おおたから６ちょうめの英語

官田は全国各地に置かれたが、最も農業生産力が高い長江下流南岸のデルタ地帯では、南宋の頃から多くの土地が官田化され、明代の初めには、常州、鎮江、蘇州市、松江市、湖州、嘉興市の6府の農地の45%が官田で占められた。例文帳に追加

Kanden were established throughout the country; in the delta land on th south side of the lower Yangtze River, a great deal of land which had the highest agricultural productivity had been kanden since the Southern Song Dynasty, and in the early Ming period, 45% of farmlands in the six prefectures of Changzhou, Zhenjiang, Suzho city, Songjiang city, Huzhou and Jiaxing were kanden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の年（672年）の6月24日、近江の朝廷と戦うことを決めた大海人皇子は、吉野宮から東に急いで莬田の吾城に至った。例文帳に追加

On June 24th during the year of Mizunoe-Saru (one of the Oriental Zodiac signs), having decided to declare war on the Imperial Court of Omi, Prince Oama departed from the Yoshinomiya Imperial Palace and hurriedly headed east for his own palace of Uda.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで、一方のボード基板１に貼り付けられた壁紙２のせり出し部７を他方のボード基板１’の露出領域５’の一部を覆う壁紙２’の張出部６’上に重ね合わせ、再湿糊Ｇの塗布面に給水する。例文帳に追加

Next, a pushed out portion 7 of a wall paper 2 adhered to one board base 1 is overlapped on an overhang 6' of the wall paper 2' covering part of an exposed region 5' of other board base 1', and water is supplied to the coating surface of a re-moistened paste G. - 特許庁

また、スプラッシュガード６は、スピンチャック３に保持された基板Ｗの外方において、拡張面６１の全周縁部を上方から覆う環状の上壁部４５を有している。例文帳に追加

The splash guard 6 includes an annular upper wall portion 45 covering the entire edge of the expansion surface 61 from above outside the substrate W held by the spin chuck 3. - 特許庁

電気機器５を収納する箱体１と、箱体１の天井板の奥行き方向に設けられた開口部と、開口部を覆うように設けられた屋根２と、屋根２端からの雨水の浸入を防ぐための屋根フレーム６と、屋根フレーム６の側面の奥行き方向に設けられた換気口１０とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The switchgear is equipped with a box body 1, which household electrical appliance 5, an opening provided in the depth direction of the ceiling plate of the box 1, a roof 2 provided to cover the opening, a roof frame 6 for preventing the infiltration of rain water from the end of the roof 2, and the ventilation hole 10 provided in the depth direction of the flank of the roof frame 6. - 特許庁

供給用ガス流路６から供給し且つ排出用ガス流路７から排出するガスの量を、冷却液流路１１へ冷却液を通流させることにより電解質膜３上に得られる温度に対応して、温度が低い部分には少なめに、また、温度が高い部分には多めに調整する。例文帳に追加

The quantity of the gas supplied from a gas supplying pass 6 and exhausted from a gas exhausting pass 7 is controlled so as to become fewer at the part of lower temperature, and larger at the part of higher temperature corresponding to the temperature on an electrolyte film 3, by making the cooling liquid flow through a cooling liquid pass 11. - 特許庁

ラベル基材２の一方の面にセキュリティ部材７、他方の面にＩＣタグ部材５及び該ＩＣタグ部材を覆うように、蛍光体又は蓄光材料を含有する接着層６を設け、自己破壊性を高めたことを特徴とする偽造防止用ＩＣラベル。例文帳に追加

An forgery prevention IC label is characterized in that a security member 7 is provided on one side of a label substrate 2 and, on the other side, an IC tag member 5 is provided and an adhesive layer 6 containing a phosphor or a luminous material is formed in such a manner as to cover the IC tag member, thereby improving self-destructiveness. - 特許庁

関ヶ原の戦いで勝利した徳川家康は上洛時の宿所として大宮押小路に築城を決め、慶長6年（1601年）5月から町屋の立ち退きを開始、12月に西国諸大名に造営費用および労務の割り当てを行った。例文帳に追加

Ieyasu TOKUGAWA, victorious in the Battle of Sekigahara, decided to build a castle at Omiya Oshikoji to be used as his residence during his stay in the capital; he began removing townhouses in May of 1600 and split the cost of construction and labor with the daimyo of the western provinces in December.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス