かみがもいけばたちょうの英語

これは、半導体結晶２の成長に伴って半導体結晶２の結晶成長面２ａが結晶成長基板１の結晶成長面１ａ付近から上方に移動する間にも、半導体結晶２はＥＬＯマスク３の傾斜面付近でこの傾斜面に沿って横方向にも成長できるためである。例文帳に追加

This is because the semiconductor crystal 2 also can grow laterally along the tilted surface of the ELO mask 3 near the surface, while, as the semiconductor crystal 2 increases, the crystal growth surface 2a of the semiconductor crystal 2 moves upward from the vicinity of the crystal growth surface 1a of the crystal growth substrate 1. - 特許庁

緻密な組織を持ち、透明感とともに深みがあり、大理石調等の優れた質感や色調を有し、しかも表面硬度も大きく、成形性も良好であって、素足で接する場合、あるいは硬質な靴底で接する場合であっても優れたノンスリップ性能を有する、新しい人造石を提供する。例文帳に追加

To provide a new artificial stone having a dense structure, clearness together with profundity, excellent massive feeling and color tone of marble, high surface hardness, good processability, and exhibiting excellent non-slipping performance both on touch by bare foot and by hard shoe sole. - 特許庁

本書の特徴として、『伊勢物語』や『源氏物語』の記述に熱心である事、仏教の記述が多い事、仏教、神教、儒教の三教いずれにも偏らない啓蒙書としての立場をとっている事があげられる。例文帳に追加

The book is characterized by how it vigorously cites "Ise Monogatari" (The Tales of Ise) and "Genji Monogatari" (The Tale of Genji), that it includes many descriptions about Buddhism and that it stands as an enlightening book with a balanced outlook not placing too much emphasis on any of the three religions, Buddhism, Shintoism or Confucianism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記課題は、運転席５の前側に配置される引起し装置８の上方に、前後方向の傾斜姿勢を変更自在なカバー体１５を設けるとともに、このカバー体１５に、その前後方向カバー範囲を拡大自在である調節体５０を設けたことを特徴とするコンバインにより解決できる。例文帳に追加

The combine harvester is provided with a cover body 15, having an inclination attitude freely be changed in the longitudinal direction, above a pick-up device 8 disposed in front of a driver's seat 5, and the cover body 15 is provided with an adjustable member 50 having a cover range freely expanded in the longitudinal direction. - 特許庁

突板の深み感や照り感が強調された、独特の美しい仕上がりを得ることができるとともに、多様な意匠と機能を実現することができる木質化粧成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a woody facing molded product wherein not only a peculiar and beautiful finish in which depth feeling and glossy feeling of a sliced veneer are emphasized can be obtained, but also various designs and functions can be realized. - 特許庁

表面電極２５ａ上に、成形体主面上方からみた場合に充填電極２３が接続電極２４の少なくとも一部と重なるように成形することを特徴とする。例文帳に追加

On the surface electrode 25a, the filling electrode 23 is molded overlapping with at least part of the connection electrode 24 when viewed from above the molding principal surface. - 特許庁

例えば、京都市役所の所在地である「京都市中京区寺町通御池上ル上本能寺前町488番地」の場合は、「上本能寺前町」が土地登記上の正式の町名（郵便番号もこれに割り当てられる）、「寺町通」は建物が面している通りの名であり、「寺町通御池上ル」は「寺町通と御池通の交差点から北に行った位置」を表す。例文帳に追加

As for the address of the Kyoto City Hall 'Kyoto-shi Nakagyo-ku Teramachi-dori Miike Agaru Kami-Honnojimae-cho 488 Banchi / 488 Kami-Honnojimae-cho, Teramachi-dori Miike Agaru, Nakagyo Ward, Kyoto City,' for example, 'Kami-Honnojimae-cho' is the official town name (to which a ZIP code is assigned) in the land registry, 'Teramachi-dori' is the name of the street on which the building is located, and 'Teramachi-dori Miike Agaru' points to 'the place to the north of the intersection of Teramachi-dori and Miike-dori streets.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｊ会合体を形成しうる色素を用いて紙幣用の紙、カードなどの記録媒体上に情報を記録する方法において、前記色素は、Ｊ会合体結晶のサイズに基づいて光吸収スペクトルのピーク波長及び半値幅の制御されたものであることを特徴とする。例文帳に追加

This method for recording information on a recording medium such as paper for a bill and a card by using coloring matter, which can form a J-associate, is characterized in that the peak wavelength and half-width of a light-absorption spectrum are controlled according to the size of a J-associate crystal in the coloring matter. - 特許庁