こくりょうちょう７ちょうめの英語

この報告を受けた幕府は元久元年（1204年）3月10日、ついで3月29日に京都守護の平賀朝雅に京畿の御家人達を率いて伊勢・伊賀両国へ出陣することを命じた。例文帳に追加

After receiving reports of these rebellions, on April 18 and May 7, 1204, the bakufu ordered Tomomasa HIRAGA serving as the Kyoto shugo to lead Gokenin of Keiki (area around Kyoto) and go off to Ise and Iga Provinces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

震災により多大な被害を受けた地域における厚生年金保険料等の納付期限等の延長措置を講じている対象地域のうち、青森県及び茨城県における延長後の納付期限等を平成23年7月29日と定める告示を制定（平成23年6月10日）例文帳に追加

Among areas in which the payments for premiums of the welfare pension insurance had been deferred due to the enormous damages incurred by the earthquake disaster, a ministerial notification was given to determine that in Aomori Prefecture and Ibaraki Prefecture the deadline for the deferred payment would be July 29. (June 10, 2011) - 厚生労働省

震災により多大な被害を受けた地域における労働保険料及び障害者雇用納付金の納付期限等の延長について対象地域のうち、青森県及び茨城県における延長後の納付期限等を7月29日と定める告示を制定（平成23年6月10日）例文帳に追加

Among areas in which the payments for labour insurance premiums and disability employment levies had been deferred due to enormous damages incurred by the earthquake disaster, a Notification was given to officially set a deadline for the deferred payment as July 29 for Aomori Prefecture and Ibaraki Prefecture. (June 10, 2011) - 厚生労働省

また、表示部３への透過光量を制限するために調光層７を除いた範囲に黒色の減光層１５を網点状に設ける。例文帳に追加

In addition, a black light reducing layer 15 is provided in the dot state in the other area than the light dimming layer 7 on the rear surface of the substrate 2 for limiting the quantity of light transmitted to the displaying section 3. - 特許庁

車両用照明システムは、温度分布情報に基づいて歩行者を検出すると、可視光成分を含む照明光を発する警告灯３を点灯させるとともに、照射角度を歩行者７の向きへ調節する。例文帳に追加

When the lighting system for the vehicle detects the pedestrian based on the information of the temperature distribution, it lights a warning light 3 emitting the illuminating light including the component of the visible light, and adjusts the irradiation angle to direct toward the pedestrian 7. - 特許庁

基材フィルム１に、３９０ｎｍ〜５５０ｎｍの波長領域の可視光線を遮断する着色顔料を含有した黒色樹脂層６、および、２４０ｎｍ〜３９０ｎｍの波長領域の紫外線を遮断する着色顔料を含有した白色樹脂層４、８を有するシーラント層３を積層し、シーラント層にさらに透明樹脂層５、７を備えて、フィルムを形成した。例文帳に追加

A black resin layer 6 containing a coloring pigment for shielding visible light in a wavelength region of 390 to 550 nm and a sealant layer 3 having white resin layers 4, 8 containing a coloring pigment for shielding ultraviolet rays in a wavelength region of 240 to 390 nm are laminated on a base film 1, and the sealant layer further includes transparent resin layers 5, 7 to form a film. - 特許庁

安政3年（1856年）9月9日に下田御用所においてアメリカ合衆国総領事のタウンゼント・ハリスとの協議が行われ、ハリスは次のように主張した。例文帳に追加

On October 7, 1856, a conference was held with Townsend HARRIS, American consul general, at Shimoda Goyo-sho (a government office), and he argued as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第七款　朝鮮の沿岸は島嶼岩礁が険しいため、きわめて危険であるので、日本の航海者が自由に沿岸を測量してその位置や深度を明らかにして地図を編纂して両国客船の安全な航海を可能とするべし。例文帳に追加

Provision 7 - because the rugged and precipitous coast of Korea is extremely dangerous, the Japanese navigators should be able to measure the coast freely and make up a map to show the position and the depth in order to ensure safety of the navigation of passenger boats of both countries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス