いっぱんてきこべつせいの英語

以上の一般会計補正等に関連して、特別会計予算及び政府関係機関予算についても所要の補正を行うこととしております例文帳に追加

In relation to these supplementary steps for the general account, we will also take necessary supplementary steps for the special account budgets and the budgets of government-affiliated agencies. - 財務省

以上の一般会計補正等に関連して、特別会計予算及び政府関係機関予算についても所要の補正を行うこととしております。例文帳に追加

In connection with the above supplementation of the general account budget, necessary revisions will be made in the special account budgets and the budgets of agencies associated with the government. - 財務省

プロセス制御動作と清掃部材のめくれ防止動作とが別々に実行されることにより、その分、一般の画像形成動作ができない時期が増えて全体の生産性が低下することを回避できる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which can avoid deterioration in total productivity due to the period that it cannot perform general image formation due to separately carrying out of process control operation and cleaning member turn-over preventing and that increases that much. - 特許庁

そして、このハッシュ値と、パケットに記載されている識別子とが一致する場合に、このパケットが正当であると判断する。例文帳に追加

The branching apparatus determines that the packets are legitimate when the hash value is coincident with an identifier described on the packets. - 特許庁

圧迫力に対する生体各部の変位のバラツキ度合に関する情報を提供して、組織鑑別の精度ないし信頼性を一層向上させる。例文帳に追加

To improve further the precision or reliability of tissue identification by providing information related to the rate of displacement variation of each biological region against a compression force. - 特許庁

他、2008年（平成20年）の9月から10月にかけて源氏物語千年紀を記念して特別展示が行われるなど、しばしば一般公開も行われている。例文帳に追加

In addition, it is often opened for public viewings, such as in the special exhibition held from September to October 2008 to celebrate Genji Monogatari's thousandth anniversary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後は皇族女性が特別な行事で伊勢神宮に参拝する際などにこの格好をするが、一般的に見る機会は非常に少ない。例文帳に追加

In the post-World War II period, although female members of the royal family wear the costume when they visit the Ise-jingu Shrine as a special event, there are very few opportunities to see it in general.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的な装置を識別対象とし、オペレーティングシステムによって与えられた識別情報を表示可能なコンピュータシステム、クラスタシステム及びハードウェア構成情報識別方法を提供する。例文帳に追加

To provide a computer system, a cluster system and a hardware configuration information identification method which display identification information given by an operation system with respect to a general device as an identification object. - 特許庁