きたくすのさとちょうの英語

調理性能を向上でき、かつ調理室や循環風路室に油煙による汚れを付きにくくすることができるため、おいしさと使い勝手を大幅に改善し向上した加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a heating cooker having improved cooking performance and greatly improved convenience in use for palatability because of a cooking chamber and a circulation duct chamber hardly dirtied by oily smoke. - 特許庁

藤明(あ)里(り)さん(42)が先日，日本航空の子会社であるジャルエクスプレスの機長になった。例文帳に追加

Fuji Ari, 42, recently became a captain for JAL Express, a subsidiary of Japan Airlines.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

その後正成の子の楠木正行、楠木正時や、正成の弟の楠木正季などは北朝(日本)の足利尊氏との戦いで戦死し、生き残った正成の子の楠木正儀は南朝零落後にも有力武将として活躍し、北朝との和睦を仲介する。例文帳に追加

After that, Masashige's sons, Masatsura KUSUNOKI and Masatoki KUSUNOKI, and younger brother, Masasue KUSUNOKI, died in battle with Takauji ASHIKAGA of the Northern court; however, another son of Masashige, Masanori KUSUNOKI, survived even after the Southern Court's fall into straitened circumstances and served actively as a powerful military commander and served as a mediator of the reconciliation with the Northern Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首付き長ボルトの頭部１９の高さと頭付き長ナットの頭部２４の高さを共にほぞ付き金物におけるほぞ凹部１８の深さよりも低くする。例文帳に追加

The height of the head 19 of the long bolt with a neck and the height of the head 24 of the long nut with a head are both smaller than the depth of a tenon recessed part 18 in the metallic material with a tenon. - 特許庁

本発明の超音波システムは、超音波信号を対象体に送信して前記対象体から反射される超音波エコー信号を受信して複数の超音波データを取得し、前記複数の超音波データに基づいて複数のボリュームデータを形成するボリュームデータ取得部と、前記複数のボリュームデータをレンダリングして複数の３次元超音波映像を形成するプロセッサとを備える。例文帳に追加

This ultrasonic system includes: a volume data acquiring section which acquires a plurality of ultrasonic data by receiving ultrasonic echo signals which are reflected from an object body by transmitting ultrasonic signals to the object body, and forms a plurality of volume data according to the plurality of the ultrasonic data; and a processor which forms the plurality of the three-dimensional ultrasonic images by rendering the plurality of the volume data. - 特許庁

１つまたは複数の区分に関連する文書画像の集合中の各文書画像を複数のタイルに分割し（４０８）、その複数のタイルは文書ページの特徴が識別可能な大きさとし、文書画像及び複数のタイルの特徴を計算する（４１０）。例文帳に追加

Each document image in a set of document images associated with one or more genres is segmented (408) into a plurality of titles, wherein tiles in the plurality of tiles are sized so that the features of a document page can be identified, and the features of the document images and the plurality of tiles are calculated (410). - 特許庁

演算部８は、検出部６、７の検出した複数の波長の光の光強度から、光強度が最小となる波長を求め、求めた波長の大きさを位相差とする。例文帳に追加

A calculating part 8 finds the wavelength at which light intensity becomes minimum from the light intensities of the light beams having the plurality of wavelengths detected by the parts 6 and 7, and the found value of the wavelength is defined as the phase difference. - 特許庁

調査対象が異なるため単純な比較はできないが、創業の動機について5年前の調査と比較すると（第1-2-11図）、2001年調査、今回調査共に、「自分の裁量で仕事をしたい」と「仕事を通じて自己実現を図りたい」が上位となっている。例文帳に追加

The survey samples are different, so we cannot produce a simple comparison, but if motivations for startup are compared by using the two studies (Fig. 1-2-11), in both the 2001 and 2006 studies, "Want free reign over work" and "To gain personal satisfaction through work" were the top-ranking motivations. - 経済産業省