えんがわ 寿司の英語

寿司ネタで「えんがわ」といえば、「ヒラメのえんがわ」を指す。例文帳に追加

When people say "engawa" for a sushi topping, it usually means 'engawa of flatfish.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

えんがわ（縁側、エンガワ）とは、魚の部位の通称で、刺身や寿司のネタのひとつ。例文帳に追加

"Engawa" is a part of fish meat and one of the toppings of sashimi or sushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転寿司で単に「えんがわ」と表示して安価で販売されている場合、カラスガレイやアブラガレイといった代用魚のえんがわが使われている。例文帳に追加

If sushi is provided under the name of "engawa" at a low price at a conveyor belt sushi bar, substitute fish such as Reinhardtius hippoglossoides or Atheresthes evermanni are used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又、前記塩水置換工程が、桶中の塩水を水と置換し該塩水と置換された該水に塩を加える工程である鮒寿司の製造方法である。例文帳に追加

The salt water replacing process comprises a process of replacing salt water in the wooden bucket by water and adding salt to the water replaced for the salt water. - 特許庁

全品100円の低価格が売りの「100円寿司」が増えている一方で、作りたてを選べるように、さらにコンベアにネタの写真が回っているだけの店など、特色を持たせる傾向が増えている。例文帳に追加

While '100 yen sushi' shops featuring the inexpensive price of 100 yen for every item are increasing, shops are tend to have added features, for example, only pictures of fish for sushi are rotating on the conveyer belt so customers can eat freshly-made sushi of their choice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成型体自体が様々な形状に成型できる上に、成形体は、用途に応じてスライスやサイコロ状等の様々な形状に切り分け加工することができ、寿司ネタや、弁当、給食等の様々な食材として利用でき、豚足自体のグロテスクな形状から敬遠していた人であっても気軽に食することができるようにした豚足圧縮成型体及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a compression molded pettitoes and method for producing the same, capable of molding into various forms and being treated into various shapes according to purpose such as a slice or a cube, etc., and being used as food materials like sushi items, a box lunch, feeding, etc., made as easily edible by those avoiding pettitoes from its grotesque looks. - 特許庁

寿司サンドなどのような三角形状食品を収納可能な開口部２を下端に設けた袋本体１を柔軟な透明プラスチック材で形成し、該袋本体１の前側下方に、収納した三角形状食品の下面を内側に折り曲げてカバーする受片３を延長して設けたものである。例文帳に追加

A bag body 1 equipped, at a lower end, with an opening 2 into which a triangular foodstuff such as sandwich-formed sushi can be received is formed of a flexible and transparent plastic material, and a receiving piece 3 to be folded inward to cover a lower surface of the triangular foodstuff which has been received is extended on a lower part of a front of the bag body 1. - 特許庁