「行動圏」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ユーロ圏の当局は，状況の安定の助けとなる，多くの有意義かつ重要な行動をとってきたが，重大なリスクが残っており，更なる行動が必要である。例文帳に追加

The Euro Area authorities have taken a number of relevant and critical actions that have helped to stabilise the situation, however, significant risks remain and further action is required.  - 財務省

ユーザの日々の行動パターンに基づいて圏外への接近時間を予測してウェブアクセスを行うことにより、頻繁にウェブアクセスを行うことがなく、圏外への接近の検出精度を高めることが可能な携帯情報端末を提供する。例文帳に追加

To provide a portable information terminal which estimates the time when a user enters an out-of-service area , on the basis of a daily behavior pattern of the user and accesses a web, thereby enhancing the accuracy of detecting an access to the out-of-service area without frequent web access. - 特許庁

島根県商工会連合会商勢圏実態調査（お買物調査）結果（平成１９年調査、平成１６年調査島根県商工会連合会）商勢圏実態調査は平成 54年より3年ごとに実施しており、消費者行動を買物出向比率の面から調査しているもの。例文帳に追加

The result of the survey on actual conditions of the commerce area by the Union of Commerce and Industry Association in Shimane Prefecture (Union of Commerce and Industry Association in Shimane Prefecture, 2007, 2004) The survey on actual conditions of the commerce area is conducted once in every three years from 2004 for the survey on the actions of consumers from the viewpoint of the proportion of shopping trips.  - 経済産業省

無線電話機が通話圏外に移動したことにより通話が中断された際、通話相手に対し、無線電話機話者が圏外に移動したことにより通話が中断している旨を通知する、及び通話切断後、無線電話機話者が圏内へ復帰した時に通話相手が無線電話機話者に望む行動を通知する。例文帳に追加

To report a call counterpart that a call is suspended by movement of a radiotelephone speaker out of the range of the call when the call is suspended by the movement of a radiotelephone out of the range of the call, and to inform the radiotelephone speaker of a desired action by the call counterpart when the radiotelephone speaker comes back to the inside of the range after the call disconnection. - 特許庁

ユーザの現在の状況（例えば、現在時刻における現在位置）に基づいて、移動端末のユーザの生活圏を示す生活圏情報から、ユーザが現在存在している生活圏を特定するとともに、同ユーザの習慣を示す習慣情報から、ユーザが現在行っている習慣（行動）を特定する。例文帳に追加

A living area where a user exists at present is specified from living area information showing the living area of the user of a mobile terminal on the basis of the current statuses (for example, current location at current time) of the user, and a behavior (action) which is performed at present by the user is specified from behavior information showing the behavior of the user. - 特許庁

さらに、こうした分断化された植生では、そこを生活場所とする動物の行動圏が個体群を維持するのに十分なだけ確保できないことが多く、植物群落以上に動物群集の劣化は進んでいると考えられる。例文帳に追加

In many cases, this segmented vegetation cannot guarantee enough land to maintain the populations of the animals that live there, and the decline of the animal community is considered to be worse than that of the plant community.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

危機への対応に時間がかかり、また、ECBの危機対応への行動が制約されているのは、1つの主権国家ではないそのようなユーロ圏の特殊性による。例文帳に追加

It is because of this specific nature of the euro zone, which is a single economy but not a sovereign state, that policy responses to the crisis take a long time and the ECB’s actions in this respect are constrained.  - 財務省

我々は，前回のサミット以降にユーロ圏によって採られた，成長を支え，金融の安定性を確保し，財政責任を促進するための重要な行動を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the significant actions taken since the last summit by the Euro Area to support growth, ensure financial stability and promote fiscal responsibility.  - 財務省

線端末において将来における無線通信品質の劣化を、十分な時間の余裕と精度をもって予測し、ユーザがサービス圏内から出ないように警告と行動支援を行う。例文帳に追加

To predict deterioration in radio communication quality in future with sufficient time and precision, and to perform warning and action assistance so that a user may not go out of a service area in a line terminal. - 特許庁

移動局１２を構成する制御部３６は、移動局１２がサービスエリア７０圏内か否かの判定および行動範囲７４内か否かの判定を周期的に実行する。例文帳に追加

A control section 36 constituting a mobile station 12 periodically determines whether the mobile station 12 is located within a service area 70 and whether the mobile station 12 is located within an activity range 74. - 特許庁

制御部３６は、移動局１２がサービスエリア７０圏内で且つ行動範囲７４外の場合には位置登録エリア情報とＧＰＳ履歴情報とを通知先装置２０に通知する。例文帳に追加

If the mobile station 12 is located within the service area 70 and outside the activity range 74, the control section 36 notifies a notification destination apparatus 20 of location registration area information and the GPS history information. - 特許庁

さらに、第二次世界大戦においては大東亜共栄圏の行動を打ち出し、当時イギリスやオランダなどの列強が植民地化していた東南アジアに進軍し、欧米の占領軍を追い出して後釜に座る形でほぼ全域を占領、あるいは影響下に置いた。例文帳に追加

In World War II, Japan proposed the action of the Great East Asia Co-prosperity Sphere, marched into Southeast Asia which was the colony of powerful countries such as England and the Netherlands, cast out the Occupation Forces of Europe and America and took their places, occupying or putting under their influence almost the whole area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今、質問があったように、9月22日、木曜日でございますが、開催されたG20において、金融システムの脆弱性の問題への対応について議論が行われ、ユーロ圏は危機の伝播を抑えるため適切な行動をとること等の重要な合意が得られたところでございます。例文帳に追加

As was just mentioned in the question, at the G-20 meeting that was held on Thursday, September 22, discussions were held on how to address the vulnerability of the financial system and an important agreement was reached on the need for the euro zone to take appropriate actions to prevent the spread of its crisis.  - 金融庁

我々は，前回のサミット以降にユーロ圏によって採られた，強固で持続可能かつ均衡ある成長のためのG20のフレームワークへの貢献としての，成長を支え，金融の安定性を確保し，財政責任を促進するための重要な行動を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the significant actions taken since the last summit by the Euro Area to support growth, ensure financial stability and promote fiscal responsibility as a contribution to the G20 framework for strong,sustainable and balanced growth.  - 財務省

G20メンバー国の一連の財政行動には，更なる進展が必要であり，これにより持続可能な財政が促進されるとともに，世界的なリバランスが促進されるだろう。ユーロ圏は，財政ガバナンスの改革の完了が必要。米国と日本は，野心的な中期財政計画を完全に実施することが必要。例文帳に追加

Further progress is required on a range of fiscal actions across G-20 members that would both promote sustainable public finances and facilitate global rebalancing: the Euro Area needs to complete reforms to fiscal governance; and, the US and Japan need to fully implement ambitious medium-term fiscal plans.  - 財務省

イスラム金融は、利息の禁止などイスラム教の教義に基づいて投融資行動に課している厳格な自己規制を非イスラム世界の金融・資本市場システムと整合・調和させていくことについては一定の成功を収め、イスラム圏での金融拡大に貢献してきた。例文帳に追加

A certain degree of success has been achieved in aligning and harmonizing the strict self-regulation that Islamic finance places on investment and loan behavior based on the doctrine of the Islamic religion, including the prohibition of interest, with the financial and capital market systems of the non-Islamic world, and this has contributed to the expansion of finance in Islamic areas. - 経済産業省

広範かつ多数の消費者に最新の情報を搭載した販促チラシを迅速に提供し、消費者に適正な情報を開示してその消費行動の利便性を高めるとともに、商品提供者側には商圏の拡大に即した低廉なコストによるチラシ配布を可能にするとともに消費動向に応じた商品提供を可能にして商機の迅速な確保を実現する。例文帳に追加

To realize prompt assurance of a business opportunity by promptly providing broad and many users with sales promotion fliers with the latest information carried thereon, disclosing appropriate information to consumers to enhance convenience of their consumption behaviors, distributing the fliers at a low cost in line with expansion of a trade area and enabling provision of articles according to consumption trends to an article provider side. - 特許庁