かぶとえびの英語

また、兜の前頭部に位置する前立（まえだて）にイセエビを模したものがあるように、イセエビが太く長い触角を振り立てる様や姿形が鎧をまとった勇猛果敢な武士を連想させる。例文帳に追加

Also, as some of the kabuto (helmet) wear decoration likened to Ise ebi's long antennae in front of them, the appearance of Ise ebi with their thick and long antenna sticking out suggests brave samurai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、ベルト挿通孔１８の内周部とウエビングベルト２０の間の相対変位を小さくでき、ウエビングベルト２０の偏りを効果的に防止若しくは軽減できる。例文帳に追加

As a result, the relative replacement between the inner surface of a belt insertion hole 18 and the webbing belt 20 can be small, and the bias of the webbing belt 20 can be effectively prevented or reduced. - 特許庁

壱越調　春鶯囀、賀殿、酒胡子、武徳楽、新羅陵王、北庭楽、承和楽、迦陵頻※、蘭陵王(雅楽)※、胡飲酒※、菩薩(雅楽)※、安摩（二ノ舞）※例文帳に追加

Ichikotsucho tone: Shunnoden, Katen, Shukoshi, Butoraku, Shinraryo-o, Hokuteiraku, Showaraku, Karyobin*, Ranryo-o (Gagaku)*, Konju*, Bosatsu (Gagaku)*, Ama (Ninomai)*発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上ビード部取付け工程において、拡張ローラを装着位置と反対側からその装着位置に向かってホイールの回転中心線まわりに旋回させ、拡張ローラにより上ビード部をリム外周面にはめ込む。例文帳に追加

In the upper bead part mounting process, the expansion roller is turned around the rotation centerline of the wheel from the side opposite to the fitting position toward the fitting position, to fit the upper bead part to the rim outer surface by the expansion roller. - 特許庁

原料用甲殻類材料としての原料用海老材料は、身の部分を除去した廃棄物としての海老の頭部と甲殻部とを塩揉みしたのち冷蔵庫で所定時間冷却し、焼成機械によって所定時間所定温度で焼成乾燥処理をし、ミキサー等で粉砕して形成する。例文帳に追加

The lobster material as a crustacean raw material is prepared by seasoning waste heads and shells remaining after removing the meat parts with salt, cooled in a refrigerator for a prescribed time, then calcined in a calciner at a prescribed temperature for a prescribed time and crushed with mixer. - 特許庁

同社の商品は、レストランや料亭から高い評価を得て、「キャッツアイ・オイスター」というカキや、「紫式部」という伊勢エビなど、水産物の高級ブランドとして定着している。例文帳に追加

Godak’s products attract high praise from standard and special restaurants alike. Marine products including the “Cat’s-eye Oyster” and the spiny lobster known as “Murasaki-Shikibu,” are establishing themselves as high-grade brands. - 経済産業省

ウエビング３０の基端部は、ガイドバー３２及びワイヤ４８を介してぜんまいばね４２の内端部と連結されている。例文帳に追加

The base end of the webbing 30 is coupled with the inner end of a spiral spring 42 through a guide bar 32 and a wire 48. - 特許庁

トレッド部と、その両端からタイヤ半径方向内方に延びる一対のサイド部と、その内方端に位置する一対のビード部とを備え、ビード部間にトロイド状に延在するカーカス層と、そのクラウン部タイヤ半径方向外側に配置されたベルト層とを有するタイヤである。例文帳に追加

The tire is equipped with: a tread part; a pair of side parts, which extend inside the tire radial direction from both ends of the tread part; a pair of bead parts located at the inside ends of the side parts; a carcass layer, which extends toroidally between the bead parts; and a belt layer arranged outside the tire radial direction of the crown part of the carcass layer. - 特許庁