あまかわ１ちょうめの英語

作業車両の運転室１の床面を構成するフロアプレート１９と、このフロアプレート１９の上側に配置されるフロアマット１３との間に、作業車両に装備される空気調和装置１２から送り出される空気を流通させるための空気流通路２７；４０を設ける。例文帳に追加

Air flow passages 27; 40 to make air fed out from an air conditioner 12 equipped on a working vehicle flow are provided between a floor plate 19 constituting a floor surface of the driver's cab 1 of the working vehicle and a floor mat 13 arranged on an upper side of the floor plate 19. - 特許庁

本発明によるドアミラー１は、下方を指向する撮像手段２と、撮像手段２のレンズ３の少なくとも車両前方及び車両側方に位置してレンズ３の径方向外側から内側へ雨水が流れる方向を変更する変更手段４を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The door mirror 1 is provided with a photographing means 2 directed to a lower side; and a change means 4 at least positioned at a front side of the vehicle and a side of the vehicle of the lens 3 of the photographing means 2 and changing a direction that rain water flows from an outer side to an inner side in a radial direction of the lens 3. - 特許庁

一対の内部リード線７に掛け渡されたフィラメント１０で構成された一対の電極２とバルブ１内に配設された主アマルガム１１と一対の内部リード線７の少なくともどちらか一方に配設され、主面が平板形状で構成されており、かつフィラメント１０に対向して配設されている補助アマルガム１２とを具備していることを特徴とする蛍光ランプおよび電球形蛍光ランプ。例文帳に追加

A fluorescent lamp is equipped with a pair of electrodes formed from a filament 10 set over between a pair of inner lead wires 7, main amalgam 11 installed inside a bulb 1, and auxiliary amalgam 12 installed at least either of the inner lead wires 7, having a main surface in the form of flat plate, and arranged confronting the filament 10. - 特許庁

（ａ）キャリア蛋白に接合した、ストレプトコッカス・ニューモニア、またはナイセリア・メニンジチジスＡ、ＢまたはＣから由来の多糖類抗原と、（ｂ）遊離抗原としても存在するキャリア蛋白とを含む複合ワクチンであって、接合体中の多糖類のキャリア蛋白に対する比が１：０.３ないし１：２（ｗ／ｗ）であることを特徴とする複合ワクチンにより、上記した課題が解決される。例文帳に追加

The combination vaccine comprises (a) a polysaccharide antigen linked to the carrier protein, and derived from Streptococcus pneumoniae or Neisseria menigitidis A, B or C, and (b) the carrier protein also present as a free antigen, and is characterized in that the ratio of the polysaccharide to the carrier protein in the conjugate is from 1:0.3 to 1:2 (w/w). - 特許庁

季節による雨水水質の変化状態把握や雨水利用の用途として、日常の雑用水に使用できる水質とし長期貯留水の水質維持管理を可能とする処理方法を確立し、消防用水と生活雑用水を合わせて貯留し日頃からこの施設を利用することにより水質が維持でき多雨や集中濠雨時を利用して雨水貯留水の入れ替えもできる施設とし、集水域の水質より施設内の水質を重視し、消火用水目的の施設でけなく住民に積極てきに、かつ、多目的に利用できる雨水利用施設である。例文帳に追加

Rainwater can be discharged into a city sewage pipe 35 via a permeable layer 4 and a permeation water pipe via a lower rainwater outflow pipe 33a bypassing the rainwater reservoir tank 1. - 特許庁

これにより、光照射により光電子を放出する膜を拡散した下地材がこの膜表面を被覆することをバリア膜で防ぐことで、マイナス粒子発生時間により、マイナスイオン数が大きく減少することのない、すなわち長期にわたり耐久性に優れた光電子放出板１およびこれを用いたマイナス粒子発生装置が実現できる。例文帳に追加

Thereby, the barrier film prevents that an underlying material having diffused the film emitting photoelectrons by photo-irradiation covers the film surface, and therefore, the photoelectron emission plate 1 in which the number of negative ions is not greatly reduced due to a negative particle generating time, that is, which has excellent durability for a long period of time is obtained, and the negative particle generating device using this is also obtained. - 特許庁

加熱調理装置１は、天面に設けられ、周囲を枠体４により保持された非磁性材より成るトッププレート５と、内部に設けられた複数の加熱体と、各加熱体をそれぞれ制御する制御部と、一側に設けられ、制御部に設定情報を入力するための複数の操作ボタン１２を有する操作部１１とを備える。例文帳に追加

The heating cooker 1 is composed of a top plate 5 made of non-magnetic material arranged on a top face, surrounded and held by a frame body 4, a plurality of heating bodies arranged inside, control parts controlling the heating bodies respectively, and an operation part 11 arranged at one side having a plurality of operation buttons 12 for inputting setting informations to the control parts. - 特許庁

導電性を有するとともに線状をなす複数の第１基材８および第２基材９が網目状に編まれてなる領域から構成される作用極を備える色素増感型光電変換素子１であって、前記作用極の受光面側にのみ多孔質酸化物半導体層１３が形成されていることを特徴とする色素増感型光電変換素子１。例文帳に追加

The dye-sensitized photoelectric conversion element 1 includes the working electrode constituted from a region formed by braiding a plurality of first base materials 8 and second base materials 9 having conductivity and forming a linear shape, and has a porous oxide semiconductor layer 13 formed only on the light receiving face side of the working electrode. - 特許庁