いわたたけづなの英語

会話音声を認識して抽出したキーワードに基づいて検索を行った結果を、ユーザの特別な仲介動作を必要とせずに会話者全員で共有できるようにする。例文帳に追加

To allow all of the talkers to share a result of retrieval on the basis of a keyword extracted by recognizing a conversation voice, without the need for a user to make particular intervention. - 特許庁

カタクチイワシやウルメイワシなどのイワシ類の小魚を塩漬けした後、目から下あごへ竹串やワラを通して数匹ずつ束ね、乾燥させたもの。例文帳に追加

It is several small fish, such as sardines, anchovies, or round herrings, that are held together by a bamboo skewer or a piece of straw that has been passed through their eyes to their jaws after they have been salted and dried.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわゆる古史古伝の竹内文書などに使用されている神代文字も「上代には8母音あったはずなのに、なぜか5母音のままで上代の仮名遣いに配慮していない」ということから、そうした仮名遣いの区別がなくなった後世の偽書として否定した。例文帳に追加

They criticized Jindai-moji (written language claimed to have existed before the introduction of Chinese characters) used in the so-called Koshi Koden (unofficial ancient documents) including Takeuchi-monjo (alleged record of the lineage of ancient gods and a dynasty preceding Emperor Jinmu) for 'having only five vowels and not adopting the ancient Kana usage of eight vowels' and denied it as having been forged in a later era when such distinction of Kana usage had disappeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首は公暁の追っ手の武常晴が神奈川県秦野市大聖山金剛寺（実朝が再興した寺）の五輪塔に葬ったといわれ、御首塚（みしるしづか）と呼ばれる。例文帳に追加

It is said that Sanetomo's head was buried by Kugyo's executioner Tsuneharu TAKE at Gorinto (a gravestone composed of five pieces) in Daiseizan Kongo-Ji Temple (which Sanetomo revived), Hatano City, Kanagawa Prefecture, and the tomb is called Mishirushizuka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また北畠氏の家臣となった庶家においても、木造御所　木造氏、大河内御所　大河内氏、藤方御所　藤方氏、坂内御所　坂内氏、波瀬御所、田丸御所　田丸氏、岩内御所　岩内氏などと称した。例文帳に追加

In addition, even more plebeian homes of branches of the Kitabatake clan were named using the 'gosho' (manor) convention: Kozukuri-gosho (Kozukuri clan residence), Okochi-gosho (Okochi clan residence), Fujikata-gosho (Fujikata clan residence), Sakauchi-gosho (Sakauchi clan residence), Namise-gosho; Tamaru-gosho (Tamaru clan residence) and Iwauchi-gosho (Iwauchi clan residence).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月3日、武田勝頼は新府城で真田昌幸の岩櫃城（群馬県吾妻郡東吾妻町）に逃亡するか、小山田信茂の岩殿山城（大月市）に逃亡するか軍議を開いた。例文帳に追加

On March 3, 1582, Katsuyori TAKEDA held a war council at Shinpu-jo Castle to decide whether to escape to Iwabitsu-jo Castle (Higashiagatsuma-cho, Agatsuma-gun, Gunma Prefecture) held by Masayuki SANADA, or to escape to Iwadonoyama-jo Castle (Otsuki City) held by Nobushige OYAMADA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、携帯端末２０が、上下左右を示す入力部２５の各入力方向に基づいてカーソルを各上下左右方向に移動させるので、違和感のない直感的な操作性をユーザに提供することができる。例文帳に追加

In the portable terminal 20, a cursor is moved to the upward, downward, leftward, and rightward based on input directions of an input part 25 showing the top, bottom, left, and right, and smooth intuitive operability can be provided to a user. - 特許庁

球面突起１６ｂは、操作した際の違和感及び嫌悪感の程度を示す痛み感と、操作した際の弁別性の程度を示す分かり易さとの少なくとも何れか一方の評価指標に基づいて設定された形状を有する。例文帳に追加

The spherical projection 16b has the configuration established based on at least either of the evaluation index of the pain feeling to show the degree of sense of incongruity and feeling of dislike, and plainness to show the extent of distinction at the operation. - 特許庁