぶのは、この故事にちなむという。例文帳に追加

We call the eastern part of Japan, 'Azuma,' named after this legendary account.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橋の東詰には、狂言の「通円」にちなむ通円茶屋がある。例文帳に追加

At the east foot of the bridge stands Tsuen Tea Shop associated with 'Tsuen,' one of Kyogen (farce played during a Noh cycle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名称は香淳皇后のお印「桃」や画号「桃苑」にちなむ。例文帳に追加

It was named after 'peach,' Oshirushi (signature mark used by members of the Imperial Family to mark their belongings) and 'Toen,' Gago (pseudonym) of Empress Kojun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一条通以北に昭和後期まで流れていた小川（こかわ）にちなむ。例文帳に追加

The name of the street comes from Kokawa, a stream that ran north of Ichijo-dori Street until the late Showa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹雲が老山と号するようになったのは学舎の所在地である五老山にちなむ。例文帳に追加

Rozan, which was one of Chikuun's appellations, came from this Mt. Goro (in Japanese, reads as "Gorozan"), by which the school was located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画家では杉本健吉や須田剋太などが修二会にちなむ絵を描いている。例文帳に追加

As for painters, Kenkichi SUGIMOTO, Kokuta SUDA and so on painted pictures associated with Shuni-e.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また科白のなかに「鼠」にちなむ言葉が散りばめられており、作者の機知をうかがわせる。例文帳に追加

In addition, there are lots of descriptions that are related to 'nezumi' (mouse) in the script, which shows the writer's wit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭義にはそれに加えて源氏物語の登場人物にちなむものを含む。例文帳に追加

In addition to this strict sense of meaning can be added the names of protagonists appearing in the Genji Monogatari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この大会は、小倉百人一首の一首目の歌を詠んだ天智天皇にちなむ。例文帳に追加

These competitions are associated with Emperor Tenchi who wrote the poem that appears first in the poem collection, "Ogura Hyakunin Isshu" (The Ogura's Sequence of One Hundred Poems by One Hundred Poets).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、宜仁親王の印にちなむものであり、かつてあった桂宮との直接の関係はない。例文帳に追加

There is no direct relationship with Katsuranomiya, but is related to the symbol of Imperial Prince Yoshihito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

得宗の語源は義時の法名にちなむとも言われるが、はっきりしない。例文帳に追加

The origin of the name Tokuso is said to be Yoshitoki's Buddhist name, but there is no evidence in that regard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「たんば」の名称はいわゆる旧国名（令制国）の丹波国にちなむ。例文帳に追加

The name 'Tanba' originated from Tanba Province, which was used as a so-called provincial name in the nation's governing system in the old days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小谷城の清水谷にも土佐屋敷（官命にちなむ）と言う名で大野木氏の邸宅跡が残る。例文帳に追加

In Shimizudani, where Odani-jo Castle was located, there is a site of the residence of the Ogino clan called Tosa Yashiki (residence) (named after his official post).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女はどうしようもなく無知な夢想家だ。例文帳に追加

She is a hopelessly naive stargazer.  - Weblio英語基本例文集

巻名は五節舞の舞姫を指す歌語に因む。例文帳に追加

The title comes from a poetical word that means the Gosechi dancers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町名は松風村雨姉妹の伝説に因む。例文帳に追加

The name of the town is derived from a folklore of sisters called Matsukaze and Murasame.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「青砥」は追っ手の名前青砥藤綱に因む。例文帳に追加

Aoto' was named after a name of chaser, Fujitsuna AOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諡は平城京に因むものである。例文帳に追加

His posthumous name came from Heijokyo (Heijo Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社名は明治六年に結成されたことに因む。例文帳に追加

The name of the association was connected with that it was established in the 6th year of Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「卿公」は母が再婚した養父の一条長成にちなむ命名と考えられるので、養父の縁故によって円恵に仕えたと見られる。例文帳に追加

He is believed to have been called 'Kyonokimi' in relation with his father-in-law, Naganari ICHIJO, to whom his mother remarried, and it seems that he served Ene through his father-in-law's connections.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元慶の講筵以降、終講の際にはそれを記念する宴会（竟宴）が行なわれるようになり、参加者によって『日本書紀』にちなむ和歌が詠まれた。例文帳に追加

After a lecture of Nihonshoki in the Gangyo era, a reception which celebrated the end of the lecture was held and participants made waka which related to "Nihonshoki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば現在の弓道射法八節にも採用されている「会」「離」は、仏教語の会者定離にちなむ。例文帳に追加

For instance, even in the presence Kyudo-shaho Hassetsu (the eight arts of shooting an arrow), the adopted terms such as 'E' (concentration at full draw) and 'Ri' (release) are related to the Buddhist expression "Esha-Jori" (meaning that those who meet must part).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀元前2世紀前漢時代の淮南王（わいなんおう）・劉安（りゅうあん）にちなむ中華人民共和国伝来の食品であるという説がある。例文帳に追加

One theory is that tofu is connected with Prince Liu An of Huainan in the former Han period of the second century B.C., and that it was introduced from mainland China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長野県松本市地方の呼称で、同地方で道祖神の祭りを統括する神主の名前にちなむという。例文帳に追加

This name is used around Matsumoto City, Nagano Prefecture, which is associated with the name of a Shrine priest who was in charge of the local guardian deity's festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「湘南亭」「潭北亭」などの建物の名勝は中国の禅書『碧巌録』に出てくる句にちなむものである。例文帳に追加

Buildings designated Special Places of Scenic Beauty, including 'Shonan-tei' and 'Tanhoku-tei,' were inspired by phrases from the Chinese Zen text "Biyanlu" (Blue Cliff Record).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園の名称は、中国六朝時代の詩人陶淵明の「園日渉而成趣」の詞にちなむ。例文帳に追加

The garden's name is derived from the words 'Yuan ri she er cheng qu' (The garden becomes more venerabl and stately day by day) written by the Chinese Six Dynasties period poet TAO Yuanming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伴林の名は、生家近くの伴林氏神社（祭神：高御産巣日神、天忍日命、道臣命。大伴氏の祖神を祀る）にちなむ。例文帳に追加

"Tomobayashi" was named after the Tomohayashinouji-jinja Shrine (which enshrines deities including Takamimusubi no kami, Amenooshihi no mikoto, and Michinoomi no mikoto. It also enshrines soshin [ancestor honored as god] of the Otomo clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、塾名の「蘐園」とは塾の所在地・茅場町にちなむ（隣接して宝井其角が住み、「梅が香や隣は荻生惣右衛門｣の句がある〉。例文帳に追加

Incidentally, the school's name 'Kenen' is associated with its location, Kayabacho (Kikaku TAKARAI lived adjacently and there is a poem that 'Fragrant of plum trees, next door is Soemon OGYU').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス