いわいさわがわの英語

天井石に石棺と同質の黄土色の流紋岩質溶結凝灰岩が使用され、壁石には緑泥石片岩、石墨片岩などの結晶片岩が使われている。例文帳に追加

For the stones for the ceiling, ocher rhyolitic welded tuff is used, and crystalline schist, such as chlorite schist and graphite schist, is used for the stones for the walls.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低温時にバイメタル環１３が縮閉して斜面部１２を上動し、介在環１４を介して弁ディスク１１を持上げて内外輪弁座６，７から離座開弁させ、上側平面部１５に載る。例文帳に追加

At a low temperature, the bimetal ring 13 is contraction-closed and upwardly moves the inclined part 12, lifts the valve disk 11 via the interposing ring 14 and seat-separates and valve-opens it from the inner and outer valve seats 6, 7, and places it on the upper-side flat part 15. - 特許庁

騒ぎを聞いて駆け付けた車夫三五郎や長屋の人たち、さらに様子を見に来た萩原が必死に止めるのを聞かず、幸兵衛は我が子を抱えて裏の大川に投身する。例文帳に追加

Although desparately stopped by Sangoro, a rickshaw man and tenement residents who had rushed in at the noise and furthermore by HAGIHARA who has come to see what was happening, Kobei, holding his own child, jumps into the Okawa river behind his house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通称「かしの木台」で呼ばれる地域には「岩井新町」「荒河」が含まれ、その組合わせ名で住所が表記されることがあり、更に自治会名「かしの木台○丁目」も存在する。例文帳に追加

Since the area commonly called 'Kashinokidai' includes 'Iwaishinmachi' and 'Arakawa,' the address is indicated in combination, and a residents' association named 'x-chome, Kashinokidai' also exists.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上側シフト演算部２１及び下側シフト演算部２２は、ｘ・（１−α）±αを１６ビット演算により算出してから、それを２４ビット演算により２・（１−α）で除算して、商ｙ_1，ｙ_2の２４ビットデータを求める。例文帳に追加

An upper side shift operation unit 21 and a lower side shift operation unit 22 obtain 24 bit data of quotients y_1 and y_2 by computing x×(1-α)±α by 16 bit operation and dividing it with 2×(1-α) by 24 bit operation. - 特許庁

京都の和菓子は、宮中や公家、寺社、茶家におさめたり、特別なお祝いのためにあつらえる「上菓子」、ふだんに食べる｢おまん（饅頭の略）｣や｢だんご｣｢餅菓子｣にわけられる。例文帳に追加

Kyoto style wagashi is delivered to the Imperial Court, nobles, temples, shrines, and tea houses, and are categorized as 'Jogashi' (confectionaries in high-quality) ordered for particular celebrations or 'oman' (abbreviation of manju), 'dango' (dumpling), and 'mochi-gashi' (rice cake sweets) for every day consumption.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私としては、このような様々な施策に全力を傾注して取組んでまいりました。こうした取組みが、我が国経済、金融資本市場の発展につながるものとなれば、幸いであります。例文帳に追加

I have devoted efforts to the various activities that I mentioned now. I hope that these activities will lead to the development of the Japanese economy as well as financial and capital markets.発音を聞く  - 金融庁

低温時にバイメタル環１３が縮閉して斜面部１２を上動し、介在環１４の最上端側の一点を力の作用点として弁ディスク１１を揺動させて持上げて内外輪弁座６，７から離座開弁させ、上側平面部１５に載る。例文帳に追加

The bimetallic ring 13 is contracted at low temperature so as to be upwardly moved along the bevel part 12, swings and lifts the valve disk 11 with a single point at the uppermost end of the interposing ring 14 as a point of application of force to separate the valve disk from inner/outer ring valve seats 6, 7, and is placed on the upper plane part 15. - 特許庁