くずはのだ１ちょうめの英語

特許法第8b条(1)にいう1又は複数の要素を特許商標庁が最初に受領した日に先の出願からの優先権を主張する出願からのその欠落を訂正するため，(5)に示した通りに説明の欠落部分又は欠落図面が提出された場合において，その提出日は，請求を受けたときは，特許法第8b条(1)の条件が満たされた日とする。ただし，それが2月の期限内に満たされることを条件とする。例文帳に追加

Where the missing part of the description or the missing drawing has been filed as indicated in subsection 5 in order to correct for its omission from an application which, on the date on which one or more of the elements referred to in section 8b(1) of the Patents Act were first received by the Patent and Trademark Office, claims priority from a previously filed application, the date of filing shall, if so requested, be the date on which the conditions in section 8b(1) of the Patents Act are fulfilled, provided that that occurs within a time limit of two months.発音を聞く  - 特許庁

発生する削り屑の吸引除去のための換気フードを持つ、加工中の製品を切断する機械のための工具であって、換気フード（１１）がタービン（１７）を含むことを特徴とし、タービン（１７）が工具（１）によって駆動されることを特徴し、タービン（１７）は工具（１）の一部であり、特に工具（１）のバイト・ホルダー（５）の一部であることを特徴とし、タービン（１７）が少なくとも１つの翼（１９，１９’）を持つことを特徴とする、工具であることを特徴とする。例文帳に追加

The tool where the tool is for a device which cuts the article under processing having the ventilation hood to suck and remove the produced cutting chips is characterized in that the ventilation hood 11 includes a turbine 17 which is driven by the tool 1, the turbine 17 is a part of the tool 1, particularly a part of a tool holder 5 and the turbine 17 has at least one vane 19, 19'. - 特許庁

擂り鉢形状もしくはお椀形状の内側傾斜面にきざみ目４のついた消しゴムＢの汚れ落とし部１、消し屑を収容する円筒形状の収容部２とからなり、消しゴム用ホルダーＣの後端部に着脱自在に取り付けたことを特徴とする消しゴムＢの汚れ落とし器Ａ。例文帳に追加

The dirt remover A of the eraser includes a dirt removing section 1 of the eraser B which is a conical shape or bowl shape inside oblique surface formed with a notch 4, and a cylindrical shape container 2 which contains erasing waste, and is detachably attached to the rear end of a holder C for the eraser. - 特許庁

同年京都市は周辺の多くの町村を編入し、市域を拡大したが、うち葛野郡（かどのぐん）の嵯峨町、京極村、西院村、太秦村、梅津村、花園村、梅ケ畑村、松尾村、桂村、川岡村の旧1町9村の地域をもって右京区が新設された。例文帳に追加

In the same year, Kyoto City spread by integrating many neighboring towns and villages, and the Ukyo Ward was newly created which consisted of the former town and nine villages of the Kadono County, that is, Saga Town and Kyogoku, Sanin, Uzumasa, Umezu, Hanazono, Umegahata, Matsuo, Katsura and Kawaoka villages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技機（１）は、表示窓（２１Ｌ，２１Ｃ，２１Ｒ）に表示された一又は複数の図柄により構成される表示が、ボーナスが決定されているときにのみ現れる予め定められた所定の表示となることを契機として、この所定の表示を構成する各図柄を強調する画像をこの所定の表示を構成する各図柄の前に表示する表示制御を行う副制御回路（７２）を備える。例文帳に追加

This game machine 1 includes a sub control circuit 72, when a display consisting of one or a plurality of symbols displayed on display windows 21L, 21C and 21R has a predetermined prescribed display appearing only when a bonus is determined, executing a display control to display an image highlighting the respective symbols constituting the prescribed display in front of the respective symbols constituting the prescribed display. - 特許庁

本発明は、（Ｂｉ_ｘＳｎ_１−ｘ）_ｙ（Ｇｅ_ｚＴｅ_１−ｚ）_１−ｙ（ただし、原子数比を表すｘ、ｙ、ｚは、０＜ｘ＜１、０＜ｙ≦０．４、０．２≦ｚ≦０．５を満たす。）で表される組成を主成分とすることを特徴とする相変化記録材料を提供することにより、上記目的を達成するものである。例文帳に追加

The phase change recording material is constituted mainly of a composition expressed by general formula (Bi_xSn_1-x)y(Ge_zTe_1-z)_1-y (wherein, x, y, z denoting atomicity ratios satisfy 0<x<1, 0<y≤0.4, 0.2≤z≤0.5). - 特許庁

本発明は、１）超音波のようなエネルギー波が通過してもそのエネルギーにより、ゲル構造が崩れない程度にゲル構造が強固であること、及び、２）ゲルの構造にむらがないことの２条件を満足するゲル組成物の簡便な製造法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for simply producing a gel composition satisfying two conditions comprising (1) that the gel structure is strong in such an extent as being not collapsed by the energy of energy waves such as ultrasonic waves, even when the energy waves pass through the gel composition, and (2) that the gel structure is not uneven. - 特許庁

スペーサ１内の管状セルの突起部の画像データが表示画面の固定視野の中心から大きくずれている場合、接触点検出手段１６は倍率調整器１０を介してＣＣＤカメラ９の画像を低倍率化し、この低倍率化して得られる入力画像データとデータベース部１５に格納されている画像データとのマッチングを行う。例文帳に追加

When picture data of the projection part of a tube-like cell within a spacer 1 is remarkably deviated from the center of the fixed visual field of a display screen, a contact point detection means 16 lowers the magnification of the picture of a CCD camera 9 through a magnification adjustor 10 to match this input picture data obtained by lowering the magnification with picture data stored in a database part 15. - 特許庁