えらくご機嫌ななめね、けんか腰にならないで。の英語

You have a chip on one's your shoulder.

Wow, you're really in a bad mood. Don't get scrappy.

Please make yourself at home, and don't be so stiff and formal.

Don't risk your neck over something foolish.

Don't overdo it and wear yourself out, now.

Don't stand on ceremony. Just make yourself at home.

See, you shouldn't work so hard.

Don't overdo it too much now.

Don't let a little quarrel come between us.

You're working hard, eh. But don't push yourself too hard.

Stop fooling around and help me!

Stay calm, and do your best.

Stay calm and do your best.

Do your best and don't be nervous.

Don't get so carried away.

Don't get too carried away.

Don't get angry over such a tiny little thing.

Work hard at your job, but not too hard, okay?

You don't need to be so nervous.

You don't need to be that high strung.

Don't make a big deal out of nothing.

Don't overdo it too much.

Don't push your luck!

Don't show off!

〈はしゃぐ子供に〉 Calm [Quiet] down!

Take it easy 《, Tony》!

What's the rush [hurry]?

There's no rush!

Don't overdo it, okay?

Don't overdo it, okay?