こくりょう１ちょうめの英語

ジエン系ゴム１００重量部及び熱によって既に膨張が完了した既膨張黒鉛を予め０．１〜３．０倍量（重量）の油状成分で油展処理した油展処理既膨張黒鉛を既膨張黒鉛として１〜３０重量部含んでなるタイヤトレッド用ゴム組成物。例文帳に追加

The rubber composition for a tire tread contains 100 pts.wt. of a diene rubber and 1-30 pts.wt., in terms of an expanded graphite, of an oil-extended expanded graphite obtained by subjecting an expanded graphite completely expanded by heat to oil extension with an oily ingredient in an amount 0.1- to 3.0-fold by weight. - 特許庁

穀粒残量センサと、張込量センサと、水分センサとを備え、穀粒残量センサが穀粒有り検出し、張込量センサが最低張込量以上の穀粒量を検出し、かつ水分があらかじめ設定した乾燥停止水分以下であることを検出することにより貯留部の穀粒を排出可と判定する制御手段を設ける。例文帳に追加

A control of starting and stopping the dryer by an operating unit has the steps if reading a detected value detected by a grain residue sensor (step 1), reading the detected value detected by a filling amount sensor (step 3) when the presence or absence of the grain in a drying chamber is detected (step 2), and the filling grain amount is detected (step 4). - 特許庁

そして、広告の視聴をより確実なものにするために、コンテンツ配信サーバ４は、広告視聴督促処理手段２４を、さらには視聴料金請求処理手段１０１を備え、視聴者端末１に広告視聴督促のメッセージ又は視聴料金請求のメッセージを配信するようにした。例文帳に追加

In order to ensure the viewing of the advertisements by the viewers, the contents distribution server 4 is provided with: an advertisement viewing urging processing means 24; and a view charge billing processing means 101 so as to distribute a message for urging viewing of the advertisements or a message of billing the view charge to viewer terminals 1. - 特許庁

議題には、決算報告の受領（第6条）、予算、地方税徴収（第1条）の他に、地方税によって行なう事柄が定められた（第5条）。例文帳に追加

The agenda specified receipt of financial results (Article 6), budget, local taxes collection (Article 1) as well as issues to be handled with the local taxes (Article 5).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国王は，[1]にいう特許出願及び特許を維持するために納付されるべき更新手数料について，その料率，期限及び徴収方法を定める。例文帳に追加

The King shall lay down the rate, time limit and method of collection of the renewal fees due for maintaining the patent applications and patents referred to in the first subparagraph.発音を聞く  - 特許庁

一方、先進国の超低金利政策を背景に、各国の景気刺激策による潤沢な資金供給から生じた余剰資金が、投資先を求めて新興国に大量に流入し、マネーサプライが増加している（第1-1-1-18図）。例文帳に追加

On the other hand, on the back of super low interest rate policies in developed countries, excess funds created by the abundant supply of funds through various countries‟ economic stimulus measures are seeking a place of investment and a large amount of funds are flowing into emerging countries, increasing the money supply (Figure 1-1-1-18). - 経済産業省

国際登録出願である商標登録出願を行う者は，(1)に定める行為に関して国際条約の規定に従い手数料を納付しなければならない。庁は，国際条約に定める手数料の金額を公報で公告する。例文帳に追加

The applicant for registration of a trade mark with application for international registration has to pay fees pursuant to the international treaty for acts done pursuant to paragraph 1; the Office shall publish the amount of the fees as prescribed by the international treaty in the Official Journal.発音を聞く  - 特許庁

1人の敵を前にしたときの、あのぞっとするような、良心への衝撃。そのために、虚空に浮かびあがる人馬は、1基の英雄の彫像のように思えた。例文帳に追加

Magnified by its lift against the sky and by the soldier's testifying sense of the formidableness of a near enemy, the group appeared of heroic, almost colossal, size.発音を聞く  - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』