おばたちよだの英語

そのため、トナーが外側通過口１０９から外側筐体８２の外側表面を伝って下側へこぼれても、このトナーは、近端部１４１からカバー１２６と外側筐体８２との間に入り、遠端部１４０で溜められる。例文帳に追加

Accordingly, even if toner falls down from an outer passage port 109 along the outer surface of the outer housing 82, the toner enters from the proximal end 141 to an area between the cover 126 and the outer housing 82 and accumulates on the distal end 140. - 特許庁

縫合糸１４および縫合糸を受容するための第１の領域２０、第２の領域２２および第３の領域２４を有するブロック１２を含み、近端部１６および遠端部１８を有する、縫合糸保持システム１０。例文帳に追加

The suture holding system 10 includes a suture 14 and a block 12 having a first region 20, second region 22 and third region 24 for receiving the suture 14, and has a proximal end 16 and distal end 18. - 特許庁

第１分岐部分素子１１は、給電箇所１４から遠端１５及び第１分岐箇所１７を経て第１開放端２１に至る高周波電流の経路が折り返す向きに形成される。例文帳に追加

The first branch portion element 11 is formed in the direction of returning a route of a high-frequency current from the feeding spot 14 through the far end 15 and the first branching spot 17 to the first open end 21. - 特許庁

大判のシート状体１８から個々の所望の大きさの熱伝導性シート１１に裁断するにあたり、裁断刃４に皮膜形成剤１６を付着させ裁断し硬化させることで、裁断面となる側面に非粘着性の弾性皮膜１４ａを有する熱伝導性シート１１を形成した。例文帳に追加

When each prescribed size of thermally conductive sheet 11 is cut from a large-sized sheetlike body 18, a film forming agent 16 is attached to a cutting blade 4 for cutting and curing, thereby forming the thermally conductive sheet 11 having a nonviscous elastic film 14a on a side surface as a cutting surface. - 特許庁

また、ロッドの遠端は、第２のイントロデューサ１７を挿入するために血管１５の内部に残っているときに、穿刺孔の周囲で血管壁１４を支えるような大きさを有する。例文帳に追加

The distal end of the rod has dimensions to support the blood vessel wall 14 in the periphery of a puncture hole when it is left in the interior of the blood vessel 15 to insert the second introducer 17. - 特許庁

そこで本発明では、複数の葬祭業者側に設置した端末作成装置２ａ，２ｂ，…と、共通の画像処理業者３側に設置した共通画像処理装置４とを通信回線５を介して接続し、端末作成装置には、処理手段６と、画像入力手段７と、画像表示手段８と、大判印刷可能な第１の印刷手段９と、大判以外の大きさの印刷が可能な第２の印刷手段１０とを構成要素とし、第１の印刷手段により葬儀用札、看板、幕等の大型葬祭用品を印刷する構成とすると共に、第２の印刷手段により遺影写真を印刷する構成とした葬祭業における葬祭用品作成システムを提案する。例文帳に追加

The first printing means prints a large size funeral article such as a funeral plate, the information board, and the curtain, and the second printing means prints the photograph of the deceased person. - 特許庁

大判基板１１Ａに多数個のチップ抵抗器に対応する表裏両面電極１４，１８とアンダーコート層１２と抵抗体１３と保護膜１７を形成する。例文帳に追加

The front and rear surfaces electrodes 14, 18 corresponding to a plurality chip resistors, an undercoat layer 12, a resistance body 13, and a protection film 17 are formed on a large size substrate 11A. - 特許庁

そしてそれら２個のマイクロホンユニット１２，１３の出力信号を差分算出手段１４に与え、差分処理により遠端話者の音声を打ち消す。例文帳に追加

Then a difference calculation means 14 receives output signals from the two microphone units 12, 13, to cancel a voice of a remote end talker through the difference processing. - 特許庁