かいのかわとこなべの英語

歌舞伎では『青砥稿花紅彩画』浜松屋の日本駄右衛門や『三人吉三廓初買』お竹蔵のお坊吉三等のように、武家方などの落ちついた年配りの男が微行の際に用いることが多い。例文帳に追加

Sojuro-zukin is often worn by a cool, aged samurai or the like such as Daemon NIPPON from Hamamatsu-ya in "Aoto Zoshi Hana no Nishikie" (the title of the play about exhilarating action of five thieves), or Obo Kichisa from Otakegura in "Sannin Kichisa Kuruwa no Hatsugai" (the title of the play about the personal relationships of three thieves), when they are under an incognito in Kabuki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の物品搬出装置では、ベルトの回転方向に移動可能なベルトコンベヤ１０を設け、その両外側面側に、それぞれベルトコンベヤの移動方向にスライド可能なガイド１５を取り付けた。例文帳に追加

In this article delivering device, a belt conveyer 10 movable in the rotating direction of a belt is installed and guides 15 slidable in the moving direction of the belt conveyer are fixed to both outer surface sides of the belt conveyer 10. - 特許庁

6代将軍となった徳川家宣は、もと甲府藩主から将軍職となったが、甲府時代から政治改革に実績のあった側用人間部詮房や学者の新井白石を起用し、改革を行った。例文帳に追加

The sixth Shogun Ienobu TOKUGAWA had been formerly the feudal lord of Kofu Domain, and so, in order to carry out his reforms, he promoted Akifusa MANABE and a scholar Hakuseki ARAI, both of whom had had achievements in political reforms in the Kofu Domain, to his grand chamberlain and personal staff respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有底筒状の保護枠１２と、該保護枠１２に収容される内鍋１３と、前記保護枠１２の底面に渦巻き状に巻回した状態で配設され、前記内鍋１３を誘導加熱するコイル１５と、該コイル１５の下方で、その巻回中心側から外径側に向かって配設されたフェライト１６とを備える。例文帳に追加

This rice cooker is provided with a protection frame 12 in the state of a bottomed cylinder, the inner pot 13 to be housed in the frame 12, a coil 15 arranged in a spirally coiled state on the bottom surface of the frame 12 for induction heating the pot 13 and a ferrite 16 arranged toward the outer diameter side from the side of the coiling center under the coil 15. - 特許庁

渡部選手は「ここ日本で開催のW杯で表彰台に立つことができて本当に良かった。今のところ苦しいシーズンだが，それでもたまに良い結果を出せている。」と話した。例文帳に追加

Watabe said, "I'm really glad I reached the podium at a World Cup event here in Japan. I'm having a difficult season so far, but I've still had good results every once in a while." - 浜島書店 Catch a Wave

カバー部１６とセンサ部２３とが、カバー部１６の裏面とコネクタ２７の開口穴部２４内にわたってモールド成形により一体に設けられた合成樹脂部によって一体化されてなる車輪用軸受ユニットである。例文帳に追加

In this bearing unit for the wheel, the cover section 16 and sensor section 23 are integrated by a synthetic resin section disposed integrally by molding in the range from the rear surface of the cover section 16 to the inside of an opening hole 24 of the connector 27. - 特許庁

足利氏、織田氏、豊臣氏、徳川氏と多くの主君に仕えながら細川氏を生き延びさせた政治手腕の反面、身内の者にも容赦を加えない苛烈な側面もあり、関ヶ原の合戦中、実父の細川幽斎が居城を敵に明け渡した（詳細は田辺城の戦いの項を参照のこと）ことから一時不和になっている。例文帳に追加

That Tadaoki served many lords including Ashikaga, Oda and Tokugawa while ensuring that the Hosokawa clan continued to prosper is testament to his political skills; however, he was not a man given to forgive, even when it was someone close to him, and this led him to fall out with his father Yusai HOSOKAWA after he (Yusai) surrendered a castle to the enemy during the Battle of Sekigahara (for details refer to the paragraph on the Battle of Tanabe Castle).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いの際、衛友は西軍に属して小野木重勝らと行動を共にし、東軍に与した細川幽斎（幽斎）の丹後国田辺城(丹後国)を包囲する。例文帳に追加

During the Battle of Sekigahara (1600), Moritomo, together with Shigekatsu ONOGI, joined the Western Camp as it besieged Tanabe-jo Castle in Tango Province, owned by Yusai HOSOKAWA who belonged to the Eastern Camp.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス