かやねうしろやじの英語

嘉永6年（1853年）アメリカのマシュー・ペリー率いる艦隊が来航して通商を求めた際には、水戸徳川家の徳川斉昭や薩摩藩主の島津斉彬とともに海防強化や攘夷を主張するが、老中の阿部正弘らと交流して開国派に転じる。例文帳に追加

When the American fleets led by Matthew PERRY came to Japan to ask for commerce in 1853, he insisted on reinforcement in marine defense and expulsion of foreigners together with Nariaki TOKUGAWA from the Mito-Tokugawa family and Nariakira SHIMAZU, the lord of the Satsuma Domain, but turned to the open country wing after interaction with Masahiro ABE, Roju (senior councilor of the Tokugawa shogunate).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この領域４を種結晶として、領域４に対して、１回目のパルスレーザー光を領域６に照射し、２回目のパルスレーザー光を領域１０に照射し、以下、矢印Ｃで示す方向に順次走査して光照射する。例文帳に追加

With the region 4 as a seed crystal, a first-time irradiation of pulse laser beam is conducted in a region 6, and then a second-time irradiation of pulse laser beam is conducted in a region 10, and thereafter, the substrate is scanned and irradiated with light successively in a direction shown by an arrow C. - 特許庁

大型化や重量増加を招くことなくファン本体に作用する荷重に起因するロータの変形を防止できるようにして、ロータと周囲の部材との干渉防止と小型・軽量化を同時に図ることのできる車両用電動ファンを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle electric fan which prevents rotor deformation due to loads exerting on a fan body without increasing the size and the weight, also prevents interference between the rotor and peripheral members, and achieves the size and weight reduction concurrently. - 特許庁

引出導体にビア導体部を用いた場合でも、該ビア導体部が設けられた部分がリフロー半田付け時の温度変化や実装後の温度変化等に伴う熱膨張収縮に基づいて生じる応力によって破損することを防止できる電気化学デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide an electrochemical device for preventing a part where a via conductor portion is provided from being broken by stress generated owing to thermal expansion and contraction accompanying temperature variation in reflow soldering, temperature variation after mounting, etc., even when the via conductor portion is used for a lead-out conductor. - 特許庁

湿式成膜法により正孔注入層を形成する場合に、溶液の粘度を下げて安定した吐出性能を確保でき、発光特性の劣化や寿命の低下を防止することのできる有機エレクトロルミネッセンス装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an organic electroluminescent device capable of, when forming a hole injection layer using a wet deposition method, lowering the viscosity of a solution with stable discharge performance, to thereby prevent the deterioration of light emitting characteristics and the shortening of the life. - 特許庁

湿式成膜法により電子注入輸送層を形成する場合に、溶液の粘度を下げて安定した吐出性能を確保でき、発光特性の劣化や寿命の低下を防止することのできる有機エレクトロルミネッセンス素子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an organic electroluminescent element capable of securing stable discharge performance by lowering the viscosity of a solution when an electron injection/transport layer is formed by a wet film formation method, and preventing the deterioration of a luminescent characteristic and the shortening of a service life. - 特許庁

フリーター増加の背景としては、厳しい学卒労働市場における学卒無業者の増加や若年離職率の高まり、若年者を取り巻く経済環境が豊かになり必ずしも正社員とならなくても生活できること、若年者の就職環境が厳しく不満足な形での就職が増加していることが影響していると考えられる例文帳に追加

Factors behind the increase in "freeters" include: an increase in the number of school graduates who are not engaged in work and higher job separation rate for young people; the fact that young people do not necessarily have to be regular employees in order to make a living due to the improved economic conditions surrounding them; and an increase in unsatisfactory forms of employment due to the harsh employment environment - 厚生労働省

個々の炭化室の特性変化や、上昇管部や温度計に対するカーボン付着及び温度計の劣化などの経年変化に依らず、長期に渡り火落判定精度を正確に維持する、コークス炉における火落判定方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for deciding fire-extinction in a coke oven for maintaining accuracy of deciding fire-extinction time correctly over a long period of time irrespective of change in characteristics of each carbonization chamber, and of secular change in a state of carbon sticking at part of gas rising ducts and at thermometers and in deterioration of thermometers. - 特許庁