こくりょうちょう８ちょうめの英語

第46b条にいう請求が提出され，かつ，手数料が納付された各出願に関して，審査部審査官は，第8条に従い技術水準を調査し，かつ，第8条，第9条及び第10条に関連して第6条 (1)及び第7a条に従い調査報告書及び発明の特許性に関する陳述書を起草する。例文帳に追加

In respect of each application, for which a request has been filed and the fees have been paid as referred to in Article 46b, an examiner from the Examination Department shall investigate the state of the art in accordance with Article 8 and shall draw up a search report and a written statement concerning the patentability of the invention in correspondence with Article 6 (1) and Article 7a in connection with Articles 8, 9 and 10.発音を聞く  - 特許庁

1391年（元中8年/明徳2年）の明徳の乱で有力守護の山名氏を弱体化させ、武家勢力を統率した義満は、和泉国・紀伊国の守護で南朝と領地を接する大内義弘の仲介で本格的交渉を開始する。例文帳に追加

The Meitoku Rebellion in 1391 weakened the prominent provincial constable Yamana's clan, and with the samurai families united under Yoshimitsu, he had Yoshihiro OUCHI, who was the provincial constable of Isumi and Kii Provinces and whose property lay next to the Southern Court, to intervene and start serious negotiations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更新手数料の納付を条件とするが，出願人が第21条[3]に規定する調査手数料を納付しないとき又は，該当する場合は，出願人が第21条[8]にいう調査報告を当該期間の満了前に庁に提出しないときは，特許は出願日から第6年の末日に消滅する。例文帳に追加

Subject to payment of the renewal fees, the patent shall expire, however, at the end of the sixth year as from the filing date of the application if the applicant does not pay within the prescribed time limits the search fee laid down in Article 21.3 or, where appropriate, if he has not supplied to the Office, before expiry of that time limit, the search report referred to in Article 21.8.発音を聞く  - 特許庁

制御部６９は、現在インク吸収体８に存在し得る廃インク量、つまり、廃インク量保護カウンタ６３のカウンタ値（保護カウンタ値）が更新されたときの時刻を時刻レジスタ６５から把握し、その時刻と現在時刻との差分から蒸発時間長を求める。例文帳に追加

A control section 69 grasps a time point from a time register 65 when an amount of waste ink possibly existing in an ink absorption body 8 at the present, i.e., a counter value (a protection counter value) of a waste ink amount protection counter 63 is updated, and then calculates an evaporation time period based on a difference between the time point and the present time. - 特許庁

第八条　委員長及び委員は、委員会の所掌事務の遂行につき科学的かつ公正な判断を行うことができると認められる者のうちから、両議院の同意を得て、国土交通大臣が任命する。例文帳に追加

Article 8 (1) The chairperson and members of the Board shall be appointed by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism with the consent of both Houses of the Diet from among persons found to be able to make a scientific and fair judgment to carry out the affairs under the jurisdiction of the Board.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前数段落の規定は，1955年1月10日法律又は1955年8月4日法律の規定による発明についての出願人が，国王が規定する特許出願の提出日から始まる期間内に，第21条[3]の規定による調査手数料を納付しない意思を書面で庁に通知する場合にも適用する。例文帳に追加

The preceding subparagraphs shall also apply where, within a period to be laid down by the King beginning at the date of filing of the patent application, an applicant whose invention is subject to the Law of January 10, 1955, or the Law of August 4, 1955, informs the Office in writing of his decision not to pay the search fee under Article 21.発音を聞く  - 特許庁

震災により多大な被害を受けた地域における厚生年金保険料等の納付期限等の延長措置を講じている岩手県、宮城県及び福島県の地域のうち、その一部の地域について延長後の納付期限等を平成23年9月30日と定める告示を制定（平成23年8月19日）例文帳に追加

Among areas in Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture, and Fukushima Prefecture, in which the payments for premiums of the welfare pension insurance had been deferred due to the enormous damages incurred by the ― 15 ―earthquake disaster, a ministerial notification was given to determine that in some of these areas the deadline for the deferred payment would be September 30. (August 19, 2011) - 厚生労働省

8月・9月という収穫期を目前としながら、諸国の荘園・公領から朝廷・諸権門への年貢運上はほとんど見込めない状況にあったのである。例文帳に追加

Although the harvest time of August and September was close at hand, the Imperial Court was in a condition of little possibility of nengu unjo from the shoen and the koryo in the various districts to the Imperial Court and the influential families.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス