かまばるがわの英語

そのため、この基板により、表面配向が異なるか、または厚さが異なるか、あるいはバルクまたはＳＯＩと構造が異なるか、あるいはこれら異なるものが組み合わされた最適な基板領域上に異なるデバイスを形成することができる。例文帳に追加

Thus, this substrate can permit the formation of different devices on the optimum substrate region with the different surface orientation, the different thickness, the different structure from the bulk or SOI, or the combination of these different ones. - 特許庁

片持ち型の電球の電極をカバーする口金に弾性帯状リングが装着され、該電球のガラス製バルブにはプラスチック筒状体が嵌められ、且つ、該ガラス製バルブは該プラスチック筒状体単独か又は該プラスチック筒状体と該弾性帯状リングの両方によって完全に覆われているもの。例文帳に追加

The glass tube is completely covered with the independent plastic cylindrical body or both the plastic cylindrical body and the elastic band ring. - 特許庁

そして、第１の弁孔１４ｂ及び第２の弁孔１５ｂの少なくとも一方が可動側のバルブシート２０の連通穴２３によって第３の弁孔１６ｂに連通されるか、又は第１及び第２の弁孔１４ｂ，１５ｂが可動側のバルブシート２０によって閉じられるようになっている。例文帳に追加

At least one of the first valve hole 14b and the second valve hole 15b is communicated with the third valve hole 16b through a communicating hole 23 of the valve seat 20 of a movable side, or the first and second valve holes 14b, 15b are closed by the valve seat 20 of the movable side. - 特許庁

下部層７は、アモルファスからなる第１の層７３ａと、両側界面が各々、第１の層７３ａとトンネルバリア層８とに接するように形成され、コバルト、鉄、ニッケルのいずれかまたはその組み合わせからなり、実質的にアモルファスからなる第２の層７３ｂとを有している。例文帳に追加

The lower layer 7 has a first layer 73a made of an amorphous, and a second layer 73b formed so that both side interfaces each contact the first layer 73a and the tunnel barrier layer 8, made of any one cobalt, iron and nickel or a combination thereof, and substantially made of an amorphous. - 特許庁

鎌倉時代の六波羅奉行人の系譜をひくと思われる粟飯原清胤が、室町幕府政所執事・引付奉行として活躍している。例文帳に追加

Kiyotane AIHARA, who seems to be a descendant of Rokuhara bugyonin (magistrate in Rokuhara,) worked as "Mandokoro Shitsuji" (chief of Mandokoro, the Administrative Board) and "hikitsukebugyo" (a magistrate for court of justice) in the Muromachi bakuhu (Japanese feudal government headed by a shogun.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アジア諸国を含む世界におけるサービス需要の高まりや顧客のグローバル化と規制緩和の進展などを背景にサービス取引の国際化が急速に進展する中、我が国サービス産業のグローバル展開は、国内での成長を上回るスピードでグローバル展開を進めている欧米サービス産業に比べ、大きく立ち後れている。例文帳に追加

In a background of increased global demand for services including in Asian countries, globalization of customers, advancing deregulation, etc., as internationalization of service transactions progresses rapidly, the global expansion of Japanese service sector lags far behind that of European and U.S., which are moving forward at a pace exceeding their domestic growth. - 経済産業省

これにより、縦バイアス印加層より磁気抵抗効果膜の自由層にはいる磁束量が上部磁気シールドに吸われる磁束量よりも大きくなり、バルクハウゼンノイズの発生が抑制された磁気センサを実現できる。例文帳に追加

Thus, the amount of magnetic flux which enters into the free layer of the magneto-resistive effect film from the longitudinal bias applying layer becomes greater than the amount of magnetic flux absorbed into the upper magnetic shield and the magnetic sensor, in which generation of Barkhausen noise is suppressed, is realized. - 特許庁

生産コストの高まっている我が国において、国内工場がグローバルな競争力を維持するために、生産プロセスの向上は極めて重要である。例文帳に追加

As production cost is rising in Japan, it is very important to improve production processes so that domestic plants will maintain global competitiveness.発音を聞く  - 経済産業省