こしのかたぐちの英語

筐体１０に、消弧室７を臨む位置で遮断側空間１３と外気とを連通する第１アークガス排出口１６を設ける。例文帳に追加

A housing 10 is provided with a first arc gas outlet 16 interconnecting the breaking side space 13 and the outer air at a position facing an arc-extinguishing chamber 7. - 特許庁

ガイドワイヤ３０のみを処置具突出口３ｂから外方に突出させた状態のときに、操作ワイヤ５を挿入部１の基端側（１０）から牽引することにより、処置具起上片４でガイドワイヤ３０を処置具突出口３ｂの壁部に押圧固定することができるように構成した。例文帳に追加

The distal end part of the endoscope is structured so that the guide wire 30 can be pressed and fixed on a wall part of a treatment instrument projection hole 3b by a treatment instrument raising piece 4 by drawing an operation wire 5 from the proximal end side 10 of an insertion part 1 with only the guide wire 30 projecting outward from the treatment instrument projection hole 3b. - 特許庁

下側ガイドレール部１４には、取付下枠部１１ａ上の結露水を室外に排出する排水口１４ａが、下側ガイドレール部の一部に形成された切り込みによる切り起こし片１４ｂを室外側に突出させることによって形成されており、この切り起こし片１４ｂによって排水口１４ａの室外側の開口部が覆われている。例文帳に追加

In the lower guide rail 14, a drain port 14a for draining dewing water on the mounting lower frame 11a to the outdoor side is formed by protruding a cut rising member 14b using a cutout formed in part of the lower guide rail to the outdoor side to cover an opening on the outdoor side of the drain port 14a. - 特許庁

この構成の場合、前面扉３の開放時にメイン基板７４の搭載部品の影響で始動口センサ用のコネクタ７６が見難くなることが防止されるので、前面扉３を少しだけ開放した状態でも始動口センサの接続状態を容易に確認することができる。例文帳に追加

In this constitution, the connector 76 for starting port sensor is prevented from becoming hard to see at the opening of the front door 3 under the influence of components mounted on the main substrate 74, so that the state of the connection of the starting port sensor can be easily checked even in a state in which the front door 3 is slightly opened. - 特許庁

リサイクル箱本体の古紙投入口より古紙を投入する事で収集を可能とし、上部カバ−に持ち運び用のノブ及閉口用のキ−を取り付けたことにより片手で持ち運びできる様にした。例文帳に追加

Waste paper is charged through a waste paper charging port of a recycle box main body to enable its collection and carry the recycle box with one hand by attaching a knob for carrying and a key for closing a port to an upper part cover. - 特許庁

従来と同様の開け方で飲み口と同時に開封される吸気口用スコアを施し、吸気口と流出口を分離することで流出速度を速めるとともに、横長の飲み口、滑らかな流出などの新たな付加価値を持った製品の提供を行う。例文帳に追加

The can is applied with a score for an air intake port simultaneously opened together with a drinking port by the same conventional opening method to accelerate the outflow rate by separating the air intake port and outflow port, and has new additional values, e.g. side-elongated drinking port and smooth outflow. - 特許庁

処置具突出口３ｂから単独で突出されたガイドワイヤ３０の先端部分が処置具突出口３ｂ内に引き込まれる際に接触する処置具起上片４のガイドワイヤ案内面をゴム材４ｂで形成した。例文帳に追加

A guide wire guiding face of a treatment instrument raising piece 4 which is brought into contact with the distal end part of the guide wire 30, projecting independently from a treatment instrument projection port 3b, when the distal end part of the guide wire is drawn into the treatment instrument projection port 3b, is made of a rubber material 4b. - 特許庁

管要素同士を収納また展開することにより、吐出ライン１１の長さを調節して、吐出ライン１１の下端の吐出口が常に地面から少し離れた位置に維持され、周囲の汚染を防止する。例文帳に追加

The length of the discharge line is adjusted by storing or expanding the tube elements, and the discharge port at the lower end of the discharge line 11 is always maintained at the position slightly apart from the ground surface to prevent the surroundings from being contaminated. - 特許庁