おんこせるかの英語

単一の圧延機であるにもかかわらず様々な長さの品物を容易に製造でき、また圧延ユニット間で低温熱処理圧延を容易に施せる改良型のモジュール型圧延機を提供する。例文帳に追加

To provide an improved modular rolling mill capable of producing articles of various lengths in spite of a single rolling mill and also, easily performing rolling under heat treatment at a low temperature between rolling units. - 特許庁

自分の発言を対話記録に残すか否かを対話の参加者が対話後にコントロールできる、更に発言者の発言時の画像をその発言の音声データ等に対応づけて対話記録に残せるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system where a participant in an dialogue can control whether its own utterance is to be left in a dialogue recording after speaking and leave an image of the participant at its utterance as the dialogue recording in cross-reference with utterance voice data. - 特許庁

浴室上部に設置される浴室暖房機と浴室床部に設置される床暖房器とに熱源機の温水を循環供給して、浴室の床暖房を施せるようにしつつ、浴室暖房機と床暖房器との連動併用運転を可能にして、浴室内の温度の安定化を図ることができる浴室暖房システムを提供する。例文帳に追加

To provide a bathroom heating system capable of stabilizing temperature in a bathroom by supplying in circulation warm water of a heat source machine to a bathroom heater installed at an upper portion of a bathroom and to a floor heater installed on a bathroom floor for assurance of floor heating for the bathroom, while ensuring interlocked operation of the bathroom heater and the floor heater. - 特許庁

病名がマラリア、睡眠病、リーシュマニア症、シャーガス病、住血吸虫症、オンコセルカ症、眼合併症、メジナ虫症、デング熱、及び黄熱病（以下、略して、マラリア、又はマラリア原虫とする）などの症状に対して、人体が自己免疫を獲得することを目的とした治療手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for treating aiming at acquirement of autoimmunity in a human body for symptoms in which the names of diseases are malaria, sleeping sickness, leishmaniasis, Chagas' disease, schistosomiasis, onchocerciasis, eye complication, dracontiasis, dengue fever, and yellow fever (hereinafter abbreviated as malaria, or malaria parasites) etc. - 特許庁

本発明の超音波振動子セルは、基板と、前記基板上に配設された電荷保持部と、前記電荷保持部上に配設され、信号の入出力に使われる下部電極と、前記下部電極上に空隙部を隔てて配設され、絶縁膜および前記絶縁膜上に配置された上部電極を少なくとも含む振動膜と、を具備することを特徴とする。例文帳に追加

An ultrasonic transducer cell includes: a substrate; a charge holding portion provided on the substrate; a lower electrode provided on the charge holding portion and used to input and output a signal; and a vibration membrane provided above the lower electrode to be separated from the lower electrode with a cavity, and configured to include at least an insulating film and an upper electrode provided on the insulating film. - 特許庁

加工の状態や主軸の設置環境に依らず主軸の温度上昇ひいては熱膨張を適度に抑制し、対となるスラストマグネットステータの電流アンバランスを低減し、ワークに精度良く加工処理が施せると同時に主軸の加工能力の低下を抑制することができる磁気軸受装置を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic bearing device capable of moderately inhibiting temperature increase and thermal expansion of a main spindle regardless of a machining state and setting environment of the main spindle, reducing current unbalance of a pair of thrust magnet stators, accurately applying a machining process to workpieces, and restraining declining of machining ability of the main spindle. - 特許庁

所望の反射方向又は回折光が得られ、アナログ制御（又は変調）及びライン駆動が可能であり、輝度や信号同期の安定度を内外要因（温度、電圧、経時劣化）に対して向上させ、また異常事態が発生した場合の安全措置も施せる高信頼性、低コストの光変調素子駆動システム、及びこれを用いる投映システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a high-reliability and low-cost optical modulating element driving system which can obtain a desired reflection direction and preferably diffracted light, perform analog control (or modulation) and line driving, improve the stability of luminance and signal synchronism against internal and external factors (temperature, voltage, and deterioration with time), and take safety measures in case of an abnormal state. - 特許庁