暗やみを怖がるのはたいがい子供たちだ.例文帳に追加

Fear of the dark is found largely among children.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

小さな子供を抱くときにくるむふとん例文帳に追加

a blanket that is wrapped around a baby when it is being held発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

クラスは４歳から12歳までの子どもたちを対象に行われる予定だ。例文帳に追加

Classes will be offered for children between the ages of 4 and 12.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

その像は，子どもを抱く母親と，そばで｢平和｣を指さす女の子を表している。例文帳に追加

The statue represents a mother holding a child, with a little girl beside them pointing toward "peace."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

リクエスト制御手段１５は、ユーザＩＤなどで認証した問合せ許諾対象者のみに子供の状況を示す画像を配信する。例文帳に追加

The request control means 15 distributes an image to show the condition of the child only to a person eligible to inquire and recognized by a user ID and the like. - 特許庁

源氏から姫君を養女として育ててほしいと相談された紫の上は、元々子供好きなこともあり快く承諾する。例文帳に追加

Genji asked Lady Murasaki to raise the young lady as her adopted child, and as she was originally fond of children, she willingly accepted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クレジットカードをもてない子供であっても、承諾を得ることによりキャッシュレスで買い物をすることのできる物品購入システムを提供する。例文帳に追加

To provide an article purchase system for enabling even a child who is not permitted to own a credit card to do cashless shopping by obtaining approval. - 特許庁

お互いの子供のプライバシーを保護しつつ、問合せ許諾対象者が外部から我が子の様子を確認できる手段を備えた託児システムを提供する。例文帳に追加

To provide a child nursing system provided with a means whereby persons eligible to inquire can confirm the state of their children from the outside while mutually protecting the privacy of other's children. - 特許庁

天照大御神は、葦原中津国の統治権を天孫に委譲することを要求し、大国主と子供の事代主はそれを受諾する。例文帳に追加

Amaterasu Oomikami demanded the transfer of the sovereignty of Ashihara-Naka-tsu-Kuni (The Middle Land of Reed Plain) to the grandson of the sun goddess, and Okuninushi (chief god of Izumo in southern Honshu Island, Japan, and the central character in the important cycle of myths set in that region) and his child, Kotoshiro nushi (a Japanese ancient god) accepted it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操作者が生身のペット或いは子供と接するような愛情を抱くことができる、仮想生物を用いた電子メールの伝達方法及び通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for transmitting an electronic mail and communication equipment using a virtual living body which an operator loves as if he is in contact with a read pet or child. - 特許庁

タケミナカタもタケミカヅチに服従すると、大国主は国譲りを承諾し、事代主が先頭に立てば私の180人の子供たちもは事代主に従って天津神に背かないだろうと言った。例文帳に追加

Upon hearing that Takeminakata also gave in to Takemikazuchi, Okuninushi agreed to hand over the land saying that his 180 children would not disobey Amatsu kami (god of heaven) if Kotoshiro nushi was the leader.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでは，小さな子供たちよ，彼の内にとどまっていなさい。それは，彼が現われる時に，わたしたちが大胆さを抱くことができ，彼の来臨の際に彼の前で恥じることのないためです。例文帳に追加

Now, little children, remain in him, that when he appears, we may have boldness, and not be ashamed before him at his coming.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 2:28』

受取者端末３０から回答依頼に対する応諾する旨の回答を受ければ、子供用贈答品検索サーバ２０は受取者に対する書籍、玩具の贈答品に関する質問事項を格納した質問事項データベースから受取者に適した質問事項を抽出して、質問書を作成する。例文帳に追加

When receiving a reply of accepting the reply request from the recipient terminal 30, the child gift search server 20 extracts query items fit to a recipient from a query item database storing the query items as to the gifts of the books and the toys to the recipient, and prepares a questionnaire. - 特許庁

データ保存制限システム、通信端末装置、及びプログラムに関し、子供の携帯電話でインターネットからダウンロードした画像等のファイルを保存する場合に、親の携帯電話で該ファイルを確認し、承諾した場合に該ファイルを保存する。例文帳に追加

To provide a data storage restriction system, a communication terminal device and a program, in which storing a file such as an image downloaded from the internet by a child's mobile phone is executed only when the file is confirmed with a parent's mobile phone and approved. - 特許庁

空間認識能力の低いプレイヤや背の低い子供達でも正しくクレーンキャッチャの狙いを定めることができ、ターゲットとなる景品をレーザポインタ等で選択すれば、自動でクレーンキャッチャが景品を獲得してくれるという、従来にないシューティングゲームの要素を含んだクレーンゲーム機を提供する。例文帳に追加

To provide a crane game machine containing non-conventional factors of a shooting game, wherein even players having low performance in space recognition or small children can correctly aim at a target of a crane catcher and if selecting a target prize using a laser pointer or the like, the crane catcher automatically catches the prize for the player. - 特許庁

ところで、有罪判決を受けた今、その主張はまだ正しいのだろうか。それとも、昔は正しいものに思えた主張は、実は単なるおとぎ話に過ぎず、子供だましのナンセンスな主張に過ぎないのだろうか。そこで、君と一緒に議論したいんだ、クリトン。今の状況では、あの議論が違ってくるのかどうか、あの主張は守るべきか捨てるべきか。例文帳に追加

Now were we right in maintaining this before I was condemned? And has the argument which was once good now proved to be talk for the sake of talking--mere childish nonsense? That is what I want to consider with your help, Crito:--whether, under my present circumstances, the argument appears to be in any way different or not; and is to be allowed by me or disallowed.発音を聞く  - Plato『クリトン』