おともちょうもりばなの英語

鳴音装置６は、データ入力装置２により入力された検索文字列が、電話帳データ保存用メモリ３にない場合に、エラーを示すビープ音等の警報を発する。例文帳に追加

A sounding device 6 give an alarm like peeps indicating an error if the retrieval character string inputted by the data input device 2 doesn't exist in the memory 3 for telephone book data preservation. - 特許庁

また、窓の霜取りやくもり止めを行なう場合、吹き出し口１２を前面部４の前窓あるいは側面部６の横窓に対向させるとともに他の吹き出し口１４を運転者の顔等に対向させてそれぞれ冷風や温風を放出するので、運転者が空調効果を得られるとともに窓の霜取りやくもり止めが可能である。例文帳に追加

For defrosting and defogging windows, the outlet 12 is directed at the windshield in a front region 4 or at the side window in a side region 6, and the other outlet 14 is directed at the driver's face or in other directions, before they emit cool air and warm air, with the result that window defrosting and defogging can maintain air-conditioning effects on the driver. - 特許庁

明智滅亡後も豊臣政権・江戸幕府下において丹波亀山城には羽柴秀勝（於次、織田信長四男）、豊臣秀勝（小吉、秀吉の甥）、小早川秀秋、前田玄以・岡部長盛ら信任ある人間が配置されるなど京都の西北の入り口として重要視され続けた。例文帳に追加

Trusted personnel such as Hidekatsu HASHIBA (or Otsugi, the fourth son of Nobunaga ODA), Hidekatsu TOYOTOMI (小吉, a nephew of Hideyoshi), Hideaki KOBAYAKAWA, Geni MAEDA, and Nagamori OKABE were designated as lords of Tanba Kameyama-jo Castle under the Toyotomi Shogunate and the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) after the demise of Akechi: Kameoka played an active role as the entrance to the northwestern region of Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

着信時、相手方の電話番号が受信され、その電話番号が電話帳メモリに登録されており、かつその電話番号が属するグループの呼出音の種類として“グループの名前”が登録されていると、前記電話番号が属するグループの名前が呼出音として発声する。例文帳に追加

At incoming, when the telephone number of the other party is received and that telephone number is registered in a telephone directory memory and 'name of group' is registered as a kind of ring back tone of a group to which that telephone number belongs, the name of the group, to which the telephone number belongs, is sounded as a ring back tone. - 特許庁

例えばヘッドの底面部および側周部を形成する金属殻であるボディ部材17において、側周部の内壁に肉盛溶接により打球音調整部23を突出形成する。例文帳に追加

A ball hitting sound regulating part 23 is projected and formed by build-up welding at the inner wall of a side peripheral part of a body member 17 which is the metallic shell forming the base surface part and side peripheral part of the head. - 特許庁

唐櫃－鎌倉時代の大般若経の経箱で、南朝(日本)の大塔宮護良親王が笠置より吉野へ逃れる際に、身を潜め難を免れたと伝わる。例文帳に追加

Karabitsu (six-legged Chinese-style chest) - Kyobako (a box in which Buddhist scriptures are kept) of Dai Hannyakyo sutra from the Kamakura period, and it is said that Imperial prince Daitonomiya Moriyoshi of Nancho (Southern Dynasty) (Japan) concealed himself to escape from danger when he was fleeing from Kasagi to Yoshino.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが7月18日に浜田城が長州藩軍に落とされ、21日には大森の幕府代官が逃走、8月1日には小倉藩が小倉城を放棄（11日に長州藩軍に占領）すると、その領内で一斉に一揆が発生した。例文帳に追加

On August 27 (表記の変更), the army of Choshu Domain captured Hamada-jo Castle, which caused the flight of the regional governor of Omori Ginzan (silver mine) dispatched from Edo bakufu on August 30 (表記の変更), and after Kokura-jo Castle was abandoned by Kokura Domain on September 1(表記の変更) (occupied by the army of Choshu on September 19 [表記の変更]), various uprisings broke out simultaneously within Kokura Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＰＵ４は、押鍵タイミングに先立って、押鍵に係る楽音の異なる音長に対応した空間的に異なる画像をメモリ５から読み出してディスプレイ６に表示させ、電子楽器１の鍵盤の操作を画面に表示して演奏を指示する。例文帳に追加

The CPU 4 reads out from the memory 5 a spatially different image corresponding to a sound length different in a musical sound concerned in key pushing so as to be displayed on the display 6, and an operation of a key board for the electronic musical instrument 1 is displayed on a screen to direct a musical performance. - 特許庁