こうなんちょうすぎたにの英語

長男の杉本義宗は和田氏の祖、次男の三浦義澄は父の後嗣となり、また娘の一人は坂東に進出した源義朝の側室となったという。例文帳に追加

It is said that the eldest son Yoshimune SUGIMOTO became the founder of Wada clan; the second son Yoshizumi MIURA became the inheritor of Yoshiaki and one of his daughters became a concubine of MINAMOTO no Yoshitomo, who extended his influence to the East.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男・景広の子孫は能登畠山家として上杉家に仕え、三男・義真の子孫も旗本（のち高家）畠山氏、上杉綱憲の挙兵を止めたのがその末裔である畠山義寧（千坂や色部だというのは俗説）である。例文帳に追加

Descendants of the eldest son, Kagehiro, served the Uesugi family as the Noto Hatakeyama family, and descendants of the third son, Yoshizane, also became the hatamoto (later koke) Hatakeyama clan, and the one who stopped Tsunanori UESUGI's dispatching of troops was Yoshizane's descendant, Yoshiyasu HATAKEYAMA (opinions that suggest the Chizaka and Irobe clans are myths), the descendant of Yoshizane.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この型取り用シェル材料３は、加温時において柔軟になり、適度の伸長性があるが伸び過ぎることもなく、適度の復元性があって、良好な印象性を発揮し、全体として型取り操作を容易に行うことができる。例文帳に追加

The blocking shell material 3 is softened during heating, properly elongated, but not too much, and properly restored to show good impression, resulting in easy blocking operation as a whole. - 特許庁

このような電子写真感光体１は、柔軟性に優れ、軟質過ぎずまた脆さを露呈しない塑性を有するので、長期間の使用に際し、磨耗による膜べり量が少なく、また表面の平滑性に優れて形成される画像にきずや濃度むらを生じることがない。例文帳に追加

Such an electrophotographic photoreceptor 1 is excellent in flexibility and has such plasticity that it is not too soft and exhibits no brittleness, accordingly in long-term use, a reduction in film thickness due to wear is small and the occurrence of flaws and density unevenness in formed images is prevented because of excellent surface smoothness. - 特許庁

なお、戦前の皇国史観においては、鎌倉幕府が亀山法皇の遺詔を無視して恒明親王を立てなかったことを「不忠」であると非難する主張がなされる事があったが、幕府はあくまでも亀山法皇の嫡男でありかつ当時の治天の君であった後宇多上皇の意向に従っただけに過ぎない。例文帳に追加

Under the emperor-centered historiography based on state Shinto before the War, there was criticism towards the Kamakura bakufu's disloyalty since they ignored the Cloistered Emperor Kameyama's will to allow Imperial Prince Tsuneaki succeed to the throne, but the bakufu only obeyed the Retired Emperor Gouda's intention, who was the eldest son of the Cloistered Emperor Kameyama and the Chiten no kimi (person in power) at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中には、下枝が雪の重みで接地することで茎伏せし、やがて一個体として独立して増殖する、多雪地帯に特有の伏条更新を行うことで知られるアシウスギやアシウテンナンショウのように「芦生」の地名を冠した学術上貴重な植物が含まれている。例文帳に追加

They include academically important plants whose names include the geographical name of "Ashiu," such as Ashiu-sugi (Cryptomeria japonica var. radicans) and Ashiu-tennansho (Arisaema robustum var. ovale) that produce their offspring in the following way specific to areas with heavy snowfall: When snow accumulates on their lower branches, they come to touch the ground due to the weight of the snow, causing this part to become independent and grow on its own from the ground.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男の三郎（実子）は夭折し、1569年に武田信玄との駿河国（静岡県）の蒲原城の戦いにおいて子の綱重・長順を失い、北条氏康の7男上杉景虎を養子に迎えて家督を譲り、隠居して幻庵宗哲と号した。例文帳に追加

He lost his eldest son Saburo (his real son) early, his sons Tsunashige and Nagatoshi in the battle of Kanbara-jo Castle in Suruga Province (Shizuoka Prefecture) against Shingen TAKEDA in 1569, therefore, he adopted Kagetora UESUGI, the seventh son of Ujiyasu HOJO, giving him the reigns of the family, and retired, calling himself Genan Sotetsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時は杉本町から先の延伸計画もあり、北島に操車場(鉄道)、さらに住之江から大阪港と堺市大浜への貨客線の建設計画（阪和貨物線の旅客線化を含む）もあったが、国鉄の財政難のため実現しなかった。例文帳に追加

There were plans to extend the line beyond Sugimotocho, to construct a track yard (railway) at Kitajima and to construct a freight & passenger line from Suminoe to Osakako and Ohama in Sakai City (including a plan to convert the Hanwa Freight line into a freight & passenger line), but none of them materialized because of financial difficulties of JNR.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス