おともちょうさいとうの英語

聴取者との距離が短い方である天井直付けスピーカから出力される音について時間遅延を行うようにし、聴取者Ｍ１とＭ２がスピーカＦＳＰとＨＳＰからの音を聴取する場合、前記遅延時間が、聴取者の各々における各スピーカからの音の到達時間差のうちで、最も長い到達時間差に基づいて設定される。例文帳に追加

Time delay processing is applied to a sound outputted from the ceiling directly stuck speaker whose distance up to the listeners is shorter, when the listeners M1, M2 listen to sound from the speakers FSP, HSP, the delay time is set on the basis of the longest arrival time difference among sound arrival time differences from each speaker for each of the listeners. - 特許庁

同志に弟の鈴木三樹三郎、篠原泰之進、藤堂平助、服部武雄、毛内有之助、富山弥兵衛、阿部十郎、内海次郎、加納鷲雄、中西昇、橋本皆助、清原清、新井忠雄、斎藤一（斎藤は新選組の間諜とも）。例文帳に追加

His comrades included his younger brother Mikisaburo SUZUKI, Tainoshin SHINOHARA, Heisuke TODO, Takeo HATTORI, Arinosuke MONAI, Yahei TOYAMA, Juro ABE, Jiro UTSUMI, Washio KANO, Noboru NAKANISHI, Kaisuke HASHIMOTO, Kiyoshi KIYOHARA, Tadao ARAI, Hajime SAITO (SAITO was allegedly a spy for Shinsengumi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開度可変絞り部の開度調整機能の調整範囲を狭めることなく、膨張弁に流入する気液二相冷媒中の気泡を細分化することにより、冷媒通過音を低減した膨張弁及びこの膨張弁を用いた冷凍装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an expansion valve with reduced refrigerant passing noise by atomizing bubbles in a gas-liquid two phase refrigerant flowing into the expansion valve without narrowing an adjusting range of an opening adjusting function of a variable opening throttle part, and to provide a refrigerating device using the expansion valve. - 特許庁

まないた（１）の上の任意の位置に食材投入口（２）を設け、まないた（１）の上に任意の形に食材投入口（２）を設け、まないた（１）の上に任意の大きさに食材投入口（２）を設け、まないた（１）の上に任意の数だけ食材投入口（２）を設け、まないた（１）の上の食材（４）等を食材投入口（２）を通して鍋等に直接、包丁（３）等で落とし入れることを特徴とする。例文帳に追加

A cutting board 1 is characterized by having an opening 2 for dropping food at a discretional position, in a discretional shape, and of a discretional quantity and dropping food 4 on the cutting board 1 directly in the pan through the opening 2 for dropping food using a kitchen knife 3. - 特許庁

、音楽や音声等の他の音（ソース音）が存在し、情報の音とソース音が重畳されて端末に取り込まれる場合であっても、符号化された情報をソース音と確実に分離して復元できる情報提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information providing system capable of clearly separating coded information from other sound (source sound) such as music and voice, even when the source sound exists and sound of the information and the source sound are superposed and input to a terminal. - 特許庁

生麺や冷凍麺に勝るとも劣らない優れた食感を実現しながら、エネルギー消費を極めて少なくでき、さらに短時間の加熱で食べる状態に調理できる、しかも時間が経過しても茹で調理するまでは食感が低下しない麺の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing noodles capable of being cooked to a eatable state with very low energy consumption by short-time heating, while attaining superior texture level which is not inferior to that of row noodles or frozen noodles, and will not reduce the texture, even after a passage of time, until cooking by boiling. - 特許庁

当該丁合機の筐体に複数の給紙装置を設け、大容量の共通のモータによって駆動する丁合機における駆動機構を簡素化し、動作音も抑制し、操作中におけるシートの給紙や搬送の失敗等に際しての修復も容易とすること。例文帳に追加

To simplify a driving mechanism in a gatherer provided with plural paper feeders on its casing and driving plural paper feeders by a common motor of large capacity, to reduce the operating noise, and to easily recover the failure in feeding and conveying a sheet during the operation. - 特許庁

経口投与、肺投与、直腸投与、眼投与、結腸投与、非経口投与、槽内投与、腟内投与、腹腔内投与、局部(local)投与、頬投与、鼻投与、および局所(topical)投与からなる群より選択される投与のために処方された、(a)フルチカゾン粒子の有効平均粒径が約2000nm未満である、フルチカゾンまたはその塩の粒子;および(b)少なくとも1種類の表面安定剤を含む、フルチカゾン組成物。例文帳に追加

A fluticasone composition formulated for administration selected from the group consisting of oral, pulmonary, rectal, opthalmic, colonic, parenteral, intracisternal, intravaginal, intraperitoneal, local, buccal, nasal, and topical administration comprises: (a) particles of fluticasone or a salt thereof, wherein the fluticasone particles have an effective average particle size of less than about 2,000 nm; and (b) at least one surface stabilizer. - 特許庁